9.12 Secondary responsibility

Mention the name of the writer of the preface, foreword or introduction only if there is specific reference to that part of the book and if the writer is not the same as the author of the rest of the work. List the author of the cited preface, foreword or introduction, then the title of the book, followed by the name of the author of the book itself:

• Atwood, Margaret. Afterword to A Jest of God, by Margaret Laurence.
  Toronto: McClelland and Stewart, 1993.

Place the name of a person or group who is not primarily responsible for the work itself, such as a compiler, editor, translator or illustrator, after the title, using the appropriate term or abbreviation ("Comp. by," "Edited by," Trans. by," "Illus. by"):

• Wood, A. J. Errata: A Book of Historical Errors. Illus. by Hemesh Alles. Stewart House, 1992.
• Laferrière, Dany. Eroshima. Trans. by David Homel. Toronto: Coach House, 1991.

If no author is mentioned, the name of the editor, translator or compiler takes the place of the author:

• Bryden, Philip, Steven Davis and John Russell, eds. Protecting Rights and Freedoms: Essays on the Charter’s Place in Canada’s Political, Legal, and Intellectual Life. Toronto: University of Toronto Press, 1994.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Ayuda a la redacción – The Canadian Style
Un producto de la Oficina de Traducciones