The Canadian Style
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapitres
- + Abbreviations
- + Hyphenation: Compounding and Word Division
- + Spelling
- + Capitalization
- + Numerical Expressions
- + Italics
- + Punctuation
- + Quotations and Quotation Marks
- + Reference Matter
- + Letters and Memorandums
- + Reports and Minutes
- + Usage
- + Plain Language
- + Elimination of Stereotyping in Written Communications
- - Close Geographical Names
- Introduction
- Background
- Official geographical names
- Names of inhabited places
- Names of geographical features
- Generic and specific
- Reinstatement of official English toponyms
- Translation of the generic
- Non-translation of the specific
- Adjectives and points of the compass
- Scientific and geological names
- Names of national parks
- Names of undersea features
- Names of Indian reserves
- Alternate names and provincial translations
- Names of pan-Canadian significance
- + Revision and Proofreading
- + French Typographical Rules
Divulgation proactive
Avis important
L’outil The Canadian Style a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu’à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N’oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
15.15 Alternate names and provincial translations
Although the official names of toponyms should always be given preference, provincial and territorial authorities allow, in certain circumstances, the use of geographical names that are not official. New Brunswick has official names in both English and French for certain features and places.
Manitoba
| Official name | Equivalent name approved for use |
|---|---|
| Plum River | Rivière aux Prunes |
| Rat River | Rivière aux Rats |
| Equivalent name | Official name |
|---|---|
| Marais River | Rivière aux Marais |
New Brunswick
| English official name | French official name |
|---|---|
| Caissie Cape (rural community) | Cap-des-Caissie |
| Second Falls (falls) | Deuxième Sault |
| Grand Falls (town) | Grand-Sault |
| St. Francis River | Rivière Saint-François |
| Green River | Rivière Verte |
Ontario
| Official name | Recommended official alternate name |
|---|---|
| Detroit River | Rivière Détroit |
| Second Falls (falls) | Deuxième Sault |
| French River | Rivière des Français |
| St. Clair River | Rivière Sainte-Claire |
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – The Canadian Style
Un produit du Bureau de la traduction
