TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BODKIN [6 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- bodkin
1, record 1, English, bodkin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bodkin: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - bodkin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- passe-lacet
1, record 1, French, passe%2Dlacet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passe-lacet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - passe%2Dlacet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
- Hobbies (General)
Record 2, Main entry term, English
- fly tyer's bodkin
1, record 2, English, fly%20tyer%27s%20bodkin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bodkin 2, record 2, English, bodkin
correct
- flytier's bodkin 3, record 2, English, flytier%27s%20bodkin
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hexagonal shaped needle, used for picking out dubling and to apply head cement. 4, record 2, English, - fly%20tyer%27s%20bodkin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Instrument used for fly-tying. 5, record 2, English, - fly%20tyer%27s%20bodkin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
- Passe-temps (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- poinçon
1, record 2, French, poin%C3%A7on
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Que se soit pour étoffer ou souffler de la fourrure garnissant le corps d'une [mouche] artificielle, pour appliquer le ciment ou le vernis sur la tête de l'artificielle ou encore pour former certains nœuds, le poinçon a sa place sur la table-établi. 1, record 2, French, - poin%C3%A7on
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 3, Main entry term, English
- bodkin
1, record 3, English, bodkin
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- tape needle 2, record 3, English, tape%20needle
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blunt needle with [a] large eye, used for lacing ribbon or tape through lace, beading, or other [parts of garments]. 3, record 3, English, - bodkin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bodkin types can vary; some have an eye through which elastic or cord can be threaded, others a tweezer or safety pin closure. 4, record 3, English, - bodkin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Needles with Large Eyes and Blunt Ends are: ... Tape Needles ... Tapestry Needles ... 5, record 3, English, - bodkin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 3, Main entry term, French
- passe-lacet
1, record 3, French, passe%2Dlacet
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- passe-cordon 2, record 3, French, passe%2Dcordon
correct, masculine noun
- passe-biais 3, record 3, French, passe%2Dbiais
masculine noun
- tire-lacet 4, record 3, French, tire%2Dlacet
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Longue aiguille à bout rond et à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, un élastique dans une coulisse. 5, record 3, French, - passe%2Dlacet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : Des passe-lacets. 6, record 3, French, - passe%2Dlacet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
passe-lacets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, record 3, French, - passe%2Dlacet
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le terme passe-cordon est utilisé par la Société des Machines Singer. 2, record 3, French, - passe%2Dlacet
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-10-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Letterpress (printing methods)
Record 4, Main entry term, English
- bodkin
1, record 4, English, bodkin
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- spike 1, record 4, English, spike
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pointed steel instrument in a round handle to lever up type characters when correcting type forms. 1, record 4, English, - bodkin
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Typographie (procédés d'impression)
Record 4, Main entry term, French
- pointe à correction
1, record 4, French, pointe%20%C3%A0%20correction
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pointe à corriger 1, record 4, French, pointe%20%C3%A0%20corriger
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-08-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 5, Main entry term, English
- awl
1, record 5, English, awl
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- bodkin 1, record 5, English, bodkin
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A pointed] steel instrument used by bookbinders to pierce holes and to trace lines on the cover. 1, record 5, English, - awl
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 5, Main entry term, French
- alêne
1, record 5, French, al%C3%AAne
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- poinçon 1, record 5, French, poin%C3%A7on
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Outil pointu employé par les relieurs pour percer des trous et tirer des lignes sur la couverture. 1, record 5, French, - al%C3%AAne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Baskets and Basketmaking
Record 6, Main entry term, English
- bodkin
1, record 6, English, bodkin
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sharp tool used for piercing. Also used for forming channels and splitting cane. 1, record 6, English, - bodkin
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Use the bodkin and make ten holes in centre basket to form a circle around the centre with a diameter of 8cm (3 in). Thread the ten stakes on the large basket through these holes and push the centre basket down onto the waling. 1, record 6, English, - bodkin
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vannerie
Record 6, Main entry term, French
- poinçon
1, record 6, French, poin%C3%A7on
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil de vannier utilisé pour percer les trous dans les fonds, pour enfoncer les montants, pour faciliter le passage des brins, etc. 1, record 6, French, - poin%C3%A7on
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: