TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABORNER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surveying
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- mark off
1, record 1, English, mark%20off
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mark out 1, record 1, English, mark%20out
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To mark the limit of. 1, record 1, English, - mark%20off
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arpentage
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- aborner 1, record 1, French, aborner
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- borner 2, record 1, French, borner
- délimiter 3, record 1, French, d%C3%A9limiter
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procéder aux opérations de bornage entre deux fonds contigus en plaçant des témoins (bornes, piquets [...] sur la ligne de partage. 4, record 1, French, - aborner
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Agrimensura
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- delimitar
1, record 1, Spanish, delimitar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Señalar sobre el terreno una parcela. 1, record 1, Spanish, - delimitar
Record 2 - internal organization data 2002-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
- Surveying
Record 2, Main entry term, English
- stake
1, record 2, English, stake
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stake out 2, record 2, English, stake%20out
correct, verb phrase
- stake off 3, record 2, English, stake%20off
verb phrase
- peg out 3, record 2, English, peg%20out
verb phrase
- peg off 3, record 2, English, peg%20off
verb phrase
- peg 3, record 2, English, peg
verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To cut lines in bush by blazing trees, marking posts in prescribed rectangles to designate mining claims. 4, record 2, English, - stake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit minier
- Arpentage
Record 2, Main entry term, French
- jalonner
1, record 2, French, jalonner
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aborner 2, record 2, French, aborner
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mettre des bornes à un terrain afin d'en fixer les limites. 2, record 2, French, - jalonner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la même personne jalonne des claims contigus, elle peut employer un seul piquet au sommet d'angles adjacents. 3, record 2, French, - jalonner
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Concesiones mineras
- Agrimensura
Record 2, Main entry term, Spanish
- marcar 1, record 2, Spanish, marcar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- piquetear 1, record 2, Spanish, piquetear
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: