TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABORTAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Informatics
Record 1, Main entry term, English
- abort
1, record 1, English, abort
correct, verb, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- interrupt 2, record 1, English, interrupt
correct, verb, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terminate, in a controlled manner, a processing activity in a data processing system because it is impossible or undesirable for the activity to proceed. 3, record 1, English, - abort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abort: designation standardized by Canadian Standards Association (CSA). 4, record 1, English, - abort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
interrupt: designation standardized by the American National Standards Institute. 4, record 1, English, - abort
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Informatique
Record 1, Main entry term, French
- interrompre
1, record 1, French, interrompre
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire cesser 1, record 1, French, faire%20cesser
correct, standardized
- supprimer 1, record 1, French, supprimer
correct, standardized
- suspendre 2, record 1, French, suspendre
correct
- abandonner 3, record 1, French, abandonner
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Provoquer l'arrêt contrôlé d'un traitement dans un système informatique lorsqu'il n'est pas possible ou souhaitable que l'activité se poursuive. 2, record 1, French, - interrompre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interrompre; faire cesser; supprimer : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, record 1, French, - interrompre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Informática
Record 1, Main entry term, Spanish
- abortar
1, record 1, Spanish, abortar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- abandonar 2, record 1, Spanish, abandonar
correct
- interrumpir 1, record 1, Spanish, interrumpir
correct
- cancelar 3, record 1, Spanish, cancelar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 2, Main entry term, English
- abort
1, record 2, English, abort
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terminate a mission for any reason other than enemy action. 2, record 2, English, - abort
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It may occur at any point after the beginning of the mission and prior to its completion. 2, record 2, English, - abort
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
abort: designation standardized by NATO. 3, record 2, English, - abort
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 2, Main entry term, French
- avorter
1, record 2, French, avorter
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêter une mission pour une raison autre que celle d'action ennemie. 1, record 2, French, - avorter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet arrêt peut se produire à tout moment entre le commencement et l'achèvement de la mission. 1, record 2, French, - avorter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
avorter : désignation normalisée par l'OTAN. 2, record 2, French, - avorter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Record 2, Main entry term, Spanish
- abortar
1, record 2, Spanish, abortar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fracasar en el cumplimiento de una misión por cualquier razón, excepto la acción del enemigo. Puede producirse en cualquier momento comprendido entre la iniciación de una operación y la consecución del objetivo final. 1, record 2, Spanish, - abortar
Record 3 - internal organization data 2006-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Informatics
Record 3, Main entry term, English
- cancel
1, record 3, English, cancel
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- undo 2, record 3, English, undo
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Informatique
Record 3, Main entry term, French
- annuler une commande
1, record 3, French, annuler%20une%20commande
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- défaire 1, record 3, French, d%C3%A9faire
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Informática
Record 3, Main entry term, Spanish
- cancelar
1, record 3, Spanish, cancelar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- anular 2, record 3, Spanish, anular
correct
- abortar 3, record 3, Spanish, abortar
correct
- rescindir 2, record 3, Spanish, rescindir
correct
- suprimir 2, record 3, Spanish, suprimir
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interrumpir, voluntaria o involuntariamente, un proceso que no se quiere dejar acabar. 3, record 3, Spanish, - cancelar
Record 4 - internal organization data 2002-02-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 4, Main entry term, English
- abort
1, record 4, English, abort
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To discontinue aircraft take-off or missile launch. 1, record 4, English, - abort
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
abort: term and definition standardized by NATO. 2, record 4, English, - abort
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 4, Main entry term, French
- avorter
1, record 4, French, avorter
correct, verb, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arrêter avant terme le décollage d'un aéronef ou le lancement d'un missile. 1, record 4, French, - avorter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
avorter : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 4, French, - avorter
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Record 4, Main entry term, Spanish
- abortar 1, record 4, Spanish, abortar
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Interrumpir el despegue de un avión, o el lanzamiento de un misil. 1, record 4, Spanish, - abortar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: