TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BESOIN FINANCEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Government Accounting
- National Accounting
Record 1, Main entry term, English
- net lending
1, record 1, English, net%20lending
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital). 2, record 1, English, - net%20lending
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Negative net lending may also be described as "net borrowing." 2, record 1, English, - net%20lending
Record 1, Key term(s)
- net borrowing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Comptabilité publique
- Comptabilité nationale
Record 1, Main entry term, French
- capacité de financement
1, record 1, French, capacit%C3%A9%20de%20financement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe). 2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20financement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement». 2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20de%20financement
Record 1, Key term(s)
- besoin de financement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2004-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- funding requirement 1, record 2, English, funding%20requirement
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The CRTI [CBRN Research and Technology Initiative] field equipment proposal has been finalized and the funding requirements will be discussed with Corporate Services. 1, record 2, English, - funding%20requirement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear. 1, record 2, English, - funding%20requirement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- besoin de financement
1, record 2, French, besoin%20de%20financement
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la proposition de matériel mobile pour l'IRTC [Initiative de recherche et de technologie CBRN] a été finalisée, et la DEA discutera des besoins de financement avec les Services de gestion. 2, record 2, French, - besoin%20de%20financement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CBRN : chimique, biologique, radiologique et nucléaire. 2, record 2, French, - besoin%20de%20financement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-02-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- financial requirements
1, record 3, English, financial%20requirements
correct, plural, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- finance requirements 2, record 3, English, finance%20requirements
correct
- financial needs 3, record 3, English, financial%20needs
correct
- finance needs 2, record 3, English, finance%20needs
correct
- financing needs 4, record 3, English, financing%20needs
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The amount by which cash going out from the Government exceeds cash coming in. It is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the government's financing needs in any given year. 5, record 3, English, - financial%20requirements
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
financial requirements: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT). 6, record 3, English, - financial%20requirements
Record 3, Key term(s)
- financial requirement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- besoins financiers
1, record 3, French, besoins%20financiers
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- besoins de financement 2, record 3, French, besoins%20de%20financement
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excédent des sorties sur les entrées de fonds de l'État. Il s'agit donc du montant que l'État doit contracter auprès de prêteurs de l'extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d'un exercice. 3, record 3, French, - besoins%20financiers
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
besoins financiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable. 4, record 3, French, - besoins%20financiers
Record 3, Key term(s)
- besoin financier
- besoin de financement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: