TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOITIER [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards (PCB).

CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components' packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l'extérieur.

CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.

OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.

OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]

CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.

Save record 1

Record 2 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

A type of metal can package used for housing discrete electronic components, including transistors.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

Petit boitier conçu pour recevoir un transistor et autres menus composants électroniques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

combined box: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Il s'agit de fermetures à glissière. Dans une fermeture séparable, le boîtier comprend : la boîte et le tube fixe. Le boîtier est fixé sur l'une des demi-chaînes.

OBS

boîtier : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Air Conditioning and Heating
OBS

housing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

boîtier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A small cosmetic case, usually containing face powder and a mirror.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Ces fards à joues s'appliquent, soit avec les pinceaux qui les accompagnent dans leur boîtier, soit du bout des doigts, soit avec une éponge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Orthodontic brackets are [small square-shaped devices] that are bonded to the teeth and used to hold the archwire in place which helps guide the teeth into proper position.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Attache orthodontique en acier inoxydable, en acrylique, en céramique ou en titane, [permettant de fixer le fil orthodontique nécessaire au redressement des dents].

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
CONT

[The CD jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Partie arrière d'un boîtier cristal dans laquelle on glisse la jaquette.

CONT

[Le boîtier cristal] comprend en général : une porte transparente située à l'avant, un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, un support de CD (le «tray») gris anthracite, transparent ou blanc, un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Key term(s)
  • gyro case
  • case of the gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.

CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec carter.

Key term(s)
  • boîtier du gyro

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Part of a horizontal chipper.

OBS

Information taken from the 1995-1996 documentation supplied by Forano International in Montreal (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Coupeuses horizontales [...] Boîtier à charnières. Permet l'accès facile et rapide au disque afin d'effectuer les ajustements et les changements de couteaux.

OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

case: Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

écrin; boîtier : Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-06-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.

CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.

CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.

OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.

CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).

OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

Réseaux locaux

CONT

Boîtier de routeur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Ornamental Timepieces
  • Jewellery
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The protective box covering the mechanism of a watch or clock.

OBS

A watch case has two practical functions: protecting the movement; transmuting a utilitarian object into a piece of personal jewellery.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie d'art
  • Joaillerie et bijouterie
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Boîte qui renferme le mouvement d'une montre.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Postes

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-02-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(altimètre)

Spanish

Save record 22

Record 23 1983-11-14

English

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

Term employed by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Terme employé par Bell Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-10-04

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a receptacle, usually metallic, containing the lock mechanism.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

boîte renfermant le mécanisme de la serrure.

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-09-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the metal structure of a strike.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

la structure métallique d'une gâche.

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

FIST 01-09-810. A metal cuff bolted to the base plate of a spring rail frog to hold the horn in proper position.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

GZDA CMN 3507 p. 6.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

The part of the camera directly opposite the lens, which holds the plate or film holder and establishes the film plane.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Partie de l'appareil-photo directement opposée à l'objectif, qui tient la plaque ou le porte-film et qui définit le plan du film.

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-04-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

An inexpensive ($16-60) optical device containing a negative or Barlow lens, the tele-converter is an extension which fits between the camera body and lens to increase focal length.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

(...) le doubleur de focale. Il s'agit d'un complément optique qui se place entre le boîtier de l'appareil et son objectif.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: