TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORAIRE [10 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- timetable
1, record 1, English, timetable
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timetable: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 1, English, - timetable
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- horaire
1, record 1, French, horaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horaire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 1, French, - horaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organization Planning
Record 2, Main entry term, English
- schedule
1, record 2, English, schedule
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plan of procedure, usually written, for a proposed objective, especially with reference to the sequence of and time allotted for each item or operation necessary to its completion. 2, record 2, English, - schedule
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
schedule: term used in the context of the Defence Renewal Project. 3, record 2, English, - schedule
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Record 2, Main entry term, French
- calendrier
1, record 2, French, calendrier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- échéancier 2, record 2, French, %C3%A9ch%C3%A9ancier
correct, masculine noun
- plan d'exécution 3, record 2, French, plan%20d%27ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
- calendrier de travail 4, record 2, French, calendrier%20de%20travail
correct, masculine noun
- programme 5, record 2, French, programme
correct, masculine noun
- horaire 5, record 2, French, horaire
correct, masculine noun
- cédule 6, record 2, French, c%C3%A9dule
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prévision des temps correspondant aux diverses phases d'exécution d'un travail (horaire de travail ou calendrier de travail) ou d'un programme d'activités (calendrier de production), d'une action, d'une campagne. 5, record 2, French, - calendrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on pourra parfois employer les termes «horaire» et «tableau». 6, record 2, French, - calendrier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
calendrier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 7, record 2, French, - calendrier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
Record 2, Main entry term, Spanish
- programa
1, record 2, Spanish, programa
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- schedule
1, record 3, English, schedule
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of a time table which prescribes class, direction, number and movement for a regular train. 2, record 3, English, - schedule
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- horaire
1, record 3, French, horaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un indicateur qui prescrit la classe, la direction, le numéro et la circulation d'un train régulier. 2, record 3, French, - horaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-01-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- time table 1, record 4, English, time%20table
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Key term(s)
- timetable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Record 4, Main entry term, French
- horaire
1, record 4, French, horaire
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tableau horaire 1, record 4, French, tableau%20horaire
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-08-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tectonics
Record 5, Main entry term, English
- dextral
1, record 5, English, dextral
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- right-hand 2, record 5, English, right%2Dhand
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dextral folding. 3, record 5, English, - dextral
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Dextral transgression. 2, record 5, English, - dextral
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Dextral transcurrent fault. 2, record 5, English, - dextral
Record number: 5, Textual support number: 4 CONT
Dextral strike-slip fault. 2, record 5, English, - dextral
Record number: 5, Textual support number: 5 CONT
Right-hand displacement. 2, record 5, English, - dextral
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tectonique
Record 5, Main entry term, French
- dextre
1, record 5, French, dextre
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- horaire 2, record 5, French, horaire
adjective
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un plissement qui possède un pas à droite. 2, record 5, French, - dextre
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Transgression dextre. 3, record 5, French, - dextre
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Faille de coulissage dextre. 3, record 5, French, - dextre
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Déplacement dextre. 3, record 5, French, - dextre
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-06-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organization Planning
Record 6, Main entry term, English
- timetable
1, record 6, English, timetable
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Record 6, Main entry term, French
- calendrier
1, record 6, French, calendrier
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- horaire 2, record 6, French, horaire
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
Record 6, Main entry term, Spanish
- horario
1, record 6, Spanish, horario
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-04-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 7, Main entry term, English
- schedule
1, record 7, English, schedule
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A list of events in the order they should occur. 2, record 7, English, - schedule
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 7, Main entry term, French
- plan
1, record 7, French, plan
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- horaire 1, record 7, French, horaire
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 7, Main entry term, Spanish
- plan
1, record 7, Spanish, plan
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- horario 1, record 7, Spanish, horario
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lista de los eventos en el orden en que deben suceder. 2, record 7, Spanish, - plan
Record 8 - internal organization data 2001-03-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Land Forces
- Military Materiel Management
Record 8, Main entry term, English
- timings
1, record 8, English, timings
correct, plural
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Precise times of occurrence of the various phases of an operation. 1, record 8, English, - timings
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Gestion du matériel militaire
Record 8, Main entry term, French
- horaire
1, record 8, French, horaire
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Désignation précise des temps prévus pour les différentes phases d'une opération. 1, record 8, French, - horaire
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
horaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 8, French, - horaire
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-05-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 9, Main entry term, English
- timetable 1, record 9, English, timetable
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, record 9, English, - timetable
Record 9, Key term(s)
- time-table
- time table
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 9, Main entry term, French
- horaire
1, record 9, French, horaire
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, record 9, French, - horaire
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1987-02-23
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 10, Main entry term, English
- schedule
1, record 10, English, schedule
correct, noun
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The time or times fixed for doing something. 2, record 10, English, - schedule
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
training schedule. 3, record 10, English, - schedule
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 10, Main entry term, French
- horaire
1, record 10, French, horaire
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Liste des heures et des jours où se tient une même activité. 2, record 10, French, - horaire
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
horaire d'entraînement. 2, record 10, French, - horaire
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un horaire donne l'heure et le jour alors qu'il n'existe aucune autre variable; un calendrier précise, en plus, le lieu, les athlètes ou les équipes en présence et les renseignements nécessaires aux spectateurs qui veulent assister à un événement. Un horaire est habituellement le même de semaine en semaine; un calendrier couvre les activités pour toute une saison, lesquelles ne se répètent pas d'une semaine à l'autre. 2, record 10, French, - horaire
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: