TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORAIRE DECALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 1, Main entry term, English
- staggered working hours
1, record 1, English, staggered%20working%20hours
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- staggered hours 2, record 1, English, staggered%20hours
correct, plural
- staggered hours schedule 3, record 1, English, staggered%20hours%20schedule
correct
- multiple reporting time 4, record 1, English, multiple%20reporting%20time
- staggered work hours 5, record 1, English, staggered%20work%20hours
plural
- staggered day work 6, record 1, English, staggered%20day%20work
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A schedule in which employees arrive at work at different times according to a predetermined master plan. 4, record 1, English, - staggered%20working%20hours
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Different interval frames are established for employees to begin the workday. 4, record 1, English, - staggered%20working%20hours
Record 1, Key term(s)
- staggered schedule
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 1, Main entry term, French
- horaire échelonné
1, record 1, French, horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- horaire décalé 2, record 1, French, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
- horaire étalé 3, record 1, French, horaire%20%C3%A9tal%C3%A9
correct, masculine noun
- horaire décalé fixe 4, record 1, French, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9%20fixe
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échelonnement des heures d'arrivée et de départ à partir de blocs horaires fixes. 5, record 1, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sur décision de la direction, les employés entrent au travail par groupes et à intervalles réguliers, et les premiers arrivés sont également les premiers à quitter. 6, record 1, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
horaire décalé : Souvent confondu avec l'horaire variable. Ne permet pas aux employés de choisir eux-mêmes leurs heures d'arrivée et de départ. 7, record 1, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
horaire décalé, horaire échelonné : Quant au français, le terme «horaire décalé» est souvent employé, mais son synonyme «horaire échelonné» est préférable parce que «échelonné» veut dire distribué dans le temps, exécuté à intervalles réguliers. 6, record 1, French, - horaire%20%C3%A9chelonn%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- horas escalonadas
1, record 1, Spanish, horas%20escalonadas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- advanced scheduling
1, record 2, English, advanced%20scheduling
specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See postponed scheduling. 2, record 2, English, - advanced%20scheduling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- horaire décalé
1, record 2, French, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, masculine noun, generic
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Horaire fixe imposé par l'employeur dont le début et la fin sont soit avancés, soit retardés comparativement à l'horaire normal précédent. 1, record 2, French, - horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1984-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 3, Main entry term, English
- postponed scheduling
1, record 3, English, postponed%20scheduling
specific
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See advanced scheduling. 2, record 3, English, - postponed%20scheduling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 3, Main entry term, French
- horaire décalé
1, record 3, French, horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
correct, masculine noun, generic
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Horaire fixe imposé par l'employeur dont le début et la fin sont soit avancés, soit retardés comparativement à l'horaire normal précédent. 1, record 3, French, - horaire%20d%C3%A9cal%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: