TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORAIRE LIBRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1998-11-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Advertising
- Television Arts
Record 1, Main entry term, English
- self-assigning
1, record 1, English, self%2Dassigning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Publicité
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- à horaire libre
1, record 1, French, %C3%A0%20horaire%20libre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un agent qui détermine lui-même son emploi du temps. 1, record 1, French, - %C3%A0%20horaire%20libre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1984-07-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- pure flexible schedule 1, record 2, English, pure%20flexible%20schedule
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- variable working hours 2, record 2, English, variable%20working%20hours
plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... schedule without a core period which leaves employees free to choose their own working hours. It allows the employee to determine ... when his presence is absolutely required and how long he will work. 1, record 2, English, - pure%20flexible%20schedule
Record 2, Key term(s)
- variable work hours
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- horaire libre
1, record 2, French, horaire%20libre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
C'est le "super horaire variable". Il ne comporte pas de plage fixe et l'employé possède l'entière responsabilité de la gestion de son temps. Il peut travailler quand bon lui plaît, s'absenter à son gré sans demander de permission ou avertir qui que ce soit. La seule obligation : pourvoir à sa relève afin que son poste soit occupé durant son absence, s'assurer que les délais prescrits seront respectés, veiller à ce qu'aucun problème ne se pose en son absence. 1, record 2, French, - horaire%20libre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: