TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MISE ECHEC BALAYAGE BATON [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-06-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- hook check
1, record 1, English, hook%20check
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Side-sweeping the stick close to the ice in an attempt to snatch the puck from the opponent's stick. 2, record 1, English, - hook%20check
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- mise en échec avec balayage du bâton
1, record 1, French, mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20balayage%20du%20b%C3%A2ton
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mise en échec avec balayage du bâton. Cette mise en échec est des plus utiles quand un joueur s'approche du porteur de la rondelle par derrière. Lorsque celui qui va faire la mise en échec s'approche du porteur de la rondelle, il devrait se baisser au ras de la glace, et mettre son bâton à plat sur la glace. Il atteint et attrape alors la rondelle et l'écarte de l'attaquant, en la balayant. 2, record 1, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20balayage%20du%20b%C3%A2ton
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1979-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- sweep check
1, record 2, English, sweep%20check
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To extend the stick virtually flat on the ice and sweep it toward the puck. 1, record 2, English, - sweep%20check
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- mise en échec avec balayage du bâton 1, record 2, French, mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20balayage%20du%20b%C3%A2ton
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) celui qui va faire la mise en échec (...) doit se baisser à ras de glace et mettre son bâton à plat sur celle-ci, puis il atteint rapidement la rondelle avec son bâton dans un mouvement de balayage écartant ainsi la rondelle de l'attaquant. 1, record 2, French, - mise%20en%20%C3%A9chec%20avec%20balayage%20du%20b%C3%A2ton
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: