TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PORTIQUE FIXE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Ship and Boat Parts
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- fixed gantry
1, record 1, English, fixed%20gantry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of [a] stern trawler. 2, record 1, English, - fixed%20gantry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Parties des bateaux
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- portique fixe
1, record 1, French, portique%20fixe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce chalutier [pêchant par l'arrière] comportait une plage de travail de 38 m de long établie sur le pont supérieur et terminée par une rampe de hissage. Cette longue plage de travail permettait de rentrer le chalut en deux fois à l'aide du portique fixe. Les captures étaient déversées par une vaste trappe mobile dans les parcs à poissons de l'usine au pont [...] 2, record 1, French, - portique%20fixe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[D'un] chalutier à pêche arrière. 3, record 1, French, - portique%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stationary Hoisting Apparatus
- Automated Materials Handling
- Containers
Record 2, Main entry term, English
- fixed gantry crane
1, record 2, English, fixed%20gantry%20crane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fixed-gantry crane 2, record 2, English, fixed%2Dgantry%20crane
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Facility enhancement at Barcadera will include the construction of a second container quay and the purchase of an additional fixed-gantry crane. 2, record 2, English, - fixed%20gantry%20crane
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils de levage fixes
- Manutention automatique
- Conteneurs
Record 2, Main entry term, French
- portique fixe
1, record 2, French, portique%20fixe
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enfin pour les colis lourds et les masses indivises, NANCYPORT exploite un portique fixe de 160 t (deux chariots de 80 t), et une aire de quai pouvant accueillir des grues capables de traiter des colis de 500 t. 2, record 2, French, - portique%20fixe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
portique fixe : terme uniformisé par le CN. 3, record 2, French, - portique%20fixe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: