TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RASPADO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
- Restaurant Menus
Record 1, Main entry term, English
- granité
1, record 1, English, granit%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ice 2, record 1, English, ice
correct
- granita 3, record 1, English, granita
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A French frozen mixture made with water, sugar and a flavoring such as fruit juice or wine ... 4, record 1, English, - granit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the freezing process, ices are generally stirred frequently to produce a slightly granular final texture. 2, record 1, English, - granit%C3%A9
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
- Menus (Restauration)
Record 1, Main entry term, French
- granité
1, record 1, French, granit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Granité au pamplemousse rose. 2, record 1, French, - granit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
- Menú (Restaurantes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- granizado
1, record 1, Spanish, granizado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- raspado 2, record 1, Spanish, raspado
correct, masculine noun, Colombia, Mexico, Panama, Venezuela
- granita 3, record 1, Spanish, granita
correct, feminine noun, Argentina
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Refresco hecho con hielo finamente desmenuzado, al que se agrega alguna esencia, jugo de fruta o bebida alcohólica. 2, record 1, Spanish, - granizado
Record 2 - internal organization data 2012-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 2, Main entry term, English
- scraping
1, record 2, English, scraping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unhairing 2, record 2, English, unhairing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
unhairing: The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades. 3, record 2, English, - scraping
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife. 1, record 2, English, - scraping
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types. 4, record 2, English, - scraping
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 2, Main entry term, French
- ébourrage
1, record 2, French, %C3%A9bourrage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- débourrage 2, record 2, French, d%C3%A9bourrage
correct, masculine noun
- épilage 2, record 2, French, %C3%A9pilage
masculine noun
- dépilage 2, record 2, French, d%C3%A9pilage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Traitement mécanique ayant pour but d'enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l'opération de pelanage, de l'enchaucenage ou de l'échauffe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, record 2, French, - %C3%A9bourrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ébourrage : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 2, French, - %C3%A9bourrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación del cuero y artículos de cuero
Record 2, Main entry term, Spanish
- raspado
1, record 2, Spanish, raspado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal. 1, record 2, Spanish, - raspado
Record 3 - internal organization data 2011-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- scraping
1, record 3, English, scraping
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier! ... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish. 1, record 3, English, - scraping
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- raclage
1, record 3, French, raclage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever au moyen d'un outil (racloir) ou d'un objet à arêtes vives (morceau de verre par exemple) : - les parties saillantes d'un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage; - les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s'opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel. 2, record 3, French, - raclage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mike Perron et l'équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l'extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable. 3, record 3, French, - raclage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 3, Main entry term, Spanish
- raspado
1, record 3, Spanish, raspado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta. 1, record 3, Spanish, - raspado
Record 4 - internal organization data 2005-04-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Obstetric Surgery
Record 4, Main entry term, English
- curettage
1, record 4, English, curettage
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... removal of the uterine contents, after dilatation, by means of a hollow curette introduced into the uterus, through which suction is applied. 2, record 4, English, - curettage
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Chirurgie obstétrique
Record 4, Main entry term, French
- curetage
1, record 4, French, curetage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le curetage consiste à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide d'une série de petits instruments nommés dilateurs [...] de manière à rendre possible l'insertion d'une curette. À l'aide de cette dernière, on racle les parois de l'utérus et on déloge l'embryon au moyen de pinces chirurgicales. 2, record 4, French, - curetage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Cirugía obstétrica
Record 4, Main entry term, Spanish
- legrado
1, record 4, Spanish, legrado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- raspado 1, record 4, Spanish, raspado
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Eliminación del material mediante una legra de la pared de una cavidad u otra superficie [...] 2, record 4, Spanish, - legrado
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] realizado para eliminar tumores u otros tejidos anormales, o para obtener tejido para su examen microscópico. 2, record 4, Spanish, - legrado
Record 5 - internal organization data 2003-10-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Record 5, Main entry term, English
- curettage
1, record 5, English, curettage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- curettement 2, record 5, English, curettement
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface. 2, record 5, English, - curettage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Record 5, Main entry term, French
- curettage
1, record 5, French, curettage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- curetage 2, record 5, French, curetage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grattage et nettoyage d'une cavité à l'aide d'un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir (foyers d'abcès, cavités kystiques). 1, record 5, French, - curettage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
Record 5, Main entry term, Spanish
- legrado
1, record 5, Spanish, legrado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- raspado 1, record 5, Spanish, raspado
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-07-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 6, Main entry term, English
- scraped 1, record 6, English, scraped
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 6, Main entry term, French
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
peaux et cuirs (Nomenclature de Bruxelles). 1, record 6, French, - racl%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Preparación del cuero y artículos de cuero
Record 6, Main entry term, Spanish
- raspado
1, record 6, Spanish, raspado
adjective
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: