TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RASTREAR CONTACTOS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-06-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Record 1, Main entry term, English
- trace contacts
1, record 1, English, trace%20contacts
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them. 2, record 1, English, - trace%20contacts
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many ... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves. 3, record 1, English, - trace%20contacts
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Record 1, Main entry term, French
- rechercher les contacts
1, record 1, French, rechercher%20les%20contacts
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tracer les contacts 2, record 1, French, tracer%20les%20contacts
avoid, calque
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles. 2, record 1, French, - rechercher%20les%20contacts
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, tester, traiter et rechercher les contacts. 3, record 1, French, - rechercher%20les%20contacts
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Record 1, Main entry term, Spanish
- rastrear los contactos
1, record 1, Spanish, rastrear%20los%20contactos
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena. 1, record 1, Spanish, - rastrear%20los%20contactos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: