TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RASTREO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Record 1, Main entry term, English
- tracing
1, record 1, English, tracing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- marking-off 2, record 1, English, marking%2Doff
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An interpretive diagnostic technique to record on an output device the execution of each instruction and its results. This technique provides a record of each processed instruction by the recording of all instructions, operands, and results for analysis of the computer run. 2, record 1, English, - tracing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- trace
1, record 1, French, trace
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traçage 2, record 1, French, tra%C3%A7age
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'analyse qui traduit, sur une unité de sortie, le déroulement d'un programme en cours d'exécution. Chaque instruction exécutée est accompagnée de ses données et résultats. 2, record 1, French, - trace
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguimiento
1, record 1, Spanish, seguimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- trazado 2, record 1, Spanish, trazado
correct, masculine noun
- análisis 3, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis
correct, masculine noun
- rastreo 3, record 1, Spanish, rastreo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Análisis efectuado sobre cada instrucción ejecutada, obteniéndose los resultados de este diagnóstico en forma impresa. 3, record 1, Spanish, - seguimiento
Record 2 - internal organization data 2017-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Information Processing (Informatics)
- Software
Record 2, Main entry term, English
- traceability
1, record 2, English, traceability
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ability to trace the history, application or location of that which is under consideration. 2, record 2, English, - traceability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When considering product, traceability can relate to: the origin of materials and parts, the processing history, and the distribution and location of the product after delivery. 2, record 2, English, - traceability
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
traceability: term and definition standardized by ISO in 2000. 3, record 2, English, - traceability
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
traceability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 2, English, - traceability
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- traçabilité
1, record 2, French, tra%C3%A7abilit%C3%A9
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capacité de pister 2, record 2, French, capacit%C3%A9%20de%20pister
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude à retrouver l'historique, la mise en œuvre ou l'emplacement de ce qui est examiné. 3, record 2, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un produit, elle peut être liée : l'origine des matériaux et composants, l'historique de réalisation, la distribution et l'emplacement du produit après livraison. 3, record 2, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
traçabilité : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000. 4, record 2, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
traçabilité : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 2, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Control de la calidad (Gestión)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Soporte lógico (Software)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rastreo
1, record 2, Spanish, rastreo
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Posibilidad de acceder a los antecedentes, aplicación o ubicación de una entidad mediante características de identificación registradas. 1, record 2, Spanish, - rastreo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rastreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - rastreo
Record 3 - internal organization data 2010-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Police
Record 3, Main entry term, English
- tracking
1, record 3, English, tracking
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
police dog 1, record 3, English, - tracking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Police
Record 3, Main entry term, French
- pistage
1, record 3, French, pistage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les exercices de pistage ont pour but d'apprendre au chien à retrouver, à partir d'un indice abandonné par un disparu ou un malfaiteur, l'itinéraire parcouru par cet individu ainsi que le repérage et le ramassage ou signalement des objets qu'il aurait abandonnés. 1, record 3, French, - pistage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Policía
Record 3, Main entry term, Spanish
- rastreo
1, record 3, Spanish, rastreo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los perros policías tuvieron su origen en Europa hacia 1910. Son unos excelentes auxiliares en funciones de rastreo, para seguir la pista de sospechosos y de personas perdidas, para buscar objetos ocultos, pruebas de un crimen, drogas o armas. 1, record 3, Spanish, - rastreo
Record 4 - internal organization data 2001-11-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Computer Display Technology
Record 4, Main entry term, English
- tracking
1, record 4, English, tracking
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- light-pen tracking 2, record 4, English, light%2Dpen%20tracking
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The action of moving a tracking symbol. 3, record 4, English, - tracking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tracking: term standardized by ISO/IEC and CSA. 4, record 4, English, - tracking
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infographie
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Record 4, Main entry term, French
- poursuite
1, record 4, French, poursuite
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de déplacer un symbole de poursuite. 2, record 4, French, - poursuite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poursuite : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA. 3, record 4, French, - poursuite
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gráficos de computadora
- Técnicas de visualización (Computadoras)
Record 4, Main entry term, Spanish
- rastreo
1, record 4, Spanish, rastreo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- seguimiento 1, record 4, Spanish, seguimiento
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Movimiento del cursor o de un símbolo predeterminado por la superficie de una pantalla mediante un lápiz o pluma fotosensible, un ratón o una esfera. 1, record 4, Spanish, - rastreo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: