TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.  3, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are(1) line drilling,(2) trim blasting,(3) buffer blasting,(4) smooth wall blasting,(5) air decking, and(6) presplitting.  4, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.  5, record 1, English, - controlled%20blasting%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesures d'atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d'assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d'en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.  1, record 1, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - technique%20de%20dynamitage%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medium altitude CAS [close air support] is an effective means of de-conflicting airspace within a joint training exercise. If other indirect/direct fire missions are to be conducted concurrently with air support, then a buffer of 1, 000 feet altitude must be incorporated in the airspace control means between the maximum altitude of the ground based fire, and the lowest altitude of the attacking aircraft.  2, record 2, English, - joint%20training%20exercise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’AAR [appui aérien rapproché] à moyenne altitude est un moyen efficace d’éviter les risques d’utilisation de l’espace aérien au cours d’un exercice d’entraînement interarmées. S’il doit y avoir des missions de tir direct ou indirect en même temps que des missions d’appui aérien, il faut instaurer une zone tampon de 1000 pieds entre l’altitude maximale atteinte par les tirs au sol et l’altitude minimale de l’aéronef effectuant l’attaque.  2, record 2, French, - exercice%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20interarm%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

monobasic calcium phosphate. Properties : Colorless, pearly scales or powder; deliquescent in air.... Soluble in water and acids.... Derivation : By dissolving either dicalcium or tricalcium phosphates in phosphoric acid... Use : Baking powders, fertilizers, mineral supplement, stabilizer for plastics, to control pH in malt, glass manufacture, buffer in foods, firming agent.  10, record 3, English, - acid%20calcium%20phosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: CaH₄(PO₄)₂ or Ca(PO₄H₂)₂ or CaH₄P₂O₈ or H₄CaO₈P₂  11, record 3, English, - acid%20calcium%20phosphate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel [...] obtenu en traitant la chaux ou le carbonate de calcium par l'acide phosphorique en excès [qui] se présente en cristaux lamellaires, blancs, nacrés solubles dans l'eau, [...] insolubles dans l'alcool [et que l'on utilise notamment] comme recalcifiant [...]  8, record 3, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phosphate monocalcique [...] donne des paillettes blanches et nacrées ou bien une solution épaisse [qui] provient du phosphate tricalcique traité par l'acide chlorhydrique pur.  9, record 3, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les phosphates, ou mieux orthophosphates, sont les sels de l'acide orthophosphorique.  9, record 3, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate calcique monobasique», «phosphate monobasique de calcium» et «orthophosphate monobasique de calcium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.  1, record 3, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : CaH₄(PO₄)₂ ou Ca(PO₄H₂)₂ ou CaH₄P₂O₈ ou H₄CaO₈P₂  10, record 3, French, - phosphate%20acide%20de%20calcium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polvo incoloro delicuescente, soluble en agua y ácidos. No tóxico ni inflamable.  3, record 3, Spanish, - bifosfato%20c%C3%A1lcico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmulas químicas: CaH₄(PO₄)₂ o Ca(PO₄H₂)₂ o CaH₄P₂O₈ ou H₄CaO₈P₂  4, record 3, Spanish, - bifosfato%20c%C3%A1lcico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An architectural design ... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, record 4, English, - thermal%20envelope%20house

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, record 4, English, - thermal%20envelope%20house

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.  1, record 4, French, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, record 5, English, - oscillating%20water%20column

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC' s design and operation are simple.  3, record 5, English, - oscillating%20water%20column

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l'eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d'air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, record 5, French, - colonne%20d%27eau%20oscillante

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d'eau à l'intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l'eau monte, l'air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l'eau redescend, l'air est de nouveau aspiré depuis l'extérieur pour remplir le vide créé à l'intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, record 5, French, - colonne%20d%27eau%20oscillante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The method of feeding the filter presses calls for special attention. The following possibilities exist : diaphragm pumps(with adjustable delivery), displacement pumps, by-pass mounted on a buffer tank with an air cushion(Mohno pumps or, failing these, piston-type pumps).  1, record 6, English, - Mohno%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mode d'alimentation des filtres-presses mérite la plus grande attention. On utilise pour cela : des pompes à membrane (à débit réglable), des pompes volumétriques placées en dérivation sur un réservoir tampon avec matelas d'air (pompes Mohno ou à la rigueur à piston).  1, record 6, French, - pompe%20Mohno

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential elements are : the fresh sludge feed system : with or without buffer storage, the drier : with or without heat-resistant masonry, the furnace proper : with pre-heating burners and supplementary burner, the ventilation system : intended to supply air of combustion and used to expand the supporting mass in the case of a fluidized bed, the dust-extracting system : heat recovery system : from the hot gases of combustion(by air of combustion re-heater or by heat recovery boiler).  1, record 7, English, - air%20of%20combustion%20re%2Dheater

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distinguera essentiellement : le dispositif d'alimentation en boues fraîches, avec ou sans stockage régulateur, le sécheur: avec ou sans maçonnerie réfractaire, le four proprement dit: avec brûleurs de préchauffage et brûleur d'appoint; le système de ventilation: destiné à la fourniture de l'air comburant et également à l'expansion de la masse support dans le cas de lit fluidisé, l'ensemble de dépoussiérage : la récupération de chaleur : sur les gaz chauds de la combustion (par réchauffeur d'air comburant ou par chaudière de récupération). L'évacuation des cendres.  1, record 7, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air%20comburant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Self-washing filters with automatic siphons.... The water to be filtered is taken from a buffer tank and enters the filter after passing through a compartment designed to prevent air being admitted.  1, record 8, English, - buffer%20tank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les filtres autolaveurs à siphon automatique. [...] L'eau à filtrer provient d'un bac de mise en charge et pénètre dans le filtre après passage dans un compartiment évitant les entrées d'air.  1, record 8, French, - bac%20de%20mise%20en%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish