TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CEMENTED SHOE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2005-08-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Record 1, Main entry term, English
- cement slurry
1, record 1, English, cement%20slurry
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing... 2, record 1, English, - cement%20slurry
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To inject, pump cement slurry. 3, record 1, English, - cement%20slurry
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Record 1, Main entry term, French
- laitier de ciment
1, record 1, French, laitier%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coulis de ciment 2, record 1, French, coulis%20de%20ciment
correct, masculine noun
- lait de ciment 3, record 1, French, lait%20de%20ciment
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique. 4, record 1, French, - laitier%20de%20ciment
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...] 5, record 1, French, - laitier%20de%20ciment
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Injecter du laitier de ciment. 4, record 1, French, - laitier%20de%20ciment
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 2, Main entry term, English
- permafrost casing
1, record 2, English, permafrost%20casing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conductor casing installed in a well to protect against the hazards associated with the thawing of a permafrost section or the liberation of gas within or immediately below a permafrost section. 2, record 2, English, - permafrost%20casing
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The conductor casing and permafrost casing shall be cemented where practicable from the shoe of the casing to the sea-floor. 3, record 2, English, - permafrost%20casing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 2, Main entry term, French
- tubage de pergélisol
1, record 2, French, tubage%20de%20perg%C3%A9lisol
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tube conducteur installé dans un puits pour le protéger des dangers liés au dégel d'une partie du pergélisol ou au dégagement de gaz à l'intérieur ou immédiatement au-dessus d'une partie du pergélisol. 2, record 2, French, - tubage%20de%20perg%C3%A9lisol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tubage initial et le tubage de pergélisol doivent être cimentés, si possible, à partir du sabot de tubage jusqu'à la surface. 3, record 2, French, - tubage%20de%20perg%C3%A9lisol
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 3, Main entry term, English
- sock
1, record 3, English, sock
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- insock 1, record 3, English, insock
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cover of leather or synthetic material cemented to the insole after the shoe is made to hide tacks or stitches and present a clean, even appearance. As it is highly visible it is usually adorned with a brand name and other marketing information. 1, record 3, English, - sock
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 3, Main entry term, French
- première de propreté
1, record 3, French, premi%C3%A8re%20de%20propret%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mince semelle de cuir à l'intérieur de la chaussure. 1, record 3, French, - premi%C3%A8re%20de%20propret%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: