TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ground-glass pozzolan(GP) obtained by grinding the mixed-waste glass to a similar fineness as cement can act as a supplementary cementing material(SCM), given that it is an amorphous and a pozzolanic material.  3, record 1, English, - ground%2Dglass%20pozzolan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Matériau composite constitué de verre recyclé broyé, utilisé notamment comme additif dans la fabrication du ciment.  3, record 1, French, - pouzzolane%20de%20verre%20moulu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The metal cores are prepared by tooling on a lathe or by other such processes.... The prepared metal core is then coated with one or more special cements to form the bonding system between the roll covering and the metal surface. The particular cementing system depends on [the] type of metal of [the] core and the elastomeric roll covering. This is a very important step in roll covering.  2, record 2, English, - elastomeric%20roll%20covering

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.  2, record 3, English, - scratcher

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.  2, record 3, English, - scratcher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d'assurer une bonne adhérence du ciment.  3, record 3, French, - gratte%2Dparoi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, record 4, English, - packer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, record 4, English, - packer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, record 4, English, - packer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, record 4, French, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required.  1, record 5, English, - casing%20pressure%20testing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage.  1, record 5, French, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation of calcium salts on walls of pools or pipes, or in a filter or heater, due to low solubility of calcium salts.  2, record 6, English, - calcification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another undesirable condition that may arise from infrequent backwashing is calcification. This is a cementing action which makes the filter media impermeable.  3, record 6, English, - calcification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation de dépôts calcaires dans le matériau filtrant est un autre inconvénient de lavages trop espacés. Ces dépôts, en imperméabilisant le support filtrant, offrent une forte résistance à la circulation de l'eau et, dans certains cas, peuvent même colmater complètement le filtre.  2, record 6, French, - formation%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20calcaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds.  2, record 7, English, - cement%2Dbond%20log

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation.  4, record 7, French, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages.  5, record 7, French, - diagraphie%20d%27adh%C3%A9rence%20du%20ciment

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Magnum Cementing Services is an established well cementing service company with a broad operational footprint in Western Canada. With offices and stations in Calgary, Strathmore, Lloydminster, Kindersley, Peace River, Red Deer, and Fort Saskatchewan, Magnum is well-positioned to serve its customers with the delivery of both primary and remedial cementing.  1, record 8, English, - Magnum%20Cementing%20Services%20Ltd%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Substances secreted by an animal that influence the behaviour of other individuals of the same species.  3, record 9, English, - pheromone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such substances may be sexual attractants, as for instance those produced by female moths; they may be warning substances serving up to keep away other insects; others may be used as a means of social communication and cementing together of a colony.  4, record 9, English, - pheromone

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ectohormone: Although other sources give "pheromone" and "ectohormone" as currently used synonyms, source SCITF indicates that "ectohormone" was originally used for "pheromone" but is now little used.  5, record 9, English, - pheromone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions glandulaires analogues aux hormones mais qui, au lieu d'être déversées dans la circulation sont rejetées hors du corps (d'où le nom d'ectohormones qui leur a été longtemps donné) apparaissant au cours d'interactions entre organismes appartenant à la même espèce [...] Certaines phéromones agissent comme attractifs sexuels, telles ces substances chimiques volatiles sécrétées par des glandes situées à l'extrémité de l'abdomen de la femelle de certains Papillons qui déterminent l'approche des mâles et déclenchent le déroulement du comportement sexuel.  3, record 9, French, - ph%C3%A9romone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ectohormone : Quand une ectohormone règle certains rapports entre individus d'une même espèce elle est nommée «phéromone».  3, record 9, French, - ph%C3%A9romone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.  2, record 9, Spanish, - feromona

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] pure quartz sandstone [in which anhydrite] has been the last of the crystalline cementing minerals to be precipitated.  1, record 10, English, - anhydrite%2Dcemented%20pure%20quartz%20sandstone

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.  4, record 11, English, - solvent%20bonding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.  3, record 11, English, - solvent%20bonding

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.  5, record 11, English, - solvent%20bonding

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 11, English, - solvent%20bonding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.  5, record 11, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.  6, record 11, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, record 11, French, - collage%20par%20solvant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 11, French, - collage%20par%20solvant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.  1, record 11, Spanish, - pegado%20con%20solvente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.  1, record 12, English, - drilling%20tender

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.  4, record 12, English, - drilling%20tender

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...  3, record 12, English, - drilling%20tender

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

drilling tender  1, record 12, English, - drilling%20tender

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d'équipement et de matériel dans les forages sous-marins.  2, record 12, French, - ponton%20annexe

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  6, record 12, French, - ponton%20annexe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l'équipement [...]  1, record 12, French, - ponton%20annexe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d'un navire d'accompagnement?  3, record 12, French, - ponton%20annexe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material added to another, usually in small amounts, to impart or enhance desirable properties or to suppress undesirable properties. [Definition standardized by ISO.]  2, record 13, English, - additive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the oil industry, additives are used in lubricating oil, fuel, drilling mud, and cement for cementing casing.  3, record 13, English, - additive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

additive: term standardized by ISO.  4, record 13, English, - additive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à un produit, normalement en petites quantités, qui permet d'obtenir ou de renforcer des propriétés spéciales, ou de supprimer des propriétés indésirables. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 13, French, - additif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

additif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 13, French, - additif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, record 14, English, - build%2Dup%20roofing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d'œuvre, avec du bitume chaud.  2, record 14, French, - couverture%20multicouches

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d'évacuation de l'eau.  2, record 14, French, - couverture%20multicouches

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral.... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.  5, record 15, English, - cementing%20material

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.  6, record 15, English, - cementing%20material

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.  7, record 15, English, - cementing%20material

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

"cementitious": of the nature of cement.  8, record 15, English, - cementing%20material

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.  4, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.  5, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.  6, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).  2, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.  7, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.  8, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.  9, record 15, French, - liant%20hydraulique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.  1, record 15, Spanish, - material%20cementante

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.  1, record 15, Spanish, - material%20cementante

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.  3, record 16, English, - fly%20ash

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material(SCM) to partially replace portland cement(the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO₂ signature compared with conventional cement concrete.  4, record 16, English, - fly%20ash

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.  5, record 16, English, - fly%20ash

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.  2, record 16, French, - cendre%20volante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO₂ beaucoup plus faible que celle du béton classique.  3, record 16, French, - cendre%20volante

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 16, French, - cendre%20volante

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.  3, record 16, Spanish, - ceniza%20volante

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pad of notepaper.  1, record 17, English, - writing%2Dpad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pad : a number of sheets of paper(as for writing or drawing) that are grouped together in a stack of varying thickness that are fastened at one end(as by cementing the extreme edge of each sheet to a cloth strip) so that each sheet may be separately removed....  3, record 17, English, - writing%2Dpad

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hardened.  2, record 18, English, - indurated

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Applied to rocks hardened by heat, pressure, or by the addition of cementing ingredient, for example, a marl indurated by the addition of calcite as a cement.  2, record 18, English, - indurated

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

consolider : Donner de la solidité; affermir. cimenter : Lier avec du ciment ou une autre matière qui en tient lieu. Figuré : Affermir, consolider.  3, record 18, French, - indur%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An indurated layer in the B horizon of Podzols in which the cementing material consists of illuviated sesquioxides(mostly iron) and organic matter.  1, record 19, English, - ortstein

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matériel cimenté de teinte foncée, de texture sableuse et pouvant se trouver à la base du solum.  2, record 19, French, - ortstein

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.  3, record 20, English, - centralizer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.  3, record 20, English, - centralizer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.  1, record 20, English, - centralizer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d'un forage afin d'assurer une cimentation plus uniforme.  4, record 20, French, - centreur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.  5, record 21, English, - iron%20pan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Several kinds of cementing materials occur : I iron-organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.  5, record 21, English, - iron%20pan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couche dure d'oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l'oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.  7, record 21, French, - alios

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l'accumulation d'oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.  8, record 21, French, - alios

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l'horizon devient dur (alios ferrugineux).  9, record 21, French, - alios

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d'où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.  10, record 21, French, - alios

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d'apport latéral. Cependant, on a proposé d'appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d'un animal est constituée à partir de sa substance, et d'appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.  10, record 21, French, - alios

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.  11, record 21, French, - alios

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.  1, record 21, Spanish, - alios%20ferruginoso

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nonmobile dune held in place by the growth of vegetation or by cementing of the sand.  1, record 22, English, - anchored%20dune

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

stabilized dune: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 22, English, - anchored%20dune

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les dunes de formation récente, même fixées par la végétation «dunes mortes», la forme des collines suffit à renseigner sur l'origine [...]  3, record 22, French, - dune%20fix%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dune fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 22, French, - dune%20fix%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Hay casos en que] la vegetación u otros obstáculos se oponen al avance de esas formaciones [de granos de arena], de ahí la calificación de dunas muertas, fijadas o estabilizadas.  1, record 22, Spanish, - duna%20muerta

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Having a hard, brittle consistency because the particles are held together by cementing substances such as humus, calcium carbonate, or the oxides of silicon, iron, and aluminum. The hardness and brittleness persist even when the soil is wet.  1, record 23, English, - cemented%2Dindurated

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D'une consistance dure et fragile, la cimentation des granules étant assurée par une substance liante comme l'humus, le carbonate de calcium ou les oxydes de silicium, de fer et d'aluminium. Le sol conserve sa dureté et sa fragilité même à l'état trempé. Voir aussi couche indurée.  1, record 23, French, - ciment%C3%A9%20indur%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical container with a valve that is used to release small batches of cement in a remedial cementing operation or for other special purposes.  2, record 24, English, - cement%20dump%20bailer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 24, French, - cuiller%20pour%20mise%20en%20place%20du%20ciment

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The] performance of concrete in a severe marine environment is strongly dependent on the quality of the concrete [which] can be improved significantly by the use of supplementary cementing materials such as fly ash and slag.  1, record 25, English, - slag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le laitier de haut fourneau est employé dans la construction des assises de chaussées; concassé [...] pour la fabrication de matériaux enrobés; sous forme granulée [il] joue le rôle de liant [...]  2, record 25, French, - laitier

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

En ajoutant au béton des cendres volantes, du laitier ou un autre type d'AC [d'ajout cimentaire], on peut en améliorer le comportement [en milieu marin].  3, record 25, French, - laitier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Usually a thin mixture of Portland cement and water with or without sand, but more generally a fluid for filling cracks with or without some cementing action.  6, record 26, English, - grout

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Uses. Pressure grouting of voids, cable duct grouting in pre-stressed concrete. Joint fillings of RCC (reinforced cement concrete) Hume pipes. Outstanding features. Expanding grout admixture for injection grouting.  4, record 26, English, - grout

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Habituellement, un mélange clair de ciment Portland avec de l'eau avec ou sans sable, mais plus généralement un fluide servant à remplir les fissures avec ou sans action de cimentation.  4, record 26, French, - lait%20de%20ciment

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ciment est mélangé à l'eau de manière à former un «lait de ciment» le plus homogène possible : on en poursuit l'agitation pendant plusieurs heures (au moins huit, en général) dans un grand excès d'eau.  5, record 26, French, - lait%20de%20ciment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coulis de ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 26, French, - lait%20de%20ciment

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from fibers arranged, in an oriented or random pattern, into a planar structure. The fibers are bonded together using one of the following processes : chemical bonding; a cementing medium such as glue, rubber, latex, cellulose derivative, or, more frequently, synthetic resin, is added to fix the fibers together. One thus obtains chemically bonded nonwoven geotextiles.  1, record 27, English, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chemically bonded nonwoven: see Index, p. 1 in GIRGE 1985.  2, record 27, English, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Étoffe obtenue par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles disposées en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  4, record 27, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s) [...] Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement dont la cohésion est assurée par l'addition de produits chimiques (liants); les géotextiles non-tissés thermoliés [...]; les géotextiles non-tissés thermosoudés [...]; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  2, record 27, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables [...] Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, record 27, French, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical solution added to digesters to reduce chips into their fiber components by dissolving the cementing material, usually lignin, thereby forming pulp.  1, record 28, English, - cooking%20liquor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

liqueur; lessive [...] Au point de vue technique, la lessive devient liqueur après la cuisson. De façon générale, «liqueur» est un terme de métier, "lessive" appartient à la langue soutenue.  2, record 28, French, - lessive%20de%20cuisson

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When applicable, cover fully the procedures for sealing, cementing, lubricating, etc.  1, record 29, English, - cementing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Décrire en détail les méthodes permettant de réaliser l'étanchéité, le collage, la lubrification, etc.  1, record 29, French, - collage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On the outside of the wall, at the point of junction of hair and hoof proper, is a rim of rather soft, nonpigmented horn known as the periople. It functions in cementing the skin to the hoof and in providing the wall with a thin covering resembling a light coat of varnish, which prevents undue evaporation from the horn.  2, record 30, English, - periople

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Part of the hoof in ungulates.  3, record 30, English, - periople

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le bourrelet principal et le bourrelet périoplique produisent respectivement la corne de la paroi et le vernis extérieur du sabot.  2, record 30, French, - bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Anatomie du sabot des ongulés.  3, record 30, French, - bourrelet%20p%C3%A9rioplique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India’s capacity to reduce its greenhouse gas emissions.  2, record 31, English, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.  3, record 31, English, - high%2Dvolume%20fly%20ash%20concrete

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.  2, record 31, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.  3, record 31, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20cendres%20volantes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.  2, record 32, English, - comminution

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...  3, record 32, English, - comminution

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.  4, record 32, English, - comminution

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

Raw material comminution.  5, record 32, English, - comminution

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral (par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu (gangue) par des opérations de concassage et de broyage.  2, record 32, French, - comminution

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]  3, record 32, French, - comminution

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les principaux secteurs d'intérêt du CANMET dans le domaine des économies d'énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation d'ajouts cimentaires dans le béton.  4, record 32, French, - comminution

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...  2, record 33, English, - caliche

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay.... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.  2, record 33, English, - caliche

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Caliche nodule.  3, record 33, English, - caliche

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.  2, record 33, French, - caliche

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.  3, record 33, French, - caliche

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d'une croûte calcaire («caliche» du Mexique).  4, record 33, French, - caliche

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s'agit en effet d'une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.  5, record 33, French, - caliche

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

n.m. d'après la majorité des auteurs, n.f. d'après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.  6, record 33, French, - caliche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.  1, record 33, Spanish, - caliche

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock composed of pebbles of various sizes held together by cementing material.  2, record 34, English, - conglomerate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conglomerates are similar to sandstones but have larger grains.  2, record 34, English, - conglomerate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

congl: abbreviation ... used in drilling reports.  2, record 34, English, - conglomerate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Roche sédimentaire détritique dont les éléments, de taille supérieure à 2 mm, sont consolidés par un ciment.  3, record 34, French, - conglom%C3%A9rat

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les conglomérats sont des rudites formées de blocs, galets ou graviers d'origine fluviatile, glaciaire ou marine.  3, record 34, French, - conglom%C3%A9rat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les rudites conglomérées ou conglomérats sont [...] variées et selon la forme des éléments cimentés qui sont, soit des éléments anguleux soit au contraire des galets plus ou moins arrondis, ces conglomérats seront dénommés brèches ou poudingues.  2, record 34, French, - conglom%C3%A9rat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Roca sedimentaria detrítica compuesta por elementos de talla superior a 2 mm ligados por un aglomerante.  1, record 34, Spanish, - conglomerado

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Perforated casing completions became possible after casing cementing techniques were perfected and a method of perforating the pipe was developed. Using the techniques to perforate and stimulate individual zones selectively makes the cased-hole completion the dominant one today.  2, record 35, English, - cased%2Dhole%20completion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il procède à la complétion d'un puits, l'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive.  1, record 35, French, - compl%C3%A9tion%20tub%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The slurry ratios, volumes and additives of the cement to be used and the procedure to be followed in the cementing of casing strings in a well shall be designed to prevent the movement of formation fluids in the casing-formation annuli or casing-casing annuli...  1, record 36, English, - casing%2Dcasing%20annulus

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La composition, le volume et les additifs du ciment utilisé et la technique de cimentation [du tubage] adoptée doivent être conçus pour empêcher la remontée des fluides de formation par l'annulaire entre le tubage et le trou ou l'annulaire inter-tubes [...]  1, record 36, French, - annulaire%20inter%2Dtubes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.  1, record 37, English, - cementing%20line

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.  1, record 37, French, - conduite%20de%20cimentation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that... auxiliary equipment that may be used for well control, including the cementing equipment and lines, degasser, hydraulic control lines and inside drillpipe blow out preventers, are available for immediate use.  1, record 38, English, - inside%20drillpipe%20blow%20out%20preventer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] le matériel accessoire de contrôle du puits, y compris le matériel et les conduites de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les vannes anti-éruption intérieures, soit disponible en tout temps.  1, record 38, French, - vanne%20anti%2D%C3%A9ruption%20int%C3%A9rieure

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process in which plant cells become woody by conversion of certain constituents of the cell wall into lignin, generally considered to include the hardening, and cementing of the cell walls in the formation of wood.  2, record 39, English, - lignification

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation des parois d'un tissu ou d'une cellule par de la lignine.  2, record 39, French, - lignification

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que las células vegetales se convierten en leñosas mediante la transformación de algunos constituyentes de la pared celular en lignina.  2, record 39, Spanish, - lignificaci%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canada balsam... It is used for cementing together pieces of optical glass-e. g., the component parts of a lens.  1, record 40, English, - balsam

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

du collage des lentilles. Là aussi, si le baume servant au collage n'a pas été trop jauni par une exposition exagérée à la lumière, la perte est insignifiante.  1, record 40, French, - baume

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[El] bálsamo de Canadá, contrariamente a la generalidad de estas sustancias, permanece incoloro con el tiempo, incluso después de haber sido derretido o disuelto. [Se utiliza] para pegar los lentes de los objetivos fotográficos y otros sistemas ópticos.  1, record 40, Spanish, - b%C3%A1lsamo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.  1, record 41, English, - concretion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.  1, record 41, English, - concretion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare with "nodule" (see record).  2, record 41, English, - concretion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s'est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]  2, record 41, French, - concr%C3%A9tion

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d'un nucleus.  2, record 41, French, - concr%C3%A9tion

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Ailleurs, d'autres concrétions, qu'on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d'autres encore d'oxydes de fer et de manganèse.  3, record 41, French, - concr%C3%A9tion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.  1, record 41, Spanish, - concreci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.  3, record 42, English, - basket

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing ... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.  2, record 42, English, - basket

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.  1, record 42, French, - %C3%A9cran%20de%20cimentation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A programme of work performed on an existing well which has either ceased to produce or is not producing economically.  4, record 43, English, - workover

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Workover operations may involve re-evaluation of the producing formation, clearing sand from the producing zones, jet lifting, replacing downhole equipment, deepening the well, acidizing or fracturing, or improving the drive mechanism. A full workover job calls for the removal and replacement of tubing.  4, record 43, English, - workover

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Examples of workover operations are deepening, plugging back, pulling and resetting the liner, squeeze cementing, or other work involved in changing the producing interval in a well.  5, record 43, English, - workover

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

workover; workover operation: terms usually used in the plural (workovers; workover operations).  6, record 43, English, - workover

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux d'entretien, de réparation et de rééquipement effectués au cours de l'exploitation d'un puits de pétrole.  6, record 43, French, - reconditionnement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «reconditionnement» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 43, French, - reconditionnement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

reconditionnement : Ce terme est préconisé par l'administration pour éviter l'anglicisme «work over».  6, record 43, French, - reconditionnement

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

travaux de reconditionnement; travaux de complément : termes rarement utilisés au singulier (travail de reconditionnement; travail de complément).  8, record 43, French, - reconditionnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The forcing of cement slurry by pressure to specified points in a well for the purpose of obtaining seals at the points of squeeze.  2, record 44, English, - squeeze%20cementing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Squeeze cementing] is a secondary-cementing method that is used to isolate a producing formation, to seal off water, to repair casing leaks, etc.  2, record 44, English, - squeeze%20cementing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération de cimentation au cours de laquelle le laitier est injecté sous pression, soit dans une formation, soit derrière une colonne.  3, record 44, French, - cimentation%20sous%20pression

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

esquichage: terme recommandé par le Gouvernement français.  4, record 44, French, - cimentation%20sous%20pression

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The most important of the solubility tests... is used to determine the amount of cementing agent present and is particularly useful in the case of native asphalts. [It] guards against [undesirable] foreign materials.  2, record 45, English, - solubility%20test

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On sépare par trois solvants sélectifs les carbones, les carbènes, les asphaltènes et les malthènes.  2, record 45, French, - essai%20de%20solubilit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the failure of cement to rise uniformly in the annulus during cementing operations.  2, record 46, English, - channeling

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel, lors des opérations de cimentation, le laitier chemine dans la boue sans la chasser complètement.  1, record 46, French, - cheminements%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a sandstone that is cemented with iron oxide.  2, record 47, English, - ferruginous%20sandstone

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

A sandstone rich in iron as the cementing material...  3, record 47, English, - ferruginous%20sandstone

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les grès ferrugineux contiennent de l'hématite ou des hydrates de fer comme c'est le cas de nombreux grès et arkoses primaires (grès rouges) et tertiaires (concrétions ferrugineuses des grès stampiens).  3, record 47, French, - gr%C3%A8s%20ferrugineux

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...]  2, record 47, French, - gr%C3%A8s%20ferrugineux

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux (grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...]  2, record 47, French, - gr%C3%A8s%20ferrugineux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...]  4, record 47, French, - gr%C3%A8s%20ferrugineux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing.  3, record 48, English, - float%20collar

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation.  3, record 48, English, - float%20collar

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A material added to cement at the time of cementing a well to change its properties.  2, record 49, English, - cement%20additive

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chemical accelerators, chemical retarders, and weight-reduction materials are among the common [cement] additives.  2, record 49, English, - cement%20additive

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of cementing casing in a well such that the casing may be retrieved with minimum difficulty should it ever be desirable to do so.  2, record 50, English, - casing%20pack

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Casing packs are used in wells of doubtful or limited production and make possible the reuse of valuable lengths of casing.  2, record 50, English, - casing%20pack