TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CEMENTING MATERIAL [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Ground-glass pozzolan(GP) obtained by grinding the mixed-waste glass to a similar fineness as cement can act as a supplementary cementing material(SCM), given that it is an amorphous and a pozzolanic material.

Key term(s)
  • ground glass pozzolan

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
  • Fabrication du béton
OBS

Matériau composite constitué de verre recyclé broyé, utilisé notamment comme additif dans la fabrication du ciment.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.

OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material(SCM) to partially replace portland cement(the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO2 signature compared with conventional cement concrete.

PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.

Key term(s)
  • pulverised-fuel ash

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
  • Fabrication du béton
DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.

OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO2 beaucoup plus faible que celle du béton classique.

OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
  • Fabricación del hormigón
DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.

Key term(s)
  • cenizas volátiles
  • cenizas volantes
Save record 2

Record 3 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

An indurated layer in the B horizon of Podzols in which the cementing material consists of illuviated sesquioxides(mostly iron) and organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériel cimenté de teinte foncée, de texture sableuse et pouvant se trouver à la base du solum.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material.

OBS

Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides.

Key term(s)
  • iron-pan
  • ironpan

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Couche dure d'oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l'oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité.

CONT

L'alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l'accumulation d'oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux.

CONT

Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l'horizon devient dur (alios ferrugineux).

CONT

En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d'où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche.

OBS

Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d'apport latéral. Cependant, on a proposé d'appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d'un animal est constituée à partir de sa substance, et d'appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier.

PHR

Induration en cuirasse ferrugineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas.

Save record 4

Record 5 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chemical solution added to digesters to reduce chips into their fiber components by dissolving the cementing material, usually lignin, thereby forming pulp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

liqueur; lessive [...] Au point de vue technique, la lessive devient liqueur après la cuisson. De façon générale, «liqueur» est un terme de métier, "lessive" appartient à la langue soutenue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India’s capacity to reduce its greenhouse gas emissions.

OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.

OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-07-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

... a reddish-brown to buff or white calcareous material of secondary accumulation, commonly found in layers on or near the surface of stony soils of arid and semiarid regions ...

OBS

It is composed largely of crusts of soluble calcium salts in addition to such materials as gravel, sand, silt, and clay.... The cementing material is essentially calcium carbonate, but it may include magnesium carbonate, silica, or gypsum.

PHR

Caliche nodule.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Croûte de carbonate de calcium, plus ou moins cimentée, des sols désertiques ou semiarides.

CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.

CONT

Quand le dépôt contient une forte proportion de minéraux solubles [...], il peut être déprimé par rapport aux roches encaissantes [...] Dans les régions arides ces dépressions peuvent être couvertes d'une croûte calcaire («caliche» du Mexique).

OBS

La caliche ne doit pas être confondue avec le hâle ou vernis du désert qui recouvre indistinctement toutes les roches et même les galets. Il s'agit en effet d'une mince couche [...] qui ressemble à une couche de vernis dont on aurait enduit les pierres. Cette croûte est composée de sels de fer, de manganèse et de silice.

OBS

n.m. d'après la majorité des auteurs, n.f. d'après le Précis de géologie, tome 1 : Pétrologie, 1975, p. 299.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Costra de naturaleza calcárea que se forma en el suelo en las regiones de clima semiárido. Se debe a la precipitación del carbonato de calcio disuelto por las aguas pluviales o ascendentes.

Save record 7

Record 8 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock composed of pebbles of various sizes held together by cementing material.

OBS

Conglomerates are similar to sandstones but have larger grains.

OBS

congl: abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire détritique dont les éléments, de taille supérieure à 2 mm, sont consolidés par un ciment.

CONT

Les conglomérats sont des rudites formées de blocs, galets ou graviers d'origine fluviatile, glaciaire ou marine.

OBS

Les rudites conglomérées ou conglomérats sont [...] variées et selon la forme des éléments cimentés qui sont, soit des éléments anguleux soit au contraire des galets plus ou moins arrondis, ces conglomérats seront dénommés brèches ou poudingues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria detrítica compuesta por elementos de talla superior a 2 mm ligados por un aglomerante.

Save record 8

Record 9 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.

CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.

OBS

Compare with "nodule" (see record).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s'est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]

CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d'un nucleus.

CONT

Ailleurs, d'autres concrétions, qu'on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d'autres encore d'oxydes de fer et de manganèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.

Save record 9

Record 10 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

... a sandstone that is cemented with iron oxide.

DEF

A sandstone rich in iron as the cementing material...

Key term(s)
  • ferrugineous sandstone

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
CONT

Les grès ferrugineux contiennent de l'hématite ou des hydrates de fer comme c'est le cas de nombreux grès et arkoses primaires (grès rouges) et tertiaires (concrétions ferrugineuses des grès stampiens).

CONT

L'alios est un grès brun foncé à ciment ferrugineux et humique [...]

CONT

On rencontre notamment des grès quartzeux à ciment siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux (grès rouge des Vosges), des grès glauconieux [...] et bitumineux [...]

OBS

[...] suivant la nature du ciment, les grès seront calcaires [...]; siliceux [...]; ferrugineux [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Oil Drilling
DEF

A material added to cement at the time of cementing a well to change its properties.

CONT

Chemical accelerators, chemical retarders, and weight-reduction materials are among the common [cement] additives.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphism that is accomplished under conditions of low to moderate temperature and pressure.

CONT

The cementing material is generally argillaceous, which under conditions of low-grade metamorphism... may become chloritic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Road Construction Materials
CONT

Asphaltic cement : a binder with cementing properties and suitable as material for asphalt surfacing. It may consist of asphaltic bitumen or a mixture of asphaltic bitumen and flux oils.

OBS

In Great Britain and continental Europe the geological terms bitumen and asphaltic bitumen are employed only with reference to the black or brown petroleum-like substances that are called asphalts in the United States.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume contenant une proportion notable d'asphaltènes.

CONT

L'asphalte est [...] employé sous forme de mastic d'asphalte, obtenu par le mélange et la cuisson de poudre de calcaire asphaltique et d'un bitume asphaltique raffiné, convenablement fluxé. [...] coulé en pains [...] il sert [pour les] chaussées.

OBS

Bitume natif ou naturel ou bitume préparé à partir d'hydrocarbures naturels, ou leurs dérivés naturels obtenus par distillation, oxydation ou craquage; solide ou peu fluide, contenant peu de produits volatils, ayant des propriétés agglomérantes caractéristiques, et pratiquement soluble dans le sulfure de carbone.

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Cooking liquor formed by refortifying green liquor in the causticizing operation of an alkaline-type pulp mill so that it contains the active chemicals that will reduce chips into their fiber components by dissolving the lignin cementing material during the digester operation, thereby producing pulp.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Liqueur verte caustifiée.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d'isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d'eau de condensation sur les canalisations d'eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d'eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d'au plus 4 pouces de diamètre.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: