TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CEMENTITIOUS [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
OBS

Material used as a partial replacement for Portland cement in concrete mixtures, originating from non-traditional or innovative sources.

OBS

Alternative supplementary cementitious materials aim to enhance the mechanical properties, durability, or environmental footprint of concrete.

OBS

SCM : supplementary cementitious material.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
OBS

Matériau provenant de sources non traditionnelles ou innovantes utilisé comme substitut partiel du ciment Portland dans les mélanges de béton.

OBS

Les cendres volantes de biomasse, des boues calcinées de papeterie et les déchets minéraux traités sont des exemples d'ajouts cimentaires alternatifs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A barrier formed by injecting material under pressure into the ground to seal natural migration pathways.

OBS

Example : a barrier formed by injection of chemical or cementitious grouts(grouting).

OBS

injected barrier: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

injected barrier: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Mécanique des sols
DEF

Ouvrage construit par injection dans le sol de matériaux sous pression, pour colmater les voies de migration.

OBS

Exemple : une paroi formée par injection de coulis de produits chimiques ou de ciment.

OBS

paroi injectée : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

paroi injectée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals... Composition : A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]

OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.

CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]

Key term(s)
  • granulats durcisseurs

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 4

Record 5 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral.... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious" : of the nature of cement.

Key term(s)
  • hydraulic binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n'est pas attesté en français commun et constitue un calque de l'anglais. D'ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l'on s'attendrait plutôt à l'adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu'on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Save record 5

Record 6 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An ultra-ductile, high-performance fiber-reinforced cementitious composite...

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un type de béton à la fois flexible et résistant a été élaboré. Ces propriétés sont obtenues en contrôlant la taille des imperfections dans le béton et en renforçant ce dernier par des fibres spéciales. Ce béton flexible a été utilisé pour diverses infrastructures, tels des bâtiments et des ponts.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Road Construction Materials
DEF

Fly ash produced by power stations burning lignite with a high free lime content.

OBS

cementitious fly ash : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Cendres provenant de centrales électriques alimentées en lignite à forte teneur en calcaire.

OBS

cendres volantes hydrauliques : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement with a bituminous surfacing and one or more courses that are treated with cementitious binders and which make a significant structural contribution(or courses treated with hydrocarbon binders and which by their stiffness or thickness cannot be considered as structurally flexible).

OBS

semirigid pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée à couche de surface hydrocarbonée reposant sur une ou plusieurs couches traitées aux liants hydrauliques jouant un rôle structurel déterminant (ou couches traitées aux liants hydrocarbonés qui par leur rigidité ou épaisseur ne peuvent être considérées structurellement comme souples).

OBS

chaussée semi-rigide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Save record 8

Record 9 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Comminution processes such as crushing and grinding constitute a significant proportion of capital and operating costs in mineral processing plants and are critical to the economic performance of most mining operations.

CONT

Austenitic manganese steels are used in application requiring high-impact abrasion resistance [such as] comminution equipment for mining and mineral processing ...

CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are a) comminution, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious [cementing] materials in concrete.

CONT

Raw material comminution.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[Opération qui] consiste à libérer le minéral (par exemple le sulfure de nickel, le sulfure de cuivre) du résidu (gangue) par des opérations de concassage et de broyage.

CONT

Les aciers austénitiques au manganèse sont utilisés pour des applications exigeant une résistance élevée aux chocs et à l'abrasion [telles que le] matériel de comminution pour l'extraction du minerai et le traitement des minéraux [...]

CONT

Les principaux secteurs d'intérêt du CANMET dans le domaine des économies d'énergie concernent les minéraux industriels, ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation d'ajouts cimentaires dans le béton.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Mortar that is deficient in cementitious components. It is usually harsh and difficult to spread.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
OBS

Maigre : qualifie un béton, un mortier ou un enduit dont le taux de liant est faible (par opposition aux mélanges gras, riches en liant); synonyme : sous-dosé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Albañilería
DEF

Mezcla de mortero que contiene una cantidad de aglomerante inferior a normal.

CONT

Generalmente se define la calidad de un mortero expresando el peso de la cal o del cemento que se mezcla con un metro cúbico de arena seca. Dicha proporción suele ser de 350 a 450 kg en los morteros ordinarios, que se califican de magros o grasos según tengan menos o más cal o cemento.

Save record 10

Record 11 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Grout mixing device that uses a high velocity blade to shear or separate cementitious particles in order to break surface tension and enable complete contact between the particles and mixing water.

CONT

The mixer used to produce the stable & colloidal mix of cement & sand is called colcrete mixer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Black to dark-brown solid or half-solid cementitious material which gradually liquifies when heated and in which the predominating constituents are bitumen...

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Dans l'industrie des peintures, [...] ensemble de produits qui ont en commun d'être des substances d'origine naturelle, noires, douées de plasticité à la température ordinaire, facilement fusibles et constituées en majeure partie par des carbures d'hydrogène à forte concentration en carbone. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

1. En fait, il convient de distinguer : - les bitumes au sens physico-chimique du terme, encore appelés «bitumes purs» et - les bitumes naturels. Les acceptions particulières qui en sont données ci-après peuvent se trouver en discordance avec celles des produits noirs dans le domaine de l'industrie routière et en discordance, également, avec les acceptions données à certains termes (asphaltes par exemple) dans certains pays étrangers. 2. Il convient, de toutes façons, de prohiber l'utilisation encore trop fréquente du vocable «bitume» pour désigner des mélanges en proportions variables de bitumes purs et/ou de bitumes naturels avec des minéraux d'origine et de nature différentes, tels que les roches siliceuses et calcaires et/ou des produits tels que les brais de pétrole ou les brais de goudrons de houille en provenance de la distillation de matières hydrocarbonées ou, plus généralement, carbonées. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

bitume : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Compuesto a base de asfalto y de residuos de la refinación del petróleo, que se ablanda con el calor y sirve para [...] fabricación de mástiques, barnices y pinturas, etcétera.

Save record 12

Record 13 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mixing of contaminated soil with cementitious or pozzolanic chemicals or other additives and water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] mélange des sols contaminés avec des produits chimiques à base de ciment, de pouzzolanes ou autres additifs et de l'eau; [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mixing of contaminated soil with cementitious or pozzolanic chemicals or other additives and water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] mélange des sols contaminés avec des produits chimiques à base de ciment, de pouzzolanes ou autres additifs et de l'eau; [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete(RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990’s by researchers at the laboratory of HDR’s former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Key term(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l'hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d'un BPR sont d'une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d'eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d'acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d'Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d'une grande culture. [...] La ville d'Alexandrie a accordé, sous la forme d'une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s'agira d'une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d'un miroir la journée et d'une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).

Key term(s)
  • béton de poudre réactive

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A pozzolan-lime reaction; the reaction between a pozzolan and any other material used to form a cementation product.

OBS

Pozzolan-A siliceous or siliceous and aluminous material, which in itself possesses little or no cementitious value but will, in finely divided form and in the presence of moisture, chemically react with calcium hydroxide at ordinary temperatures to form compounds possessing cementitious properties.

OBS

See also "pozzolanic property."

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

Effet pouzzolanique. Lorsqu'on remplace dans le béton une faible proportion de ciment par de la cendre volante, on constate : les tout premiers jours, une baisse de résistance à peu près proportionnelle au pourcentage de cendres ajoutées; à partir de sept jours et au-delà, une augmentation relative des résistances mécaniques. Cette valorisation par la cendre volante a été dénommée effet pouzzolanique.

OBS

Voir aussi «propriété pouzzolanique».

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

GP 2000 Grout Pump. Description : The MBT GP2000 is a spiral(Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for : placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors-particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.

OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting: A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting ...c. Fissure/Permeation grouting...

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

of the nature of cement.

OBS

See also "cementitious material".

OBS

Normally "abbinden" means "to set" - hydraulic cement/mortar, etc.

OBS

Webster, US Bureau of Mines Dictionary.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

DEF

«cimentaire» (Rare) : Qui est propre au ciment. [P. ex. :] Mélange cimentaire.

DEF

«cimentier, ère, (adj.) : Relatif au ciment.

OBS

«cimentaire» est signalé comme rare par le Grand Robert et n'apparaît pas dans le Grand dict. encycl. Larousse. Quand à «cimentier», il convient sans doute davantage pour désigner l'industrie cimentière que pour désigner un matériau ayant les propriétés du ciment, c.-à-d. un «liant hydraulique» (voir aussi cette fiche).

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Building Contractors engaged in the promotion, sale, and installation of cementitious roof decks. Formerly(1980) Gypsum Roof Deck Foundation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The particle size distributions of different cementitious materials were measured with the sedigraph.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fabrication du béton
CONT

sédimentométrie par rayons x. Le sédimentomètre à rayons x Ladal, le Microscan Quantachrome et le SediGraph 5000 de Micromeretics permettent la détermination directe de la distribution en masse.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The particle size distributions of different cementitious materials were measured with the sedigraph. The application of the model then gives the ternary diagrams representing the locations of iso-packing density points.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les granularités des différents liants ont été mesurées au sédigraphe. L'application du modèle fournit alors les diagrammes ternaires, lieux des points d'iso-compacité.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

However, in the area of supplementary cementitious materials involving the use of non-ferrous slags, CANMET has initiated some in-house research.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Cependant, dans le secteur des matériaux cimentants supplémentaires faisant appel à l'utilisation de laitiers non ferreux, le CANMET a entrepris lui-même certains travaux de recherche.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

CANMET has main areas of interest in the area of energy conservation in the industrial minerals sector; these are : a) communition, b) clay and brick kilns, c) use of supplementary cementitious materials in concrete.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les principaux secteurs d'intérêt du CANMET dans le domaine des économies d'énergie concernent les minéraux industriels; ces secteurs sont : a) la comminution, b) les fours de régénération des terres et les fours à briques, c) l'utilisation de matériaux cimentants supplémentaires dans le béton.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Any cementitious bituminous material used for adhering layers of felts or fabrics to structural surfaces in dampproofing, waterproofing or roofing.

OBS

Term and definition found in standard No. D1079 of the American Society for Testing and Materials, 1966, p. 2.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

[Toitures-terrasses.] Procédés multicouches. [...] Ils [...] se différencient : 1) par la constitution des produits [...] qui se présentent [...] en feuilles [...] 2) par la nature des enduits d'entrecollage [...] : bitume, goudron, ciment volcanique [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
OBS

Cold caulking compounds shall conform to CGSB 77-GP-1a(1970), "Caulking Compound :Cementitious Type, Cold Applied, for Pipe Joints".

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Les produits de garnissage à froid doivent être conformes à la norme ONGC F77-GP-1a (1970), "Produits d'étanchéité à texture cimentaire appliqués à froid, pour joints de tuyaux".

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-11-06

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Construction Finishing
CONT

Thoroset Metallic Grouting Compound is a finely divided and graded mixture of active iron powders, cementitious binders, acceleration promoters, and cement dispersing and lime reactive plasticizing agents which increase workability.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Finitions (Construction)
CONT

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui pose] à la truelle ou à la machine, des enduits de plâtre (...), de mortier, de ciment, de composition métallique, de stuc et autres succédanés (...)

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: