TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a monument located near the Hill 10 Cemetery in Suvla Bay, Türkiye, that commemorates the soldiers of the Royal Newfoundland Regiment who fought and gave their lives at Gallipoli during the First World War. It features a bronze caribou and is part of the Trail of the Caribou.  2, record 1, English, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This monument is located in Turkey, a transcontinental country between Europe and Asia.  2, record 1, English, - Gallipoli%20Newfoundland%20Memorial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un monument situé près du cimetière Hill 10, dans la baie de Suvla en Türkiye, qui rend hommage aux soldats du Royal Newfoundland Regiment ayant combattu et sacrifié leur vie à Gallipoli pendant la Première Guerre mondiale. Il comprend un caribou de bronze et fait partie du sentier du Caribou.  2, record 1, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce monument se trouve en Turquie, un pays transcontinental entre l'Europe et l'Asie.  2, record 1, French, - M%C3%A9morial%20terre%2Dneuvien%20%C3%A0%20Gallipoli

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, record 2, English, - unmarked%20burial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School (KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial." After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, record 2, English, - unmarked%20burial

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, record 2, French, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Cemetery of Canada Act : short title.  2, record 3, English, - National%20Cemetery%20of%20Canada%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

An Act to recognize Beechwood Cemetery as the national cemetery of Canada : long title.  2, record 3, English, - National%20Cemetery%20of%20Canada%20Act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cimetière national du Canada : titre abrégé.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20cimeti%C3%A8re%20national%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Loi reconnaissant le Cimetière Beechwood comme le cimetière national du Canada : titre intégral.  2, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20cimeti%C3%A8re%20national%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To make unjustifiable sexual advances that go beyond the accepted norm.  2, record 4, English, - molest

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cemetery reflects Povungnituk's social ills. Reverend Aipili Napartuq has buried more than 20 people since arriving [two years ago] in this Inuit community on the eastern shore of Hudson Bay. Only five died of natural causes.... Now this community wonders whether those deaths are linked to the sexual abuse that became public this spring, revealing that up to 90 youth had been molested over the years.  3, record 4, English, - molest

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Susan Smith, who is accused of drowning her two young sons, was molested by her stepfather when she was 16 ... [He] abused his stepdaughter Smith by "participating in open-mouth kissing, fondling her breasts and by the stepfather placing the minor’s hand on him in and about the genital area.  4, record 4, English, - molest

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term, which encompasses a wide range of unacceptable sexual behaviours, is usually found in newspaper articles and texts of a general nature.  2, record 4, English, - molest

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

34 pour cent des filles ont été agressées sexuellement par une personne étrangère à leur famille avant l'âge de 16 ans; 42 pour cent des filles ont subi au moins une expérience d'inceste et (ou) d'agression sexuelle extérieure à la famille avant l'âge de 16 ans.  1, record 4, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quoique très utilisé dans le langage populaire dans le sens de violence sexuelle, le terme «molester» signifie, en français : «maltraiter physiquement, brutaliser, malmener, rudoyer» (Sources: Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), 1982, vol. 7, p. 7024 et Le nouveau petit Robert (PEROB), 1993, p. 1426).  2, record 4, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'ancien terme «attentat à la pudeur» signifie l'acte physique, contraire aux bonnes mœurs, exercé volontairement sur le corps d'une personne déterminée de l'un ou l'autre sexe, avec violence ou même parfois sans violence (si la victime est au-dessous d'un certain âge).  2, record 4, French, - agresser%20sexuellement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Mission :] Undertakes historical research and identifies historical landmarks in Essa Township. Activities include regular meetings, cemetery research, and installing plaques at local historical sites.  3, record 5, English, - Essa%20Historical%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Funeral Association is a membership-based organization representing cemetery, crematorium and funeral service professionals. [Its] mandate is to encourage the highest professional and ethical standards of... members and to provide a voice for the profession. The organization provides continuing education opportunities and annual events for professionals. Additionally, the BC Funeral Association is the only recognized provider of Funeral Service Apprenticeship Training for British Columbia.  3, record 6, English, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the [Funeral Service Association of British Columbia] amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  3, record 6, English, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  4, record 6, French, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2012, the organization amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  1, record 7, English, - Funeral%20Service%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  2, record 7, French, - Funeral%20Service%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Military Cemetery is located in the heart of Beechwood Cemetery in Ottawa.  3, record 8, English, - National%20Military%20Cemetery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Cimetière militaire national est situé au cœur du Cimetière de Beechwood, à Ottawa.  2, record 8, French, - Cimeti%C3%A8re%20militaire%20national

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Here are some common places where urns are kept outdoors : an outdoor columbarium niche in a cemetery; burial in a cemetery grave space; display in an urn garden on cemetery property; display in a home garden or on private property.  1, record 9, English, - urn%20garden

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le maire doit obligatoirement proposer un emplacement de sépulture cinéraire individuelle [...] : un emplacement pour y enterrer une urne, de préférence dans un jardin de tombes cinéraires ou jardin d’urnes [...]  3, record 9, French, - jardin%20d%27urnes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[At] the burial of a harness racing driver, his horse was brought to the cemetery. [A] beer cart... stood just outside the cemetery, and [the mourners] drank to [the deceased] health [and] threw the beer glasses into the grave instead of flowers... These examples show that the pluralization of lifestyles which is taking place within society... has made its way into funeral culture in the form of a diversification of burial rituals.  2, record 10, English, - funeral%20culture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale.  2, record 10, French, - culture%20fun%C3%A9raire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avoiding embalming keeps funeral waste out of our sewers, while burial in a shroud or cardboard coffin saves trees ...  1, record 11, English, - funeral%20waste

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Funeral waste refers to waste generated by the funeral sector, including cemetery waste(e. g., burial plot materials, remaining casket components, water in burial vaults), funeral home waste(e. g., embalming products and body fluids), and crematorium waste.  2, record 11, English, - funeral%20waste

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les déchets funéraires [proviennent] des cimetières (p. ex. les éléments matériels de la concession, les restes de cercueils, les eaux des caveaux), des salons funéraires (p. ex. les produits de thanatopraxie et les fluides corporels) et des crématoriums.  2, record 11, French, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

déchet funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Burial [is the] permanent placement of human remains, whether in a cemetery lot, or a building or structure used for the purpose.... A niche is a recessed compartment designed for the permanent placement of urns.  2, record 12, English, - permanent%20placement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la disposition finale, qu'il s'agisse d'une inhumation ou d'une crémation.  2, record 12, French, - placement%20permanent

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enterrement ou inhumation : placement permanent des restes humains dans un cimetière ou encore une structure ou un bâtiment réservé à cette fin.  1, record 12, French, - placement%20permanent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two primary types of cremator jobs. Cremation operators [and] cremation arranger... The International Cemetery, Cremation and Funeral Association and The Cremation Association of North America offer certification programs for becoming a cremator.  3, record 13, English, - cremator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cremator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6742 - Other service support occupations, n.e.c. (not elsewhere classified).  4, record 13, English, - cremator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «crémateur» regroupe deux types d'emplois principaux : les préposés de four crématoire et les organisateurs de crémations.  4, record 13, French, - cr%C3%A9mateur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other disposal of ashes.  2, record 14, English, - cremation%20garden

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A cremation garden often includes a section called a scattering garden to accept scattering of remains, in which urns are not required.  2, record 14, English, - cremation%20garden

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre disposition des cendres.  2, record 14, French, - jardin%20de%20cr%C3%A9mation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dedicated section of a cemetery wherein families can scatter the ashes of their loved ones.  2, record 15, English, - scattering%20garden

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Often plaques are available to memorialize the loved ones whose remains have been scattered there.  2, record 15, English, - scattering%20garden

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Section réservée d'un cimetière où les familles peuvent répandre les cendres.  3, record 15, French, - jardin%20de%20dispersion%20des%20cendres

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plot containing a grave or graves.  6, record 16, English, - burial%20plot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Buying a gravesite(also called a cemetery plot) allows the purchaser to arrange to bury a body there, but only in accordance with the cemetery's regulations.  7, record 16, English, - burial%20plot

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terrain, objet du contrat de concession, où sont inhumés, sous l’autorité de la fabrique, les restes ou les cendres d’un ou de plusieurs défunts.  7, record 16, French, - lot%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures.... Benefits range from $1, 000 to $25, 000 [with] coverage for the following final expenses :... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, record 17, English, - burial%20plot%20expenses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession (bail), des frais supplémentaires pour l’inhumation (creusage de la fosse), de l’entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, record 17, French, - frais%20de%20concession

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.  4, record 18, English, - urn%20burial

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inhumation d'urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.  2, record 18, French, - inhumation%20d%27urne%20cin%C3%A9raire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examples of cemeterians include cemetery owners and cemetery operators.  2, record 19, English, - cemeterian

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui gère un cimetière.  2, record 19, French, - gestionnaire%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"operator" means a person who is licensed to operate a cemetery... and includes a cemetery owner who is deemed to be a cemetery operator...  2, record 20, English, - cemetery%20owner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«exploitant» : Titulaire d’un permis l’autorisant à exploiter un cimetière [...] S’entend en outre d’un propriétaire de cimetière qui est réputé être un exploitant de cimetière [...]  2, record 20, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services. Each provides some or all of the products and services requested at the time of death(at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.  3, record 21, English, - funeral%20industry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires. Ces entreprises fournissent une partie ou l'ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu'elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.  4, record 21, French, - industrie%20fun%C3%A9raire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, record 22, English, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, record 22, French, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cemetery for unknown or indigent people.  3, record 23, English, - potter%27s%20field

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The common burial ground serves as the final resting spot for people who are indigent or those whose families don’t know their whereabouts when they die.  2, record 23, English, - potter%27s%20field

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie non consacrée du cimetière (nommée champ du potier) était réservée aux exclus (enfants non baptisés, paroissiens excommuniés, suicidés, etc.) [...]  1, record 23, French, - champ%20du%20potier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le champ du potier couvrait le plus souvent une section d'un cimetière, mais ce pouvait également être un terrain.  3, record 23, French, - champ%20du%20potier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A grave] where the unidentified deceased are buried or those who are bankrupt and have no resources or loved ones to provide for the dignity of a headstone.  4, record 24, English, - potter%27s%20grave

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

They buried the remains in a potter's grave in [the] cemetery in Burlington.  5, record 24, English, - potter%27s%20grave

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les croix, d'abord en pierre pour les riches, envahirent les champs de repos avec celles des pauvres gens, qui elles étaient en bois [...] Désormais, la tombe des pauvres sera reconnaissable : une croix à la tête d'un monceau de terre [...]  1, record 24, French, - tombe%20des%20pauvres

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Even alternative burial forms on the cemetery like the communal urn grave-in which many unrelated people are buried in one plot with each person receiving a simple name plaque-go unmentioned.  1, record 25, English, - communal%20urn%20grave

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tombe située dans un cimetière et dans laquelle sont déposées les urnes de personnes sans relation familiale.  2, record 25, French, - tombe%20cin%C3%A9raire%20commune

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual who holds the rights conferred by a concession granted by the cemetery.  2, record 26, English, - concession%20holder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède les droits conférés par une concession accordée par le cimetière.  3, record 26, French, - titulaire%20de%20concession

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une concession ne peut être concédée qu'à une seule personne physique. [...] Le concessionnaire précise, lors de son acquisition, la destination de la concession, à savoir les individus qui sont autorisés par lui à être inhumés à l'avenir dans la concession.  4, record 26, French, - titulaire%20de%20concession

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.  1, record 27, English, - hearse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église (le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d'inhumation ou de crémation.  4, record 27, French, - corbillard

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The [cemetery employee] responsible for updating the cemetery register in which sepulture contracts are recorded [and] for overseeing the enforcement of these regulations.  2, record 28, English, - cemetery%20registrar

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Officier du cimetière responsable de l’application des [...] règlements et de la mise à jour du registre du cimetière.  2, record 28, French, - registraire%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Anyone] can build virtual cemeteries to group listings in whatever way [one] would like. For example,... all of the members of [a] family tree.... A virtual cemetery has no relation to a real cemetery. People listed in... virtual cemeteries can be buried in many different real cemeteries.  1, record 29, English, - virtual%20cemetery

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les «cimetières virtuels» ou sites dédiés à la «mémoire des défunts» ont désormais quelques années d’existence.  1, record 29, French, - cimeti%C3%A8re%20virtuel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A cemetery of individual cremation graves with remains in pottery urns, [especially] as used by North European peoples from c1200 b. c. onwards...  6, record 30, English, - cinerary%20urn%20field

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] nécropole plate [...] ou légèrement tumuliforme, qui ne renferme plus la vaste chambre structurée destinée à recevoir les défunts, mais plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines, de vases cinéraires, chacun d’eux contenant les cendres de corps incinérés.  2, record 30, French, - %20champ%20d%27urnes%20cin%C3%A9raires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For instance, funeral operators(which include funeral directors and cemetery owners) are now required to maintain price lists in relation to the supplies and services they sell and they are prohibited from selling at a price that is more than the price that is indicated on the price list.  2, record 31, English, - funeral%20operator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les chambres funéraires sont [...] gérées par des opérateurs funéraires publics ou privés.  4, record 31, French, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les exploitants de salon funéraire et les opérateurs (ou exploitants) de cimetière sont des exemples d'opérateurs funéraires.  3, record 31, French, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] land containing human remains that is not a cemetery.  2, record 32, English, - burial%20site

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ancient Egyptian burial site may contain one million bodies.  3, record 32, English, - burial%20site

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bien-fonds où reposent des restes humains et qui n’est pas un cimetière.  4, record 32, French, - lieu%20de%20s%C3%A9pulture

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un édit napoléonien a imposé aux Vénitiens de renoncer à la tradition d'inhumer les dépouilles dans les cimetières des églises pour des raisons sanitaires évidentes. À cause de l'eau on ne pouvait pas creuser de fosses profondes [...] Le premier endroit de sépulture en dehors de la ville a été l'îlot de S. Cristoforo [...]  3, record 32, French, - lieu%20de%20s%C3%A9pulture

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Types of cemetery plots... The traditional, in-ground grave. This can be a single burial plot for 1 person or a double depth plot in which 2 people may be buried.  2, record 33, English, - in%2Dground%20grave

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tombe pleine terre - L’inhumation en pleine terre est le fait d’enterrer le défunt en creusant un trou dans le sol, le plus souvent dans un cimetière. Comme son nom l’indique, la pleine terre est à même la terre : il y a donc plus d’humidité que dans un caveau [...]  3, record 33, French, - tombe%20en%20pleine%20terre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Green casket options-There are more options now, including eco-friendly caskets made from such sustainable materials as heavy cardboard, wicker(woven from sustainably-grown willow, seagrass or bamboo) and softwoods such as pine. Biodegradable greener caskets are also a better choice because they break down more readily in the soil and are therefore acceptable for burial in a green cemetery.  3, record 34, English, - green%20casket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cercueils verts - sans métaux ou produits chimiques, ils offrent les mêmes avantages que le bois tout en offrant l'assurance et la conscience de matériaux écologiques approuvés par le Green Burial Council.  3, record 34, French, - cercueil%20vert

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... "funeral facilities" means a cemetery, a columbarium, a mausoleum, premises permanently or temporarily set up for the viewing of bodies or human ashes, embalming premises, a crematorium, a public vault, a place where bodies are preserved, or any other place where funeral operations are carried on [...]  1, record 35, English, - funeral%20facility

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] on entend par «installations funéraires», un cimetière, un columbarium, un mausolée, un local aménagé de façon permanente ou temporaire pour servir à l’exposition de cadavres ou de cendres humaines, un local de thanatopraxie, un crématorium, un charnier, un espace où sont conservés des cadavres ou tout autre endroit où sont exercées des activités funéraires [...]  2, record 35, French, - installation%20fun%C3%A9raire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cemetery operator : The licence renewal fee will be increased... An operator who conducts less than 10 body burials, interments and scatterings of cremated human remains in total for all of its cemetery sites is exempt from the licence renewal fee.  2, record 36, English, - cemetery%20operator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’école des techniques du cimetière [...] forme des opérateurs de cimetière.  4, record 36, French, - op%C3%A9rateur%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.  1, record 37, English, - funeral%20services

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

funeral services: term usually used in the plural.  2, record 37, English, - funeral%20services

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l’embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l'obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.  2, record 37, French, - services%20fun%C3%A9raires

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 37, French, - services%20fun%C3%A9raires

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a procession, usually in motor vehicles or by foot, from a funeral home or church or other place of worship to the cemetery.  1, record 38, English, - funeral%20procession

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Défilé] formé par le corbillard suivi des proches du défunt qu'on emmène au cimetière.  3, record 38, French, - cort%C3%A8ge%20fun%C3%A8bre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le cortège funéraire se forme à la maison funéraire ou à l'église.  5, record 38, French, - cort%C3%A8ge%20fun%C3%A8bre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Services such as] opening and closing [of] graves, crypts or niches, setting grave liners and vaults, setting markers, and long-term maintenance of cemetery grounds and facilities.  1, record 39, English, - cemetery%20services

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

cemetery services : term usually used in the plural.  2, record 39, English, - cemetery%20services

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Services tels que :] ouverture et fermeture d’une tombe, d’une crypte ou d’une niche; installation de coffres de sépulture et de pierres tombales, et entretien à long terme du terrain, des concessions et des installations du cimetière.  1, record 39, French, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

services de cimetière : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - services%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Burial ritual : In the Greek Orthodox Church, burial of the deceased occurs after a church funeral service. Before leaving the church, the priest anoints the body of the deceased in the sign of the cross with oil and earth. At the cemetery, the priest chants the Trisagion prayer... which is repeated three times before the body is committed to the grave.  2, record 40, English, - burial%20ritual

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les rites de sépulture ont toujours tenu une grande place dans l’histoire humaine. Les historiens des temps les plus anciens découvrent dans les sépultures un grand nombre de caractéristiques des civilisations qu’ils analysent. De la même manière dans la Bible, on décrit souvent les rites associés à une époque particulière.  3, record 40, French, - rite%20de%20s%C3%A9pulture

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the departed person did not have a reserved burial place in a cemetery, a new burial place will be allocated to them. It is possible to reserve one or two burial plots at the side of the deceased.  2, record 41, English, - burial%20place

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un défunt en urne a droit à un emplacement de sépulture [...] à titre gratuit dans son cimetière.  2, record 41, French, - place%20de%20s%C3%A9pulture

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... the only international trade association representing all segments of the cemetery, funeral service, cremation and memorialization profession.  1, record 42, English, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1887, it started as the Association of American Cemetery Superintendents. In 1996, it became the International Cemetery and Funeral Association. Since 2007, it is called the International Cemetery, Cremation and Funeral Association.  2, record 42, English, - International%20Cemetery%2C%20Cremation%20and%20Funeral%20Association

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A grave liner is made of reinforced concrete and will satisfy any cemetery requirement. Grave liners cover only the top and sides of the casket.  4, record 43, English, - grave%20liner

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to prevent the ground from caving in as the casket deteriorates over time.  4, record 43, English, - grave%20liner

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Construction sans fond, généralement en béton, qui permet un contact direct entre le cercueil et la terre et qui protège ce dernier des affaissements de terrain.  3, record 43, French, - caveau%20pleine%20terre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A burial vault is a sealed outer container into which as casket is placed prior to its underground interment or burial in a cemetery. Its use will provide added protection for both the casket and deceased, particularly where there are poor soil conditions and high ground water levels. It will also support the weight of the earth and heavy equipment that may pass over the grave, thus substantially reducing problems at the graveside and, in turn, cemetery costs.  4, record 44, English, - burial%20vault

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une fausse tombe ou une voûte est un contenant scellé dans lequel le cercueil est déposé pour le protéger [dans la fosse.]  2, record 44, French, - vo%C3%BBte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly-even dangerous-depressions in cemetery grounds.  3, record 45, English, - concrete%20burial%20vault

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.  1, record 45, French, - caveau%20fun%C3%A9raire%20en%20b%C3%A9ton

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... relocating a cemetery provokes intensive concerns that require a high degree of sensitivity and understanding.... The major components that make up a cemetery relocation include records and genealogy, history and land use, mapping, markers and monuments, archaeology, next of kin and families, compliance, as well as the many unknowns...  2, record 46, English, - cemetery%20relocation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La translation d’un cimetière signifie que le cimetière existant est désaffecté (fermé) et transféré dans un autre lieu plus adapté. La translation est justifiée par le fait que le cimetière ne remplit plus les conditions légales pour être maintenu : il est devenu trop exigu ou bien il est situé dans une zone prohibée. L’ensemble des sépultures est alors transféré dans un nouveau cimetière. Une fois la translation décidée, le cimetière existant est fermé dès que les nouveaux emplacements (dans le nouveau cimetière) sont disposés à recevoir les inhumations.  2, record 46, French, - translation%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, record 47, English, - burial%20vault

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, record 47, English, - burial%20vault

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, record 47, English, - burial%20vault

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, record 47, English, - burial%20vault

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, record 47, French, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, record 47, French, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, record 47, French, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, record 47, Spanish, - cripta

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian person have been interred, cremated or otherwise placed.  1, record 48, English, - Yukon%20First%20Nation%20burial%20site

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Yukon First Nation burial site: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 48, English, - Yukon%20First%20Nation%20burial%20site

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Endroit situé à l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.  1, record 48, French, - lieu%20de%20s%C3%A9pulture%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation%20du%20Yukon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

lieu de sépulture d'une Première Nation du Yukon : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.  2, record 48, French, - lieu%20de%20s%C3%A9pulture%20d%27une%20Premi%C3%A8re%20Nation%20du%20Yukon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A cemetery for the purpose of : a. The initial burial of the remains if the circumstances permit; or b. The re-burial of remains exhumed from an emergency burial.  2, record 49, English, - temporary%20cemetery

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

temporary cemetery : term and definition standardized by NATO.  3, record 49, English, - temporary%20cemetery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cimetière destiné à : a. une première inhumation de restes humains si les circonstances le permettent; b. une nouvelle inhumation de restes humains provenant d'une première inhumation d'urgence.  2, record 49, French, - cimeti%C3%A8re%20temporaire

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cimetière temporaire : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 49, French, - cimeti%C3%A8re%20temporaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cementerio preparado para: a. El entierro de restos si las circunstancias lo permiten. b. El entierro por segunda vez de los restos exhumados de un enterramiento de emergencia.  1, record 49, Spanish, - cementerio%20provisional

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A vehicle used for the transportation of flower pieces from the funeral home to the church and/or cemetery.  1, record 50, English, - flower%20car

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Certains salons offrent des services particuliers, comme une voiture à fleurs, une limousine, un porte-urne.  2, record 50, French, - voiture%20%C3%A0%20fleur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To ply with circulars, send circulars to.  2, record 51, English, - circularize

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

circular (n.): Short for "circular letter" or "note": now especially a business notice or advertisement, printed or otherwise reproduced in large numbers for distribution.  2, record 51, English, - circularize

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One cemetery company in particular circularized us in very pressing and persuasive terms.  2, record 51, English, - circularize

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

To circularize the lodges of the Freemasons for subscriptions.  2, record 51, English, - circularize

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Envoyer un document ou un message à plusieurs destinataires en vue de connaître leur réaction.  2, record 51, French, - mettre%20en%20circulation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

en circulation : Mettre un livre, un écrit en circulation, le faire passer de main en main, le répandre, le livrer au public.  3, record 51, French, - mettre%20en%20circulation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"cemetery" means land set apart or used as a place for the interment or other disposal of dead bodies, and includes a vault, mausoleum, and crematorium.  1, record 52, English, - interment%20of%20a%20dead%20body

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

« cimetière » Bien-fonds destiné à servir ou servant de lieu pour l'enterrement du corps d'une personne décédée ou toute autre disposition de ce corps. La présente définition vise un caveau, un mausolée et un crématorium.  1, record 52, French, - enterrement%20du%20corps%20d%27une%20personne%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This form of tribute is given for the interment of a veteran member of the Canadian Forces when death occurred following release, and the family has requested less military participation. A military presence should be considered as the minimum honour given to any serving or veteran Canadian Forces member interred at the NMC [National Military Cemetery].  2, record 53, English, - military%20presence

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This form of burial is given for the interment of a veteran Canadian Forces member interred at the NMC [National Military Cemetery]. The right to a standard military burial party will be subject to the availability of personnel from the guard assigned to support the NMC.  2, record 54, English, - standard%20military%20burial

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This form of burial is given for the interment of the designated relative of a serving or former Canadian Forces member interred at the NMC [National Military Cemetery].  2, record 55, English, - non%2Dmilitary%20burial

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Generally, "Religious Objects" are used in a context of worship. They deal with a religious subject or have religious symbolism. Religious objects are also associated with members of the church community, for instance, religious orders, nuns or priests. Religious objects adorn places of worship and are used in devotions or in ceremonies. They may also be found outside the walls of a church, in a house or in a cemetery, or as in the case with the objects presented here, in a museum. The Religious Objects Database contains more than 300 records of objects with corresponding images. Through these objects and the relevant information which accompanies each, you will discover the richness of a cultural and religious heritage. The data are written in the language of each museum or institution responsible for the care of the objects and has not been translated.  1, record 56, English, - Religious%20Objects%20Database

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. On entend par objet religieux : un objet qui a été utilisé dans le contexte du culte, qui traite d'un sujet religieux ou dont le symbolisme est exclusivement religieux, qui a été associé aux membres de la communauté de l'Église (prélats, religieux, religieuses, prêtres), qui orne le lieu de rassemblement des fidèles, qui sert à une dévotion ou à une cérémonie, que l'on peut retrouver aussi à l'extérieur de l'église, par exemple, dans une maison, un cimetière ou un musée. La Base de données d'objets religieux comprend plus de 300 objets assortis d'images. Vous découvrirez toute la richesse d'un patrimoine culturel et religieux par l'entremise de ces objets et l'information qui leur apporte un nouvel éclairage. Les données sont inscrites dans la langue de saisie des documents, tels qu'ils ont été consignés par les musées ou les institutions, et n'ont pas fait l'objet d'une traduction.  1, record 56, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27objets%20religieux

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This Guide is for groundskeepers and landscapers as well as golf course employees, facility management persons, cemetery workers, park and recreation employees and other workers whose responsibilities includes groundskeeping work. It provides safe work practices for performing a wide range of tasks. The Guide will assist in the development and implementation of workplace health and safety programs. In employee training sessions, the Guide is a practical handout.  1, record 57, English, - Groundskeepers%20Safety%20Guide

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Ce guide porte sur les travaux effectués dans l'aménagement et l'entretien des jardins, parterres, terrains de golf, cimetières, parcs et terrains publics de toutes sortes. Il décrit des méthodes sécuritaires pour toute personne chargée de l'entretien des terrains. Il pourra tout aussi bien servir comme guide pour la mise au point et l'implantation des programmes d'hygiène et de sécurité au travail que comme documentation à distribuer aux personnes assistant à des cours de formation sur l'hygiène et la sécurité.  1, record 57, French, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27entretien%20des%20terrains

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Last Post Fund maintains a military cemetery called the National Field of Honour in Pointe-Claire, Quebec, near Montréal. It provides a final resting spot for qualified ex-service men and women, as well as their spouses or an immediate relative who might wish to be buried beside them.  1, record 58, English, - National%20Field%20of%20Honour

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du Souvenir entretient un cimetière militaire, Le Champ d'honneur national, situé à Pointe-Claire (Québec), près de Montréal. Ce cimetière procure une dernière demeure aux anciens et anciennes militaires admissibles, ainsi qu'à leurs conjoint(e)s ou un membre de la famille immédiate désirant être inhumé à côté d'eux et d'elles.  1, record 58, French, - Le%20Champ%20d%27honneur%20national

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... each of the four or five death statutes--the Coroners Act, the Cemetery and Funeral Services Act, the Estate Administration Act, the Family Compensation Act and the Wills Variation Act--will have their own definition of spouse now.  2, record 59, English, - death%20statutes

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, la législation de la mort reconnaît plusieurs objectifs : s'assurer de la réalité de la mort, reconnaître une mort suspecte, satisfaire à des obligations de santé publique, rendre possible l'accomplissement de certains désirs de l'intéressé ou de sa famille (don du corps, incinération, transport du corps avant mise en bière...), s'assurer de l'identité de la personne décédée.  2, record 59, French, - l%C3%A9gislation%20de%20la%20mort

Record 59,  Textual support,  Spanish