TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CENSURE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

I do not want to vote for a censure of the Government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée.

CONT

[...] le dépôt d'une motion de blâme contre le gouvernement.

CONT

Motion de censure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.

OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.

OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.

Save record 2

Record 3 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

A combination of censure and cajolery, of threats and promises used by an employer to combat his workers’ organizational efforts.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

[...] ensemble des moyens de persuasion utilisés délibérément par un employeur pour freiner ou même empêcher les travailleurs de se former en syndicat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
CONT

La política del palo y la zanahoria se impone en las empresas para disciplinar a los trabajadores y trabajadoras, principalmente entre los delegados y delegadas sindicales y entre los trabajadores y trabajadoras menos sumisos; para los demás se opta por una amenaza constante de sanción y/o una serie de incentivos (económicos para las organizaciones y económicos y de status para las personas) que anulan todo conato de contestación y ponen una venda ante los diferentes desmanes que se están produciendo.

Save record 3

Record 4 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Public outrage or censure caused by a situation or event related to the receipt or expenditure of an organization's funds that is regarded as morally or legally wrong.

CONT

The only type of financial scandal that could perhaps have an impact on the general population were the ones related to the country’s banking system and public utilities.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Faits révoltants qui provoquent l'indignation dans l'opinion publique suite aux pratiques financiers douteuses ou malhonnêtes d'un organisme.

CONT

Les seuls scandales financiers qui pouvaient avoir une incidence sur la population en général étaient ceux liés au système bancaire ou aux services publics du pays.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next part-session, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.

CONT

A motion to pass a vote of no confidence in a particular member of the Council of Ministers may be submitted by at least 69 Deputies.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le Sénat n'a aucunement la capacité de voter une motion de blâme contre un ministre à cause du budget ou des prévisions budgétaires qu'il a présentés, si ce ministre a des responsabilités budgétaires.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme, de même que le vote de censure et le vote de blâme. La motion de blâme vise à condamner un acte ou une prise de position d'un député, d'un ministre ou d'un gouvernement. Une telle motion constitue une sanction morale, un avertissement. Lorsqu'elle est adoptée par la majorité des députés, elle n'entraîne pas nécessairement la démission de la personne visée ou du gouvernement, alors que la motion de censure entraîne nécessairement la démission du gouvernement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

We had to raise a censure motion which was gagged and then gagged again by this government, to try to be able to speak on the issue and we still have not been able to speak on the issue.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Le groupe socialiste a alors décidé de déposer une motion de censure contre la politique sociale du gouvernement.

OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-05-02

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

The distinction between a joint resolution and a concurrent resolution of congress, is that the former requires the approval of the president while the latter does not.

OBS

resolution : The term is usually employed to denote the adoption of a motion, the subject-matter of which would not properly constitute a statute; such as a mere expression of opinion; an alteration of the rules; a vote of thanks or censure, etc.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Terme employé à la Direction des traductions parlementaires.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: