TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A motion condemning the Government, a minister or a private member for some position or for some action or lack of action.  2, record 1, English, - censure%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If the censure motion is approved, the Government or the person involved is not required to resign.  3, record 1, English, - censure%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion qui condamne le gouvernement, un ministre ou un simple député pour une prise de position, une omission ou un acte jugés inacceptables.  2, record 1, French, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  3, record 1, French, - motion%20de%20bl%C3%A2me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción por la que se reprueba al Gobierno, un ministro o un diputado por una posición adoptada, una actuación o una omisión considerada inaceptable.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las nociones de moción de censura y moción de no confianza han sido definidas de acuerdo al sistema parlamentario canadiense. El uso de estos términos puede ser diferente en los sistemas parlamentarios de países de habla hispana, en los cuales la moción de censura, una vez aprobada, sí obliga al Gobierno a renunciar.  2, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20censura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We had to raise a censure motion which was gagged and then gagged again by this government, to try to be able to speak on the issue and we still have not been able to speak on the issue.  3, record 2, English, - raise%20a%20censure%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupe socialiste a alors décidé de déposer une motion de censure contre la politique sociale du gouvernement.  2, record 2, French, - d%C3%A9poser%20une%20motion%20de%20censure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On ne doit pas confondre la motion de censure et la motion de blâme. La motion de blâme, une fois adoptée, n'entraîne pas nécessairement la démission du gouvernement ou de la personne visée, alors que la motion de censure, une fois adoptée, exige la démission du gouvernement.  3, record 2, French, - d%C3%A9poser%20une%20motion%20de%20censure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The distinction between a joint resolution and a concurrent resolution of congress, is that the former requires the approval of the president while the latter does not.  2, record 3, English, - concurrent%20resolution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

resolution : The term is usually employed to denote the adoption of a motion, the subject-matter of which would not properly constitute a statute; such as a mere expression of opinion; an alteration of the rules; a vote of thanks or censure, etc.  2, record 3, English, - concurrent%20resolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme employé à la Direction des traductions parlementaires.  2, record 3, French, - r%C3%A9solution%20concomitante

Record 3,  Textual support,  Spanish