TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geographic area that has been defined as a census agglomeration(ca) or census metropolitan area(cma) by Statistics Canada.  2, record 1, English, - urban%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région géographique qui a été définie par Statistique Canada comme étant une agglomération de recensement (AR) ou une région métropolitaine de recensement (RMR).  2, record 1, French, - march%C3%A9%20urbain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The population centre with the highest population, around which a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] is delineated.  1, record 2, English, - core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "core," "fringe" and "rural area" replace the terms "urban core," "urban fringe" and "rural fringe" for the 2011 Census.  1, record 2, English, - core

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre de population dont la population est la plus élevée et autour duquel une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] est délimitée.  1, record 2, French, - noyau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «noyau», «banlieue» et «région rurale» remplacent les termes «noyau urbain», «banlieue urbaine» et «banlieue rurale» pour le Recensement de 2011.  1, record 2, French, - noyau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 3, English, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 3, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Strong metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 4, English, - strong%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 4, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20forte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 5, English, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 5, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 6, English, - no%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aucune zone d'influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.  1, record 6, French, - aucune%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The census metropolitan-influenced zone (MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs). Census subdivisions (CSDs) within provinces that are outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence (strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs or CAs have on them.  3, record 7, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Metropolitan-Influenced Zones(MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any Census Metropolitan Area(CMA) or Census Agglomeration(CA)...  4, record 7, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le concept de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) permet de différencier géographiquement les régions du Canada situées à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR). Les subdivisions de recensement (SDR) situées à l'extérieur des RMR et des AR à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des quatre catégories établies selon le degré d'influence (forte, modérée, faible ou aucune) que les RMR ou les AR exercent sur elles.  1, record 7, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les zones d'influence métropolitaine (ZIM) sont attribuées en fonction de la proportion de la population active qui fait la navette vers une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) quelconque [...]  2, record 7, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.  1, record 8, English, - delineation%20core

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, record 8, French, - noyau%20de%20d%C3%A9limitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10, 000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.  1, record 9, English, - fringe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.  1, record 9, English, - fringe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d'une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d'une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.  1, record 9, French, - banlieue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

banlieue urbaine : [terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.  1, record 9, French, - banlieue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In all other cases where a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] has more than one core, the additional cores are called "secondary cores. "  1, record 10, English, - secondary%20core

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les autres cas où une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] a plus d'un noyau, les noyaux supplémentaires sont appelés «noyaux secondaires».  1, record 10, French, - noyau%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CSDs [census subdivisions] that do not meet a commuting flow threshold may be included in a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration], and CSDs that do meet a commuting flow threshold may be excluded from a CMA or CA.  1, record 11, English, - spatial%20contiguity%20rule

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des SDR [subdivisions de recensement] affichant un pourcentage de navetteurs insuffisant peuvent être incluses dans une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement], et des SDR ayant un pourcentage de navetteurs suffisant peuvent être exclues d'une RMR ou d'une AR.  1, record 11, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.  1, record 12, English, - spatial%20contiguity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.  1, record 12, French, - contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area; CA=census agglomeration].  2, record 13, English, - non%2DCMA%2FCA%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement; AR = agglomération de recensement].  2, record 13, French, - r%C3%A9gion%20autre%20qu%27une%20RMR%2FAR

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 13, French, - r%C3%A9gion%20autre%20qu%27une%20RMR%2FAR

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area; CA=census agglomeration].  2, record 14, English, - CMA%2FCA%20component

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement; AR = agglomération de recensement].  2, record 14, French, - composante%20de%20RMR%2FAR

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 14, French, - composante%20de%20RMR%2FAR

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area; CA=census agglomeration].  2, record 15, English, - CMA%2FCA%20part

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement; AR = agglomération de recensement].  2, record 15, French, - partie%20de%20RMR%2FAR

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 15, French, - partie%20de%20RMR%2FAR

Record 15,  Textual support,  Spanish