TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A geographic area that has been defined as a census agglomeration(ca) or census metropolitan area(cma) by Statistics Canada.  2, record 1, English, - urban%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région géographique qui a été définie par Statistique Canada comme étant une agglomération de recensement (AR) ou une région métropolitaine de recensement (RMR).  2, record 1, French, - march%C3%A9%20urbain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The population centre with the highest population, around which a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] is delineated.  1, record 2, English, - core

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "core," "fringe" and "rural area" replace the terms "urban core," "urban fringe" and "rural fringe" for the 2011 Census.  1, record 2, English, - core

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre de population dont la population est la plus élevée et autour duquel une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] est délimitée.  1, record 2, French, - noyau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «noyau», «banlieue» et «région rurale» remplacent les termes «noyau urbain», «banlieue urbaine» et «banlieue rurale» pour le Recensement de 2011.  1, record 2, French, - noyau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area(CMA) or a census subdivision(CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.  1, record 3, English, - principle%20of%20proportionality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une subdivision de recensement (SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.  1, record 3, French, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 4, English, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 4, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 5, English, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 5, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Strong metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 6, English, - strong%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 6, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20forte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 7, English, - no%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aucune zone d'influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.  1, record 7, French, - aucune%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Metropolitan area : a very large urban area(known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100, 000, based on the previous census.  2, record 8, English, - metropolitan%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.  5, record 8, English, - metropolitan%20area

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.  6, record 8, English, - metropolitan%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d'une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d'une RM compte au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.  2, record 8, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d'inventaire des logements à louer ou à vendre.  3, record 8, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d'Aménagement et d'Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d'une métropole, présente une méthodologie d'affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.  5, record 8, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n'aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.  6, record 8, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20metropolitana

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The census metropolitan-influenced zone(MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs). Census subdivisions(CSDs) within provinces that are outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence(strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs or CAs have on them.  3, record 9, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Metropolitan-Influenced Zones(MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any Census Metropolitan Area(CMA) or Census Agglomeration(CA)...  4, record 9, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le concept de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) permet de différencier géographiquement les régions du Canada situées à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR). Les subdivisions de recensement (SDR) situées à l'extérieur des RMR et des AR à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des quatre catégories établies selon le degré d'influence (forte, modérée, faible ou aucune) que les RMR ou les AR exercent sur elles.  1, record 9, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les zones d'influence métropolitaine (ZIM) sont attribuées en fonction de la proportion de la population active qui fait la navette vers une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) quelconque [...]  2, record 9, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.  1, record 10, English, - delineation%20core

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, record 10, French, - noyau%20de%20d%C3%A9limitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10, 000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.  1, record 11, English, - fringe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.  1, record 11, English, - fringe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d'une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d'une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.  1, record 11, French, - banlieue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

banlieue urbaine : [terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.  1, record 11, French, - banlieue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In all other cases where a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] has more than one core, the additional cores are called "secondary cores. "  1, record 12, English, - secondary%20core

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les autres cas où une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] a plus d'un noyau, les noyaux supplémentaires sont appelés «noyaux secondaires».  1, record 12, French, - noyau%20secondaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CSDs [census subdivisions] that do not meet a commuting flow threshold may be included in a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration], and CSDs that do meet a commuting flow threshold may be excluded from a CMA or CA.  1, record 13, English, - spatial%20contiguity%20rule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des SDR [subdivisions de recensement] affichant un pourcentage de navetteurs insuffisant peuvent être incluses dans une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement], et des SDR ayant un pourcentage de navetteurs suffisant peuvent être exclues d'une RMR ou d'une AR.  1, record 13, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.  1, record 14, English, - spatial%20contiguity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.  1, record 14, French, - contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The licence agreement with a workplace day care centre corporation whose centre is in a federally owned or leased building in the National Capital Region, Montréal(defined as a Metropolitan Area in the census), Moncton, Sudbury, and other locations that the Treasury Board may determine under special circumstances shall include the following clause...  1, record 15, English, - federally%20leased%20building

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une garderie en milieu de travail est située dans un immeuble appartenant à l'État ou loué par ce dernier dans la région de la Capitale nationale, à Montréal (identifiée comme région métropolitaine d'après le recensement), à Moncton, à Sudbury ou dans d'autres localités précisées selon le cas par le Conseil du Trésor, le permis d'occupation d'une garderie en milieu de travail doit comprendre la clause suivante [...]  1, record 15, French, - immeuble%20lou%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 15, French, - immeuble%20lou%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The largest municipality in a metropolitan area.  4, record 16, English, - central%20city

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

As defined by the Bureau of the Census in 1960, the largest city in any standard metropolitan statistical area(SMSA).  5, record 16, English, - central%20city

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Central city. Not to be confused with "core" or "slum area."  4, record 16, English, - central%20city

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plus qu'une simple coopération, les relations de la ville centre avec ses villages satellites relève bien souvent d'un véritable lien de dépendance pour les plus petites. C'est cette relation très forte qui fait que la diversité communale ne conduit pas à l'éclatement du territoire, mais le fait rentrer dans une logique de système au maillage très serré.  2, record 16, French, - ville%2Dcentre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des villes(-)centres.  3, record 16, French, - ville%2Dcentre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area; CA=census agglomeration].  2, record 17, English, - non%2DCMA%2FCA%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement; AR = agglomération de recensement].  2, record 17, French, - r%C3%A9gion%20autre%20qu%27une%20RMR%2FAR

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 17, French, - r%C3%A9gion%20autre%20qu%27une%20RMR%2FAR

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area].  2, record 18, English, - non%2DCMA

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement].  2, record 18, French, - r%C3%A9gion%20autre%20qu%27une%20RMR

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 18, French, - r%C3%A9gion%20autre%20qu%27une%20RMR

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area; CA=census agglomeration].  2, record 19, English, - CMA%2FCA%20component

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement; AR = agglomération de recensement].  2, record 19, French, - composante%20de%20RMR%2FAR

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 19, French, - composante%20de%20RMR%2FAR

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[CMA=census metropolitan area; CA=census agglomeration].  2, record 20, English, - CMA%2FCA%20part

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[RMR = région métropolitaine de recensement; AR = agglomération de recensement].  2, record 20, French, - partie%20de%20RMR%2FAR

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 20, French, - partie%20de%20RMR%2FAR

Record 20,  Textual support,  Spanish