TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The food competition test, commonly used to establish dominance rank in farmed animals[, ] did not elicit the vixens’ motivation to monopolise food despite being denied food for 24 h prior to testing.  1, record 1, English, - food%20competition%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] test est réalisé en situation expérimentale. De la nourriture est placée dans des seaux. Le nombre de seaux est inférieur au nombre de vaches. Les animaux qui ont en premier accès aux seaux sont les animaux dominants. Les animaux qui tournent autour des seaux et qui n'y ont pas accès sont les animaux dominés.  1, record 1, French, - test%20de%20comp%C3%A9tition%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Deep Space Food Challenge seeks to create novel food production technologies that require minimal inputs (materials, energy, water, etc.) and maximize safe, nutritious and palatable food.  1, record 2, English, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Space Agency(CSA) is working with NASA [National Aeronautics and Space Administration] on the Deep Space Food Challenge, a competition to develop new technologies to produce food for future space missions while expanding opportunities for food production on Earth.  1, record 2, English, - Deep%20Space%20Food%20Challenge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Défi de l'alimentation dans l'espace lointain a pour but de mener à la création de nouvelles technologies de production alimentaire qui nécessitent un minimum d'intrants (p. ex. matériel, énergie, eau, [etc.]) pour produire un maximum d'aliments sains, nutritifs et agréables au goût.  1, record 2, French, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) travaille avec la NASA [National Aeronautics and Space Administration] au Défi de l'alimentation dans l'espace lointain. Ce concours vise la mise au point de nouvelles technologies de production alimentaire pour les astronautes en mission spatiale. Elles élargiraient aussi les possibilités sur Terre en ce qui concerne la production d'aliments.  1, record 2, French, - D%C3%A9fi%20de%20l%27alimentation%20dans%20l%27espace%20lointain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Agriculture and Food International(CAFI) Program is a key element of Canada's International strategy. It is designed to support Canada's agriculture and food industry by helping to build long-term international strategies that will help ensure the industry is well-positioned to succeed in key markets, and to respond to increasing consumer demands and global competition.  2, record 3, English, - Canadian%20Agriculture%20and%20Food%20International%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada. Il vise à soutenir le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire en l'aidant à mettre sur pied des stratégies internationales à long terme qui lui permettront de bien se positionner pour réussir dans les principaux marchés, pour répondre aux exigences croissantes des consommateurs et pour faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.  1, record 3, French, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%27agriculture%20et%20l%27alimentation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation; PICAA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 3, French, - Programme%20international%20du%20Canada%20pour%20l%27agriculture%20et%20l%27alimentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Asian mussel shares many features with the Zebra mussel which has caused major ecological damage in North America. Experiments there have shown that native infaunal species, such as bivalves, are adversely affected, with their abundance reduced significantly due to competition for space and food.  1, record 4, English, - Asian%20mussel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modiola senhousia: Benson, in Cantor, 1842.  2, record 4, English, - Asian%20mussel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Organisation maritime internationale.  2, record 4, French, - moule%20japonaise%20Musculista%20senhousia

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You should not waste any food items from the common tables; waste will be marked accordingly.  1, record 5, English, - common%20table

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All quantities of items in food basket and on common table will be made public only during the competition.  1, record 5, English, - common%20table

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les compétiteurs ne doivent pas gaspiller les ingrédients déposés sur la table commune; des points seront enlevés pour le gaspillage.  2, record 5, French, - table%20commune

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Toutes les quantités des ingrédients de la table commune et des aliments du panier à provisions ne seront révélées que durant l’épreuve.  2, record 5, French, - table%20commune

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pour compléter votre panier à provisions, des épices et herbes sèches vous seront fournis sur une table commune.  3, record 5, French, - table%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After winning the prestigious national food competition in 1995 with Pizza Pop-Ups and in 1996 with Stir-Ins, chocolate-covered coffee stirrers, the Cornell food team took honorable mention in last year's finals with Swiss Crepes, a breakfast snack.  1, record 6, English, - food%20competition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux fois par jour, le chef Mario Martel anime, sur la scène Métro GP, le Défi des chefs «Natrel», une compétition culinaire amicale et enjouée. Ces compétitions réunissent deux équipes, formées chacune d'un chef reconnu de la région et d'une personnalité médiatique. Chaque équipe doit préparer un plat en 30 minutes, à partir d'un panier-surprise.  1, record 6, French, - comp%C3%A9tition%20culinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Minister of Agriculture, Fisheries and Food may promote and recognize excellence in the restaurant and food industry through the granting of awards, honours or rewards following the holding of competitions. To that end, the Minister shall organize a mérite national competition in the restaurant and food industry for the whole or for part of Québec.  2, record 7, English, - M%C3%A9rite%20national%20de%20la%20restauration%20et%20de%20l%27alimentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Mérite national de la restauration et de l'alimentation rend hommage à des femmes et à des hommes qui exercent leur métier avec passion et souci de l'excellence. Il s'adresse de façon spécifique aux restaurateurs, aux traiteurs, aux services de restauration en institutions (les hôpitaux, les centres d'accueil et les centres d'hébergement), aux services alimentaires (les cafétérias d'usines, d'écoles et de garderies) ainsi qu'aux détaillants.  1, record 7, French, - M%C3%A9rite%20national%20de%20la%20restauration%20et%20de%20l%27alimentation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Competition for the away-from-home breakfast dollar is clearly steep. Marketers who pay attention to the need for speed and serve foods that meet the desires of today's population will capture the breakfast-food dollar. Food manufacturers who provide operators with carry-out products that are easy to serve and prepare, or deliver less-labor-intensive methods to prepare popular breakfast items, can emerge as winners in this tough market.  2, record 8, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20breakfast

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

petit déjeuner hors foyer : par analogie avec repas hors foyer.  2, record 8, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude récente du cabinet Datamonitor, les Européens sautent de plus en plus le petit déjeuner [...] Cette tendance renforce les occasions de prendre son petit déjeuner hors domicile.  3, record 8, French, - petit%20d%C3%A9jeuner%20hors%20domicile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All the pressures like predation, competition, weather, food availability, which inhibit the potential growth of a population.  2, record 9, English, - environmental%20resistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résistance d'un milieu à l'accroissement de la population : espace compris entre la courbe correspondant au potentiel biotique de Chapman et la courbe logistique de Verhulst.  3, record 9, French, - hostilit%C3%A9%20du%20milieu

Record 9,  Textual support,  Spanish