TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 1, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 1, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new French meteorological radar, ROMUALD, has been operational since October 2001 in French Guiana making it possible to gain two hours in forecasting adverse weather conditions. ROMUALD is the first of a series of nine weather radars that, by 2004, will make up a network covering the Greater Caribbean to make better predictions of intense rainfall, and cyclones. The design and operation of ROMUALD("Radar d’observation météorologique d’utilisation aisée localement et à distance")(the easy-to-use local and distance meteorological observation radar) result from the co-operation between Metéo-France and CNES(the French Space Studies Centre [called the "Centre national d’études spatiales"]) [...]  1, record 2, English, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

easy-to-use local and distance meteorological observation radar: literal translation provided for information purposes only.  2, record 2, English, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radar d'observation météorologique d'utilisation aisée localement et à distance. Juchée tout en haut de la Montagne des Pères, à quelques kilomètres de Kourou sur la route de Cayenne, la station météo du Centre Spatial Guyanais vient de se doter d'un nouveau radar plus performant, d'une portée de 400 kilomètres et capable de fournir au centre Météo-France de Cayenne-Rochambeau des données de précipitations toutes les 5 minutes. ROMUALD couvrira les zones habitées du littoral, de Saint-Laurent aux frontières du Brésil, tout en assurant pour le Centre Spatial Guyanais un rôle essentiel de prévision météo lors des lancements Ariane.  1, record 2, French, - Radar%20d%27observation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20d%27utilisation%20ais%C3%A9e%20localement%20et%20%C3%A0%20distance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Center for the Study of North America [of the Université libre de Bruxelles (ULB)] was created in 2008. It replaced the Center for Canadian Studies that was founded in 1982 ...  1, record 3, English, - Center%20for%20the%20Study%20of%20North%20America

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Center aims to approach the study of North America (Canada, Mexico and the United States) from a multidisciplinary and comparative perspective. Its researchers are mainly social and human scientists, specializing in such various areas as political science, economics, anthropology, international relations, literature, sociology, law, history [and] media studies.  1, record 3, English, - Center%20for%20the%20Study%20of%20North%20America

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The members of the Center teach specific classes in North American Studies, notably on federalism, literature(French and English language) and history. They also introduce a "North American" aspect in various general classes.... The Center also encourages student and academic exchanges with North American universities.  1, record 3, English, - Center%20for%20the%20Study%20of%20North%20America

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre d'études nord-américaines (CENA) de l'Université libre de Bruxelles (ULB)] constitué en 2008 est le successeur du [Centre d'études canadiennes] (CEC) fondé en 1982 [...]  3, record 3, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Le CENA] s'est fixé pour double objectif d'aborder les études nord-américaines (Canada-États-Unis-Mexique) selon une approche pluridisciplinaire et comparatiste. Il réunit des chercheurs appartenant principalement aux facultés de sciences humaines, spécialistes de domaines aussi variés que les sciences politiques, l'économie, l'anthropologie, les relations internationales, la littérature, la sociologie, le droit, l'histoire [et] les médias.  3, record 3, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En matière d'enseignement, les membres du CENA offrent aux étudiants plusieurs cours spécifiques en études nord-américaines qui portent notamment sur le fédéralisme, la littérature (francophone et anglophone) et l'histoire. Ils intègrent aussi un «contenu nord-américain» dans divers cours généraux. [...] Le CENA encourage également les échanges d'étudiants et de professeurs avec les universités nord-américaines.  3, record 3, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20nord%2Dam%C3%A9ricaines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The French Matra built As de Cœur(Ace of Hearts) echocardiograph was flown to Mir in 1988 for use by visiting French cosmonauts. It is similar to a unit also flown on the Space Shuttle(mission 51G in 1985). It is now the standard biomedical instrument used for cardiovascular studies onboard Mir.  2, record 4, English, - As%20de%20c%26oelig%3Bur%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As de cœur™: A trademark of Matra Manufacturing Services (MMS).  3, record 4, English, - As%20de%20c%26oelig%3Bur%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échographe miniaturisé embarqué sur Mir.  2, record 4, French, - As%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As de cœur^MC : Marque de commerce de la société Matra Manufacturing Services (MMS).  3, record 4, French, - As%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diploma of General University Studies. French compulsory studies diploma created in 1973 and taken by university students after the first 2 years’ study. There are 7 nationally prescribed DEUG courses, each multidisciplinary but having a particular bias. The DEUG can be used as a terminal qualification or an entry qualification for the specialized courses of the second cycle leading either to a licence or bachelor's degree in 1 year or a Master's degree in 2 years.  5, record 5, English, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the basic texts are in English, The International Encyclopedia of Higher Education and the International Handbook of Universities and other Institutions of Higher Education left "diplôme d’études universitaires générales" in French.  1, record 5, English, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quoique «diplôme d'études universitaires générales» ait été trouvé dans des sources d'origine anglaise, ce sont des sources internationales qui se servent de ce terme.  5, record 5, French, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

What distinguishes the French School of Asian Studies(EFEO) is its emphasis on field research and training.... The EFEO's mission is to conduct research and graduate training in the humanities and social sciences applied to the Indian subcontinent, Southeast Asia, and East Asia(China, Japan, Korea). The institution's century-long engagement in Asia has contributed decisively to such fields as archaeology, monument conservation, cultural anthropology, religion, and the study of inscriptions and manuscripts.  1, record 6, English, - French%20School%20of%20Asian%20Studies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), c'est l'accent mis sur la recherche et la formation sur le terrain. [...] La vocation de l'EFEO est de contribuer aux recherches de haut niveau et à la formation à la recherche dans les sciences humaines et sociales appliquées au sous-continent indien, à l'Asie du Sud-Est et à l'Asie orientale (Chine, Japon, Corée).  2, record 6, French, - %C3%89cole%20fran%C3%A7aise%20d%27Extr%C3%AAme%2DOrient

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Travelling Book Display(TBD) is a collection of 250-350 books in English and French available for display at Canadian Studies events around the world. Canadian publishers and a committee appointed by the Association for the Export of Canadian Books determine the titles to be included in this display.  2, record 7, English, - Canadian%20Studies%20Travelling%20Book%20Display

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Exposition itinérante de livres en études canadiennes, qui comprend de 200 à 300 livres en français et en anglais, est disponible à travers le monde dans le cadre d'événements d'études canadiennes. Ce sont les éditeurs canadiens ainsi qu'un comité nommé par l'Association pour l'exportation du livre canadien qui déterminent quels titres en font partie.  2, record 7, French, - Exposition%20itin%C3%A9rante%20de%20livres%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

INSEE(French : Institut National de la Statistique et des Études Économiques) is the French National Institute for Statistics and Economic Studies. It collects and publishes information on the French economy and society, carrying out the periodic national census. Located in Paris, it is the French Branch of Eurostat, European Statistical System. The INSEE was created in 1946 as a successor to the National Statistics Service created under Vichy during World War II.  1, record 8, English, - National%20Institute%20for%20Statistics%20and%20Economic%20Studies

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE) est l'institut national de statistique français. Il est chargé de la production et de l'analyse des statistiques officielles en France. Il est rattaché, en tant que direction générale, au ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi (MINEFE). En tant qu'institut, il dispose d'une indépendance de fait vis-à-vis du Gouvernement. Le Service national des statistiques est transformé en INSEE en 1946. C'est la loi de finances du 27 avril 1946 qui crée l'Institut National de la Statistique et des Études Économiques pour la métropole et la France d'outre-mer.  2, record 8, French, - Institut%20National%20de%20la%20Statistique%20et%20des%20%C3%89tudes%20%C3%89conomiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "In the rapidly expanding field of museology, this database stands out. Referenced material includes over 25, 000 journals, journal articles, books, and reports published from 1900 to the present. It brings together holdings from many international sources, including the UNESCO-ICOM Museum Information Centre, the Library of the Canadian Conservation Institute(CCI), and the Library of the Direction des Musées de France(DMF). The database will be expanded to include material from other international repositories of museological literature. This database assists curators, researchers, museum professionals, museum studies students and librarians to keep abreast of current literature in specialized fields. Data are mainly in English and French, but subject key word fields contain data in both languages. To have complete subject access to the database, you should search in both English and French".  1, record 9, English, - Museology%20Bibliography

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Patrimoine canadien. 1996--. «Cette base de données se distingue dans le domaine en forte croissance de la muséologie. Elle regroupe des notices de multiples sources, dont le Centre d'information de l'ICOM, la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation et la bibliothèque de la Direction des Musées de France. Les documents cités proviennent de plus de 25 000 revues, articles, livres et rapports publiés depuis 1900. Cette base de données sera étendue à d'autres sources de documents dans le domaine de la muséologie. La base de données Bibliographie muséologique permet aux étudiants, aux professionnels des musées, aux conservateurs, aux chercheurs et aux bibliothécaires d'être au courant des documents parus dans des domaines spécialisés. Les données sont surtout en anglais ou en français, et les zones contenant les mots-clés des sujets sont dans les deux langues».  1, record 9, French, - Bibliographie%20mus%C3%A9ologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The seven required areas of study within our Core Curriculum are : Language Arts, Health Education, Mathematics, Social Studies, Science, Physical Education, Arts Education, French.  2, record 10, English, - required%20area%20of%20study

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe sept domaines d'étude obligatoires pour tous les élèves dans le contexte du tronc commun : langue, mathématiques, éducation artistique, hygiène, éducation physique, sciences et sciences humaines.  2, record 10, French, - domaine%20d%27%C3%A9tude%20obligatoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... DECLIC is a new, modular, multi-user facility currently being designed and built by the French Space Agency, CNES, for use aboard the International Space Station. This facility is being designed to conduct microgravity investigations in critical phenomena and directional solidification of transparent alloys. Specifically, DECLIC will accommodate chemical-physical studies of supercritical pure fluids with a critical temperature lower than 100°C and a critical pressure lower than 100 bar... and supercritical pure fluids and solutions with a critical temperature lower than 600°C and a critical pressure lower than 500 bar... It will also accommodate microgravity investigations in morphological stability at the solid/liquid interface during crystal growth in transparent alloys. In addition, investigations in condensed matter physics requiring a long term microgravity environment can also take advantage of the capabilities offered by DECLIC.  3, record 11, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

material sciences and fluid physics facility; DECLIC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 11, English, - material%20sciences%20and%20fluid%20physics%20facility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Déclic [est un] instrument de recherche en microgravité [qui] sera installé sur [la Station spatiale internationale] en 2004. Des expériences sur les processus de solidification des matériaux et sur les fluides critiques et supercritiques seront ainsi effectuées.  9, record 11, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'instrument DÉCLIC (Dispositif pour l'Étude de la Croissance et des Liquides Critiques) est la poursuite de Alice II sur MIR. Il s'agit d'un minilaboratoire intégré comportant des diagnostics optiques et thermodynamiques ainsi que des thermostats haute pression et haute température. Il sera installé dans le module américain Destiny [...] Ces études tiendront une place de premier plan dans le génie des procédés de demain avec la combustion dans l'eau, la destruction des déchets à basse température, l'élaboration de poudres ou de céramiques ou encore la dépollution des sols.  10, record 11, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

instrument d'étude des phénomènes critiques et de la solidification directionnelle des alliages transparents; instrument DÉCLIC : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 11, French, - instrument%20d%27%C3%A9tude%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20critiques%20et%20de%20la%20solidification%20directionnelle%20des%20alliages%20transparents

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms "flowing phase, ""flow phase" and "streaming phase" were taken from French language sources. The results of our research seems to indicate that these terms are not being used in English in the field of snow avalanches studies.  3, record 12, English, - flowing%20phase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stade durant lequel l'avalanche s'écoule dans la zone de transit.  1, record 12, French, - phase%20d%27%C3%A9coulement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

starting phase : This term was taken from a French language source. The results of our research seems to indicate that it is not being used in English in the field of snow avalanches studies.  2, record 13, English, - starting%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stade durant lequel la neige [d'une avalanche] se met en mouvement dans la zone d'accumulation.  1, record 13, French, - phase%20de%20d%C3%A9part

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

stopping phase : This term was taken from a French language source. The results of our research seems to indicate that it is not being used in English in the field of snow avalanches studies.  2, record 14, English, - stopping%20phase

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stade durant lequel l'avalanche ralentit et s'arrête sur la zone de dépôt.  1, record 14, French, - phase%20d%27arr%C3%AAt

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The MLCC text corpus has two main components-one set to allow comparable studies to be carried out in different languages and one set as the basis for translation studies. The first set is referred as the Polylingual Document Collection, a collection of newspaper articles from financial newspapers in 6 languages(Dutch, English, French, German, Italian and Spanish)  1, record 15, English, - MLCC%20Multilingual%20and%20Parallel%20Corpora

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le corpus de textes MLCC est composé de deux ensembles de textes, un ensemble permettant des études comparatives réalisables sur plusieurs langues et un ensemble pouvant être utilisé dans le cadre d'études en matière de traduction. Le premier ensemble est une collection de documents plurilingues, composés d'articles de quotidiens dans le domaine des finances dans 6 langues différentes (néerlandais, anglais, français, allemand, italien et espagnol).  1, record 15, French, - MLCC%20%2D%20Corpus%20multilingue%20et%20parall%C3%A8le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Institute of Strategic Studies, 1995. By Douglas L. Bland and the CISS.(Not available in French.)  1, record 16, English, - Chiefs%20of%20Defence%3A%20Government%20and%20the%20Unified%20Command%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Canadian Institute of Strategic Studies (in Toronto).  1, record 16, English, - Chiefs%20of%20Defence%3A%20Government%20and%20the%20Unified%20Command%20of%20the%20Canadian%20Armed%20Forces

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a bibliography. London : Dept. of Secretarial and Administrative Studies, University of Western Ontario, 1986, 157 p., Text in english and french. Also : 1985, 157 p.  2, record 17, English, - Records%20Management%3A%20The%20Canadian%20Contribution

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

une bibliographie par Brian M. Owens  1, record 17, French, - Contribution%20canadienne%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20documents

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Time series studies. These suggested that the US dollar might not have been a perfect substitute in international investors’ portfolios for the Canadian dollar, French franc, Deutsche Mark, Italian lira, Japanese yen or the pound sterling, thus implying that sterilised intervention is likely to have had a direct impact on exchange rates.  1, record 18, English, - time%20series%20study

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des études de séries temporelles. Elles ont conduit à penser que le dollar américain peut ne pas avoir été dans les portefeuilles des investisseurs internationaux un substitut parfait du dollar canadien, du franc français, du deutsche mark, de la lire italienne, du yen japonais ou de la livre sterling, ceci signifiant que les interventions stérilisées sont susceptibles d'avoir eu une influence directe sur les taux de change.  1, record 18, French, - %C3%A9tude%20de%20s%C3%A9ries%20temporelles

Record 18,  Textual support,  Spanish