TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elaborate, lavish table decorations(both inedible and edible) popular at French grande cuisine banquets.  2, record 1, English, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprêt de pâtisserie de grande taille, dressé d'une manière très ornementale, réalisé pour un repas d'apparat ou une fête, qui fournit généralement le thème de la décoration.  2, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] La pièce montée reste de rigueur pour un mariage ou un baptême. [...]  2, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

croquembouche : Pâtisserie, pièce montée formée de petits choux à la crème caramélisés.  3, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20mont%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Positioning tables. These are essentially tables of adjustable height that are used to hold the work at the level at which it can be manipulated easily, safely, and efficiently.  1, record 2, English, - positioning%20table

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Industrial lifts. A wide range of mechanically, hydraulically, and electrically powered machines are classified simply as lifts .... They are adapted to such diverse operations as die handling and feeding sheets, bar stock, or lumber. ... Examples of industrial lifts. (a) Hydraulic elevating work table.  2, record 2, English, - positioning%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The french term "table élévatrice" covers the two English concepts of "elevating work table" and "floor leveler".  6, record 2, English, - positioning%20table

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

for "lift table" : The pamphlet identification is MH-682 10M / BP / 673, which seems to indicate that it was released in June 1973.  6, record 2, English, - positioning%20table

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)  1, record 2, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Empilage et dépilage de matériaux en feuilles (...) Aménagement des postes de travail: élévation de la charge à usiner.  1, record 2, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  1, record 2, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some locations with differences in floor level between adjacent buildings, lifts take the form of broad platforms to serve as floor levelers to obviate the need for ramps. They are also used to raise and lower loads between the ground and the beds of carriers when no loading platform exists.  1, record 3, English, - floor%20leveler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic lift floor leveler. ... Motor-driven floor leveler.  1, record 3, English, - floor%20leveler

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The french term "table élévatrice" covers the two english concepts of "floor leveler" and "elevating work table".  2, record 3, English, - floor%20leveler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) système élévateur permettant d'élever verticalement un plateau par un dispositif de poussée (vérins, x de levage) placé sous ce plateau (...) [et] dont la fonction essentielle est d'élever des charges avec occasionnellement du personnel (...)  1, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Table élévatrice (...) Domaines d'application: Chargement ou déchargement de véhicules (...) Les tables élévatrices sont alors le plus souvent encastrées soit dans les quais, soit devant un quai.  1, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) le terme "plates-formes élévatrices" est réservé aux matériels élevant essentiellement du personnel avec occasionnellement des charges.  1, record 3, French, - table%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statistics On-Line Database presents information on transportation and transportation-related activities among Canada, the United States and Mexico, both within individual countries and between the countries. This database, presented in French, English, and Spanish is, accessible in table and time series formats, and covers twelve thematic areas, including transportation and the economy, transportation safety, transportation's impact on energy and the environment, passenger and freight activity, and transportation and trade.  1, record 4, English, - North%20American%20Transportation%20Statistics%20Database

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Base de données en direct sur les statistiques de transport en Amérique du Nord contient des données sur le transport et les activités liées au transport au Canada, aux États-Unis et au Mexique, tant de façon particulière dans chaque pays qu'entre ceux-ci. Cette base de données, présentée en français, en anglais et en espagnol est accessible sous forme de tableaux et de séries chronologiques, et contient douze sections thématiques, dont les transports et l'économie, la sécurité des transports, les répercussions des transports sur l'énergie et l'environnement, le transport de passagers et de marchandises ainsi que les transports et le commerce  1, record 4, French, - Statistiques%20des%20Transports%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Base de Datos en Línea de las Estadísticas del Transporte de América del Norte presenta información sobre el transporte y las actividades relacionadas con el transporte en Canadá, México y Estados Unidos, tanto dentro de cada país como entre los mismos. Presentada en español, francés e inglés y accesible en formato de cuadro o de serie cronológica, la base de datos abarca doce áreas temáticas que incluyen el transporte y la economía, la seguridad en el transporte, el impacto del transporte en la energía y el medio ambiente, las actividades de transporte de carga y de pasajeros, y el transporte y el comercio.  1, record 4, Spanish, - Estad%C3%ADsticas%20del%20Transporte%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20%3A%20Base%20de%20Datos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consultations organized by PCH in Ottawa, Dec. 2 and 3, 1996.  1, record 5, English, - National%20Round%20Table%20on%20Marketing%20Canadian%20Heritage%20Products%20and%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Summary of Discussions at the National Round Table(English and French versions in documentation centre of Heritage Translation Unit).  1, record 5, English, - National%20Round%20Table%20on%20Marketing%20Canadian%20Heritage%20Products%20and%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Résumé des discussions tenues à la Table ronde nationale.  1, record 5, French, - Table%20ronde%20nationale%20sur%20la%20promotion%2C%20le%20rayonnement%20et%20la%20commercialisation%20des%20produits%20et%20services%20du%20patrimoine%20culturel%20canadien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An American form of billiards, sometimes called "French billiards", played usually by 2 players on a 9-foot by 4 1/2-foot or a 10-foot by 5-foot table, without pockets using a white, a spot white, and a red ball. The object of the game is to score points by driving the cue ball into each of the 2 object balls in succession.  2, record 6, English, - carom%20billiards

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des jeux de billard européen, on utilise trois billes : deux billes blanches et une bille rouge. L'une des billes blanches, pour la différencier de l'autre, est marquée de deux points de couleur, l'un sur chaque côté. (...) Dans la partie libre, le jeu consiste à faire en sorte que la bille de choc aille toucher aux deux autres billes sur le même coup de baguette (carambolage), et ce sans aucune restriction.  1, record 6, French, - billard%20europ%C3%A9en

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce que nous désignons en Amérique du Nord par le vocable "billard européen" constitue en fait une mauvaise appellation, car le billard sans blouse n'est pas pratiqué seulement en Europe mais un peu partout dans le monde.  1, record 6, French, - billard%20europ%C3%A9en

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Specialized cuisine, ethnic food demand trend tin dining out.-Not too many years ago, when most North Americans thought of dining out, their idea of a gastronomic treat tended more often than not to beef, beef and more beef. Restaurants, of course, were quick to meet the demand. No self-respecting French menu was without tournedos Rossini, steak tartar or entrecôte au poivre flambé at table... The "in" thing, suddenly, is a craving for exotic ethnic dishes and specialized cuisine.  2, record 7, English, - ethnic%20restaurant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Restaurant où l'on sert des plats typiques de la cuisine d'un pays étranger.  1, record 7, French, - restaurant%20exotique

Record 7,  Textual support,  Spanish