TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, record 1, English, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, record 1, French, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department and approved in existing legislation other than an appropriation act. The legislation does not in itself authorize the appropriation of funds and funding must thus be ensured through annual appropriations.  2, record 2, English, - quasi%2Dstatutory%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quasi-statutory program: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, record 2, English, - quasi%2Dstatutory%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération ministérielle majeure prévue par une loi autre que les lois de crédits. La loi en question n'autorise pas en soi l'affectation de crédits et les ressources nécessaires sont donc soumises au vote annuel.  3, record 2, French, - programme%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme quasi législatif : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  1, record 2, French, - programme%20quasi%20l%C3%A9gislatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viability gap funding is a scheme of the Government of India for providing financial support to public-private partnerships in infrastructure. A grant, one-time or deferred, is provided under this scheme with the objective of making projects commercially viable. Viability gap funding can take various forms including capital grants, subordinated loans, operation and maintenance support grants, and interest subsidies. A mix of capital and revenue support may also be considered.  1, record 3, English, - viability%20gap%20funding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un programme du Gouvernement indien tendant à apporter une aide financière aux PPP [partenariats public-privé] dans l’infrastructure. Une subvention unique ou différée est apportée pour rendre le projet commercialement viable. Le financement du déficit de viabilité peut revêtir diverses formes: subventions, prêts subordonnés, subventions d’exploitation et d’entretien et bonification d’intérêts. Une combinaison de participation au capital et de subventions est également possible.  1, record 3, French, - financement%20du%20d%C3%A9ficit%20de%20viabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The federal government is currently responsible for the operation or funding of 13 remote airports across the country. Airports are considered to be remote if air transportation is the only reliable year round mode of transportation available to the community it serves. The communities served by remote airports are dependent on air transportation to get the majority of their travellers and cargo in and out.  1, record 4, English, - remote%20airport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral est chargé à l'heure actuelle de l'exploitation ou du financement de 13 aéroports éloignés au pays. Les aéroports sont considérés comme éloignés si le transport aérien est le seul mode de transport disponible toute l'année pour la collectivité desservie par l'aéroport. Les collectivités desservies par les aéroports éloignés doivent compter sur le transport aérien pour acheminer la majeure partie des voyageurs et du fret ayant la collectivité pour destination ou point de départ.  1, record 4, French, - a%C3%A9roport%20%C3%A9loign%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Salmon Endowment Fund(ASEF) is a one time conditional grant that will be invested in order to provide long-term funding for the operation of the Atlantic Salmon Conservation Foundation(ASCF).  1, record 5, English, - Atlantic%20Salmon%20Endowment%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique (FDSA) est une subvention conditionnelle ponctuelle qui sera investie afin d'assurer le financement à long terme nécessaire au fonctionnement de la Fondation pour la conservation du saumon de l'Atlantique (FCSA).  1, record 5, French, - Fonds%20de%20dotation%20pour%20le%20saumon%20de%20l%27Atlantique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A five-year Funding Agreement with Industry Canada committed $110 million for the period 2002-2007 to CANARIE Inc. for the design, deployment, and operation of CA net 4 and the undertaking of a range of technology development and facilitation roles relating to the use of the network. In fulfilling its obligations under the Agreement, CANARIE undertook to conduct formative(interim) and summative(final) evaluations on the operations of the network. This report constitutes the final evaluation.  1, record 6, English, - final%20evaluation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En vertu d'un accord de financement de cinq ans couvrant la période de 2002 à 2007, Industrie Canada a remis 100 millions de dollars à CANARIE inc. Pour que l'organisme conçoive, déploie et exploite le réseau CA net 4, et voie au développement de technologies recourant au réseau ou facilite l'utilisation de ce dernier. Tel que convenu en vertu de cet accord, CANARIE a effectué une évaluation formative (préliminaire) et une autre sommative (finale) du fonctionnement du réseau. Le rapport que voici constitue l'évaluation finale mentionnée ci-dessus.  1, record 6, French, - %C3%A9valuation%20finale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also known as Operation Christmas Child. Christian funding organization with projects around the globe, meeting both physical and spiritual needs of people. The organization is established in Calgary, Alberta.  1, record 7, English, - Samaritan%27s%20Purse%20%2D%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Operation Christmas Child. Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, record 7, French, - Samaritan%27s%20Purse%20%2D%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre Program provides funding for the operation of friendship centres, the National Association of Friendship Centres and its affiliated provincial/territorial associations. Friendship centres are designed to improve the quality of life for Aboriginal people living in or passing through urban areas. Friendship centres provide a wide range of services and programs for Aboriginal people in the areas of housing, education, employment, recreation, and human resource development, and cultural maintenance. Responsibility for the management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was transferred from the Department of Canadian Heritage to the National Association of Friendship Centres effective April 1, 1996.  2, record 8, English, - Aboriginal%20Friendship%20Centres%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des centres d'amitié autochtones accorde du financement pour les activités des centres d'amitié de l'Association nationale des centres d'amitié et des associations provinciales et territoriales qui y sont affiliées. Les centres d'amitié améliorent la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain, ou qui y séjournent. Ils offrent tout un éventail de services et de programmes destinés aux Autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du perfectionnement des ressources humaines et de la culture. Depuis le 1er avril 1996, le ministère du Patrimoine canadien a confié la gestion et l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié.  2, record 8, French, - Programme%20des%20centres%20d%27amiti%C3%A9%20autochtones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Start-up-money invested in high-risk companies or small companies specializing in new technologies, often in return for an equity position in the firm.  3, record 9, English, - venture%20capital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Venture capital is the second or third stage of a traditional startup financing sequence, which starts with the entrepreneurs putting their own available funding into a shoestring operation.  4, record 9, English, - venture%20capital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indeed, venture capital was once known also as risk capital, but that term has fallen out of usage, probably because investors don’t like to see the words "risk" and "capital" in close conjunction.  4, record 9, English, - venture%20capital

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

venture capital: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 9, English, - venture%20capital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capital investi dans une opération ou une entreprise comportant des risques particulièrement élevés et dont la rémunération n'est fonction que de la bonne ou mauvaise fortune de l'entreprise.  4, record 9, French, - capital%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le capital-risque est le] sous-ensemble du capital-investissement qui correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises au cours des toutes premières années de leur existence.  5, record 9, French, - capital%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme capital de risque se dit aussi des sommes investies dans une entreprise dont les actions ne sont pas inscrites en bourse, par des personnes qui ne participent pas à la gestion de l'entreprise.  4, record 9, French, - capital%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

capital-risque : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 9, French, - capital%20de%20risque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inversión en el capital de una nueva sociedad que en su misma naturaleza (de reciente creación o con un gran componente de investigación), y en contraposición a inversiones financieras tradicionales, puede ser considerada como actividad de alto riesgo. La rentabilidad esperada es también muy superior, para compensar un determinado porcentaje de fracasos. En Estados Unidos la plusvalía se suele materializar al sacar a bolsa la sociedad.  1, record 9, Spanish, - capital%2Driesgo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capital-riesgo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, Spanish, - capital%2Driesgo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Japan Foundation was established in 1972 as a special legal entity under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs for the purpose of promoting mutual understanding and friendship on the international scene. It was the first specialist organization for international cultural exchange in Japan, and it carries out a broad variety of cultural-exchange programs with personnel exchange as their basic premise, ranging from such academic pursuits as Japanese studies and Japanese-language education to the arts, publication, audio-visual media, sports, and general life culture. Its activities are financed by operation profits on government endowments, aid from the government(including the ODA budget), and funding and donations from the private sector.  2, record 10, English, - Japan%20Foundation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 10, English, - Japan%20Foundation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 10, French, - Fondation%20du%20Japon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 10, Spanish, - Fundaci%C3%B3n%20del%20Jap%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The O & M [Operation and Maintenance] Plan may require increased funding to accommodate one-time, unforeseen events such as increases to utility rates.  2, record 11, English, - one%2Dtime%2C%20unforeseen%20event

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En fonction du plan de F et E [fonctionnement et entretien], il peut être nécessaire d'augmenter le financement pour tenir compte d'événements ponctuels imprévus tels que des augmentations des tarifs des services publics.  2, record 11, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ponctuel%20impr%C3%A9vu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13. 12. 1960... the Member States consider that the operation of a common route charges system... contributes to the funding of the uniform European air traffic management system and facilitates consultation with users.  2, record 12, English, - EUROCONTROL%20International%20Convention%20relating%20to%20Cooperation%20for%20the%20Safety%20of%20Air%20Navigation

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish