TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The last rites are the three final sacraments of Confession, Anointing of the Sick, and the Eucharist, received in that order by a person nearing death to provide complete sacramental care.  4, record 1, English, - final%20funeral%20rite

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

final funeral rite; final rite; last rite : designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - final%20funeral%20rite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les derniers rites sont les trois sacrements finaux que sont la confession, l'onction des malades et l'eucharistie, reçus dans cet ordre par une personne proche de la mort afin d'assurer une prise en charge sacramentelle complète.  3, record 1, French, - dernier%20rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dernier rite funéraire; dernier rite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - dernier%20rite%20fun%C3%A9raire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[One] of several participants that help carry the casket at a funeral.  2, record 2, English, - pallbearer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée pour porter le cercueil au corbillard, à l'entrée et à la sortie de l'église, au cimetière ou au charnier.  3, record 2, French, - porteur%20aux%20fun%C3%A9railles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Be laid in a public place of honour before burial.  2, record 3, English, - lie%20in%20state

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  3, record 3, English, - lie%20in%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des milliers de personnes se sont réunies au Centre Bell, à Montréal, parfois plusieurs heures à l'avance, pour rendre un dernier hommage à Guy Lafleur. Le légendaire hockeyeur repose en chapelle ardente dimanche et lundi.  2, record 3, French, - reposer%20en%20chapelle%20ardente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] ceremonial tradition whereby the remains of the deceased rest on view, with a vigil, to allow official dignitaries as well as members of the public to pay their final respects.  3, record 4, English, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Queen's lying in state. The Queen will lie in state in Westminster Hall for about four days before her funeral, allowing members of the public to file past and pay their respects.  2, record 4, English, - lying%2Din%2Dstate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the body of a deceased government official, such as a prime minister, for whom a state funeral is ordered usually lies in state in the Centre Block of the Parliament buildings. The lying-in-state could also take place in a provincial government building in the case of the death of a provincial government official.  4, record 4, English, - lying%2Din%2Dstate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tradition cérémonielle selon laquelle la dépouille du défunt est exposée, et accompagnée d'un détachement de veille, pour permettre aux dignitaires et au public de lui rendre un dernier hommage.  3, record 4, French, - exposition%20en%20chapelle%20ardente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A speech or piece of writing that praises someone who has died, especially at their funeral.  2, record 5, English, - eulogy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Éloge] qui loue les mérites d'un défunt.  2, record 5, French, - %C3%A9loge%20fun%C3%A8bre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.  3, record 6, English, - committal%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

committal: the action of committing a body to the grave.  4, record 6, English, - committal%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]  2, record 6, French, - service%20de%20mise%20en%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.  1, record 6, Spanish, - ceremonia%20de%20entierro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A four-sided court, especially enclosed by buildings, as in some colleges, schools, etc.  2, record 7, English, - quadrangle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Queen's dogs... waited in the quadrangle at Windsor Castle as the funeral cortege arrived...  3, record 7, English, - quadrangle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eléments visibles actuellement : la grande cour entourée de bâtiments formant un quadrilatère, les tours circulaires, les pierres à bossages, le four à pain, les grandes salles, les puits, les façades du XVIème et XVIIIème, le jardin et les fossés.  1, record 7, French, - quadrilat%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wand of office is a thin, white staff and ceremonial tool that was, once upon a time, meant to be a device that could provide discipline to courtiers.... The symbolic breaking of the wand of office is a traditional part of a sovereign's funeral...  2, record 8, English, - wand%20of%20office

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el féretro fue bajado a la bóveda real debajo de la Capilla de San Jorge, luego que [...] el Lord Chambelán, cargo más alto de la Casa Real, [rompiera] la vara de oficio de la monarca, oficializando el fin del reinado [...]  1, record 8, Spanish, - vara%20de%20oficio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The personal bodyguard of the sovereign of England, in continuous existence since they were established by King Henry VII in 1485.  3, record 9, English, - Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Yeomen of the Guard take part in the annual Royal Maundy Service; the State Opening of Parliament; the Epiphany Service in the Chapel Royal at St James's Palace; all investitures and summer Garden Parties at Buckingham Palace; the installation of Knights of the Garter in St George's Chapel, Windsor Castle; the investiture of The Prince of Wales; and at the coronations, lying-in-state, and funeral of the Sovereign.  1, record 9, English, - Body%20Guard%20of%20the%20Yeomen%20of%20the%20Guard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] créés par Henri VII en 1485 [...]  1, record 9, French, - yeomen%20de%20la%20garde%20royale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A decorated wooden framework for supporting the coffin of a distinguished person during a funeral or while lying in state.  2, record 10, English, - catafalque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Queen’s closed coffin will rest on a raised platform, known as a catafalque, beneath the 11th-century hall’s medieval timber roof.  3, record 10, English, - catafalque

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estrade décorative élevée pour recevoir le cercueil, réel ou simulé, d'un mort à qui l'on rend des honneurs.  2, record 10, French, - catafalque

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Armazón recubierta de paños fúnebres, sobre la que se coloca el ataúd y que se erige para la celebración de las exequias de un difunto.  1, record 10, Spanish, - catafalco

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A cedar bath is sometimes done to provide comfort and healing to the body. Cedar branches are boiled until the water reaches an amber colour; this is then added to the bath water. A cedar bath is also sometimes used in funeral ceremonies to purify the body for the spirit ceremony that then takes place.  2, record 11, English, - cedar%20bath

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Appellant was the beneficiary of [M. F. 's] life insurance policy and RRSP [registered retirement savings plan]. The house insurance, utility, and tax bills are indicative of a continued joint occupancy of the X property. The Appellant made the funeral arrangements for M. F., and was described as his partner and executor on the death certificate.  1, record 12, English, - joint%20occupancy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A guidance provided by Bereavement Authority of Ontario(BAO) and the Funeral Service Association Canada(FSAC) to inform mortuary personnel on the risk of transmission of COVID-19 and employing the infection prevention and control(IPAC) measures when handling the body of a deceased person.  2, record 16, English, - COVID%2D19%20Guidance%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document d’orientation fournit par l'Autorité des services funéraires et cimetières de l'Ontario (ASFCO) et par l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) pour renseigner le personnel mortuaire sur les risques de transmission de la COVID-19 par la manipulation du corps d'une personne décédée et de prendre des mesures de prévention et contrôle des infections (PCI) lorsqu'ils manipulent des corps.  2, record 16, French, - COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, record 17, English, - service%20cooperative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, record 17, French, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, record 17, Spanish, - cooperativa%20de%20servicio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, record 18, English, - stand%20at%20ease

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

stand at ease: term usually written "Stand at -- EASE!" or "Stand at ... EASE!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, record 18, English, - stand%20at%20ease

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, record 18, French, - repos

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

repos : s'écrit genéralement «Re -- POS!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 18, French, - repos

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mission. To promote and ensure affordable funerals; to monitor practices and performances of funeral providers; to promote environmentally sound disposal of human remains.  2, record 19, English, - Memorial%20Society%20of%20Kitchener%2DWaterloo%20and%20Area

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

People's Memorial Society of B. C. [British Columbia] and Vancouver Island Memorial Society offer pre-arrangement and pre-payment funeral services at a great savings to [its clients]-without compromising [their] customs, beliefs, or traditions.  1, record 20, English, - People%27s%20Memorial%20Society%20of%20B%2EC%2E%20and%20Vancouver%20Island%20Memorial%20Society

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

B.C. : British Columbia.  3, record 20, French, - People%27s%20Memorial%20Society%20of%20B%2EC%2E%20and%20Vancouver%20Island%20Memorial%20Society

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Memorial Society of [British Columbia] (MSBC), incorporated October 12, 1956, is a non-profit and volunteer driven society.  3, record 21, English, - Memorial%20Society%20of%20British%20Columbia

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is :] to promote simple, dignified funeral rites through education; to assist members in pre-recording the kind of funeral arrangements preferred through a written record; to ensure availability of suitable low-cost funeral arrangements through written contracts with selected funeral homes.  3, record 21, English, - Memorial%20Society%20of%20British%20Columbia

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hanging coffins are coffins which have been placed on cliffs. They can be found in various locations, including China, Indonesia, and the Philippines.... Hanging coffins are an ancient funeral custom... Coffins of various shapes were mostly carved from one whole piece of wood. Hanging coffins either lie on beams projecting outward from vertical faces such as mountains, are placed in caves in the face of cliffs, or sit on natural rock projections on mountain faces.  2, record 22, English, - hanging%20coffin

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la ville de Sagada, rendue célèbre pour ses cercueils suspendus : depuis des millénaires, la tribu des Igorots [enferme] ses morts dans des cerceuils accrochés à flancs de montagne [...] La coutume voulait qu'un corps soit [placé] en position fœtale dans un cercueil assez petit [...] Le cercueil suspendu permettait au mort de se rapprocher des esprits ancestraux.  2, record 22, French, - cercueil%20suspendu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Funeral Association is a membership-based organization representing cemetery, crematorium and funeral service professionals. [Its] mandate is to encourage the highest professional and ethical standards of... members and to provide a voice for the profession. The organization provides continuing education opportunities and annual events for professionals. Additionally, the BC Funeral Association is the only recognized provider of Funeral Service Apprenticeship Training for British Columbia.  3, record 23, English, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the [Funeral Service Association of British Columbia] amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  3, record 23, English, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  4, record 23, French, - British%20Columbia%20Funeral%20Association

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 2012, the organization amalgamated with the Cemetery and Crematorium Association of British Columbia and became the British Columbia Funeral Association.  1, record 24, English, - Funeral%20Service%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Funeral Service Association of British Columbia a fusionné avec l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  2, record 24, French, - Funeral%20Service%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 2012, the organization amalgamated with the [Funeral Service Association of British Columbia] and became the British Columbia Funeral Association.  3, record 25, English, - Cemetery%20and%20Crematorium%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 2012, l'association Cemetery and Crematorium Association of British Columbia a fusionné avec l'association Funeral Service Association of British Columbia pour créer l'association British Columbia Funeral Association.  3, record 25, French, - Cemetery%20and%20Crematorium%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

How does pet cremation work? Most pet crematories and funeral homes make arrangements for picking up [a] pet from [its] home or veterinary hospital, cremating it, and returning the remains to [the owner](along with the identification tag) within a few days.  1, record 26, English, - pet%20cremation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pet incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation" to express the owner’s affection towards his/her pet.  3, record 26, English, - pet%20cremation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

incinération d'un animal familier; incinération d'un animal de compagnie : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, record 26, French, - cr%C3%A9mation%20d%27un%20animal%20familier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Horse-drawn hearse :... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high-and the low-born throughout the year... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.  4, record 27, English, - horse%2Ddrawn%20hearse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d'adultes et blancs pour ceux d'enfants.  3, record 27, French, - corbillard%20hippomobile

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.  2, record 28, English, - funeral%20supplier

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.  4, record 28, French, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.  5, record 28, French, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors co-ordinate and arrange all aspects of funeral services. Embalmers prepare the remains of deceased persons for public visitation and burial. Funeral directors and embalmers are employed by funeral homes.  1, record 29, English, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

6346: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de funérailles coordonnent et organisent tous les aspects des services funéraires. Les embaumeurs préparent la dépouille des personnes décédées pour les visites publiques et l'enterrement. Les directeurs de funérailles et les embaumeurs travaillent dans des salons funéraires.  1, record 29, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

6346 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Alberta Funeral Services Regulatory Board is] to set and maintain the highest level of competence, ethics and educational standards for funeral service professionals.  2, record 30, English, - Alberta%20Funeral%20Services%20Regulatory%20Board

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, record 31, English, - administrative%20expenses

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying ... expenses arising out of the administration of the estate.  4, record 31, English, - administrative%20expenses

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 31, English, - administrative%20expenses

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le «personal representative»] appliquera [...] en cas de doute, l'ordre légal de priorité [des dettes] établi [...] pour les successions insolvables [...] Cet ordre de priorité est celui-là même que définissent les règles de la faillite [...], sous réserve du paiement prioritaire des frais de funérailles et d'administration successorale («funeral, testamentary and administration expenses»).  1, record 31, French, - frais%20d%27administration%20successorale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  4, record 31, French, - frais%20d%27administration%20successorale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

According to France's National Institute of Statistics and Economics Studies(INSEE), 560, 000 people die each year in France-a figure that is expected to increase to 740, 000 by 2045. Many businesses are already looking to cash in on the booming funeral market...  2, record 32, English, - funeral%20market

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux marchés financiers et boursiers, le marché funéraire ne connaît pas de baisses ou de fluctuations majeures. Au contraire, le marché est à la hausse [...]  1, record 32, French, - march%C3%A9%20fun%C3%A9raire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The room in the funeral home in which funeral merchandise such as caskets, urns, burial garments and vaults are displayed.  1, record 33, English, - display%20room

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Salle de la maison funéraire dans laquelle les biens comme les cercueils, les urnes [et] les vêtements mortuaires sont présentés.  1, record 33, French, - salle%20de%20montre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[At] the burial of a harness racing driver, his horse was brought to the cemetery. [A] beer cart... stood just outside the cemetery, and [the mourners] drank to [the deceased] health [and] threw the beer glasses into the grave instead of flowers... These examples show that the pluralization of lifestyles which is taking place within society... has made its way into funeral culture in the form of a diversification of burial rituals.  2, record 34, English, - funeral%20culture

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale.  2, record 34, French, - culture%20fun%C3%A9raire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Avoiding embalming keeps funeral waste out of our sewers, while burial in a shroud or cardboard coffin saves trees...  1, record 35, English, - funeral%20waste

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Funeral waste refers to waste generated by the funeral sector, including cemetery waste(e. g., burial plot materials, remaining casket components, water in burial vaults), funeral home waste(e. g., embalming products and body fluids), and crematorium waste.  2, record 35, English, - funeral%20waste

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les déchets funéraires [proviennent] des cimetières (p. ex. les éléments matériels de la concession, les restes de cercueils, les eaux des caveaux), des salons funéraires (p. ex. les produits de thanatopraxie et les fluides corporels) et des crématoriums.  2, record 35, French, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

déchet funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 35, French, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... funeral providers... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public.... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.  2, record 36, English, - funeral%20provider

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D’un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l’autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.  1, record 36, French, - prestataire%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] product sold directly to the public in connection with funeral services.  2, record 37, English, - funeral%20good

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To the extent that [the] law requires the purchase of a funeral good or service, the funeral director may tie the purchase of that good or service to the provision of funeral services.  3, record 37, English, - funeral%20good

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le] conseiller aux familles accueille les familles en deuil et planifie la disposition de la dépouille, fournit des explications concernant les services et les biens funéraires [...]  2, record 37, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les urnes et les cercueils sont des exemples de biens funéraires.  3, record 37, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Many students of high or postmodernity ... claim that modernization erodes or even eradicates local or national traditions, and the most radical expression of this view maintains that the process of detraditionalization is unstoppable.  2, record 38, English, - detraditionalization

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Detraditionalization of the funeral.  3, record 38, English, - detraditionalization

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] processus historique par lequel les normes traditionnelles perdent de leur préséance en matière de repères pour vivre [...]  1, record 38, French, - d%C3%A9traditionnalisation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two primary types of cremator jobs. Cremation operators [and] cremation arranger... The International Cemetery, Cremation and Funeral Association and The Cremation Association of North America offer certification programs for becoming a cremator.  3, record 39, English, - cremator

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

cremator: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6742 - Other service support occupations, n.e.c. (not elsewhere classified).  4, record 39, English, - cremator

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «crémateur» regroupe deux types d'emplois principaux : les préposés de four crématoire et les organisateurs de crémations.  4, record 39, French, - cr%C3%A9mateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the preparation work and arrangement of funeral matters.  1, record 40, English, - funerary%20management

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations mises en œuvre par les intervenants funéraires dès le moment d'un décès.  2, record 40, French, - gestion%20fun%C3%A9raire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La gestion funéraire comprend notamment les activités de nature juridique telles que les déclarations de décès et toutes les démarches consécutives, la prise en charge proprement dite par les services funéraires ainsi que la gestion des cimetières, des sites cinéraires et des crématoriums.  2, record 40, French, - gestion%20fun%C3%A9raire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crematorium assistants... handle more of the administrative functions. Duties may include delivery and ordering flowers for a ceremony, administrative duties as assigned, setting up remains after a cremation, vacuuming, setting up the office, errands, visitations, funeral service duties, dressing remains, chapel set-up and answering phones or scheduling appointments.  2, record 41, English, - cremation%20arranger

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

crematorium assistant: This term seems to be more frequently used in the United States.  3, record 41, English, - cremation%20arranger

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures.... Benefits range from $1, 000 to $25, 000 [with] coverage for the following final expenses :... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, record 42, English, - burial%20plot%20expenses

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession (bail), des frais supplémentaires pour l’inhumation (creusage de la fosse), de l’entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, record 42, French, - frais%20de%20concession

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.  4, record 43, English, - urn%20burial

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'inhumation d'urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.  2, record 43, French, - inhumation%20d%27urne%20cin%C3%A9raire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance...  2, record 44, English, - state%20funeral

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, record 44, English, - state%20funeral

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, record 44, English, - state%20funeral

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l'État pour rendre hommage à un chef d'État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, record 44, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d'un pays à l'autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l'exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d'un chef d'État, des honneurs militaires.  4, record 44, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d'État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d'État à des Canadiens éminents, s'il le juge opportun.  5, record 44, French, - fun%C3%A9railles%20d%27%C3%89tat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, record 44, Spanish, - funeral%20de%20Estado

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A large room in the funeral home in which the funeral or memorial service is held.  2, record 45, English, - funeral%20chapel

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A traditional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the deceased present, followed by burial or cremation.  1, record 45, English, - funeral%20chapel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le service pourra-t-il avoir lieu dans [son] propre établissement religieux comme une église ou un temple [...] ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire [au salon mortuaire]?  2, record 45, French, - chapelle%20fun%C3%A9raire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Grooming-After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.  2, record 46, English, - grooming%20of%20the%20deceased

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.  1, record 46, French, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 46, French, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A written document setting out a funeral services provider's prices for a client's specifications.  3, record 47, English, - funeral%20quote

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The company] wanted to create a central website where [customers] could request funeral quotes with the click of just one button and fill out just one form. [The] system assesses [the] needs in accordance with [customers’] request then generates funeral quotes online for [them. ]  4, record 47, English, - funeral%20quote

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Document écrit établissant les prix d'un fournisseur de services funéraires en fonction des spécifications du client.  3, record 47, French, - devis%20d%27obs%C3%A8ques

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un établissement funéraire [...] présente un devis d’obsèques, il est important de savoir différencier les prestations qui relèvent de l’ordre de l’obligation légale, des prestations optionnelles.  4, record 47, French, - devis%20d%27obs%C3%A8ques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A time provided at the funeral home for family members, friends and acquaintances to pay their final respects to the deceased before the funeral.  3, record 48, English, - funeral%20home%20visitation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Période prévue au salon funéraire afin de donner aux parents et amis du défunt l'occasion de lui faire leurs adieux avant ses obsèques.  4, record 48, French, - visite%20au%20salon%20fun%C3%A9raire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A time during which visitors may take a last look at the body of a dead person before the funeral.  2, record 49, English, - visitation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle les visiteurs peuvent voir le défunt une dernière fois avant les obsèques de celui-ci.  3, record 49, French, - visite%20au%20corps

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services. Each provides some or all of the products and services requested at the time of death(at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.  3, record 50, English, - funeral%20industry

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires. Ces entreprises fournissent une partie ou l'ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu'elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.  4, record 50, French, - industrie%20fun%C3%A9raire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a funeral at which the coffin is closed and people cannot see the dead person's body...  2, record 51, English, - closed%2Dcasket%20funeral

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

funérailles à cercueil fermé; obsèques à cercueil fermé : termes inusités au singulier.  1, record 51, French, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ferm%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.  3, record 52, English, - body%20exposition

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l’exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L’exposition permet de faire des adieux personnalisés.  1, record 52, French, - exposition%20du%20corps

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An open-casket funeral-Many funerals feature an open casket, where part or all of the body of the person who died will be on view.... The casket will usually be in the front of the ceremony room, or in a side viewing room, and funeral attendees will have a chance, should they choose to, to approach the casket, see the body, say a prayer or pay respects.  1, record 53, English, - open%2Dcasket%20funeral

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les corps sont habituellement embaumés pour les préserver pour les funérailles à cercueil ouvert. Les résultats durent environ 10 jours avant que la décomposition ne recommence.  1, record 53, French, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

funérailles à cercueil ouvert; funérailles avec cercueil ouvert; obsèques à cercueil ouvert; obsèques avec cercueil ouvert : termes inusités au singulier.  5, record 53, French, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The civil funeral may be held anywhere except religious buildings and churches. The ceremony is appropriate for cremation or burial in a non-religious burial ground.  2, record 54, English, - civil%20funeral

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'enterrement civil ou encore enterrement laïc se fait en dehors de toute cérémonie religieuse. [...] Si les obsèques sont affranchies de toutes règles religieuses, elles doivent néanmoins se conformer à des obligations préalables [...] Ces conditions remplies, le déroulement de la cérémonie d'enterrement se fait selon les dernières volontés du défunt, entre vingt-quatre heures au moins et six jours au plus après le décès.  3, record 54, French, - obs%C3%A8ques%20civiles

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

No person shall cremate human remains except in a crematorium that has been established with the consent of the registrar and is owned by a crematorium owner licensed under this Act or a funeral director licensed under this Act.  3, record 55, English, - crematorium%20owner

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit crématiser des restes humains à moins que ce ne soit dans un crématorium établi avec le consentement du registraire et qui est la propriété d’un entrepreneur de pompes funèbres ou d’un propriétaire de crématorium, l’un ou l’autre devant être titulaire d'une licence délivrée en vertu de la présente loi.  1, record 55, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cr%C3%A9matorium

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A funeral practice of the Tibetan and other eastern traditions in which a dead body is generally carried to a mountaintop, then skinned and dissected to be offered to vultures, and finally burnt, i. e. the remaining bones, while prayers are chanted.  3, record 56, English, - sky%20burial

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[L'ancienne cité] laissait ses morts à l’air libre, pour qu’ils soient dévorés par les vautours jusqu’à ce que leurs os soient prêts à être ramassés et inhumés. [...] Les «enterrements à ciel ouvert» ont toujours lieu à Bombay, les Parsis déposent leurs morts au sommet des tours de silence vieilles de trois siècles [...] pour qu’ils soient «purifiés» par les oiseaux. Dans les traditions tantriques hindoues et bouddhistes, les Tibétains pratiquent aussi l’enterrement à ciel ouvert [...]  3, record 56, French, - inhumation%20c%C3%A9leste

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.  1, record 57, English, - anonymous%20urn

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Tombe des oubliés (urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.  1, record 57, French, - urne%20anonyme

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.  1, record 58, English, - hearse

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église (le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d'inhumation ou de crémation.  4, record 58, French, - corbillard

Record 58,  Textual support,  Spanish