TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term relating to any of several documents customarily associated with the international shipment of merchandise. Among these documents are a bill of lading, certificate of origin, customs or consular invoice, insurance certificate, dock receipt, and inspection certificates. Shipping documents are usually required by letters of credit and in transactions involving bills of lading.  5, record 1, English, - shipping%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transport de marchandises de type classique qui ne fait appel qu'à un seul mode de transport, a provoqué la création d'un document de transport propre à chaque mode de transport. Ce type de document ne s'applique qu'au seul mode de transport concerné. Il est émis au commencement de ce transport par l'exécutant réel dont il règle la responsabilité pour perte ou avarie à la marchandise survenue pendant la période de prise en charge, en se référant à la Convention internationale ou à la loi nationale applicable à ce mode de transport.  4, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

préparation, certification et transmission des documents d'expédition.  6, record 1, French, - document%20d%27exp%C3%A9dition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A negotiable or non-negotiable document given by warehousemen as a receipt for goods placed in warehouse.  2, record 2, English, - warehouse%20receipt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

warehouse receipt : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  3, record 2, English, - warehouse%20receipt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document, négociable ou non, remis par les entreposeurs et servant de reçu pour les marchandises entreposées.  2, record 2, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récépissé d'entrepôt : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, record 2, French, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%27entrep%C3%B4t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento negociable o no negociable emitido por un almacén.  1, record 2, Spanish, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

recibo de almacén negociable  3, record 2, Spanish, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A receipt given by a carrier for a parcel shipment.  1, record 3, English, - parcel%20receipt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parcel receipt : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  2, record 3, English, - parcel%20receipt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reçu donné par un transporteur pour un colis à expédier.  1, record 3, French, - re%C3%A7u%20de%20colis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if it applies, subsection 455(1), from a candidate who is ineligible for reimbursement under subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a confirmation of compliance that sets out that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of this Part.  2, record 4, English, - confirmation%20of%20compliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du certificat visé à l’article 465 ou de l’attestation de conformité visée à l’article 466, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.  2, record 4, French, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After receipt of an answer and explanation, which the Member complained against is required to submit within 50 days, the Director General may either dismiss the complaint or refer it to a Breaches Commission for hearing.  1, record 5, English, - Breaches%20Commission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu une réponse et une explication, que le transporteur intéressé doit fournir dans les 50 jours, le Directeur Général peut, soit rejeter la plainte, soit la transmettre pour audition à la Commission des infractions.  1, record 5, French, - Commission%20des%20infractions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commission des infractions : terme uniformisé par le Canadien national.  1, record 5, French, - Commission%20des%20infractions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The supplier of grain to the EFSR [Electronic Field Service Record] contacts the General Manager, FSU [Food Security Unit], to make preliminary arrangements for the receipt of grain into the EFSR.  3, record 6, English, - receipt%20of%20grain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

receipt of grain; grain receipt: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 6, English, - receipt%20of%20grain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque arrivage de grains a ses caractéristiques propres, qui sont un reflet des méthodes de culture et du climat.  4, record 6, French, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réception du grain; réception de grains; arrivage de grains : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 6, French, - r%C3%A9ception%20du%20grain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We [the Office of the Information Commissioner staff] stopped using the "cancelled" category in June 2008 when we set up our new intake process. These 28 complaints were cancelled before this change was made. In the past, a complaint was registered upon receipt and then cancelled after we determined that it was not valid under the [Access to Information] Act(for example, when it was made beyond the time allowed, or the complainant withdrew or abandoned it before the investigation began). As of June 2008, we register a complaint once we review it and obtain, where necessary, sufficient information to determine that it is a valid complaint. A complaint that is found not to be valid is now treated as a general enquiry.  2, record 7, English, - cancelled%20complaint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous [le personnel du Commissariat à l'information du Canada] avons cessé d'utiliser la catégorie « plaintes annulées » en juin 2008 lors de l'instauration de notre nouveau processus de réception. Ces 28 plaintes ont été annulées avant que ce changement ait été apporté. Dans le passé, une plainte était enregistrée au moment de sa réception, puis était annulée si elle s'avérait non valide en vertu de la Loi [sur l'accès à l'information] (par exemple, lorsqu'elle avait été faite après le temps alloué ou que le plaignant l'avait retirée ou abandonnée avant le début de l'enquête). Depuis juin 2008, nous enregistrons une plainte après l'avoir étudiée et avoir obtenu, au besoin, suffisamment d'information pour déterminer qu'elle est valide. Une plainte trouvée non valide est maintenant traitée comme une demande d'information générale.  1, record 7, French, - plainte%20annul%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, record 8, English, - Asset%20Accounting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, record 8, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the postmaster, evidencing acceptance of goods for shipment.  2, record 9, English, - parcel%20post%20receipt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

parcel post receipt : term standardized by the CGSB(Canadian General Standards Board).  3, record 9, English, - parcel%20post%20receipt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par le maître de poste, attestant que des marchandises ont été acceptées en vue d'être expédiées.  2, record 9, French, - re%C3%A7u%20de%20colis%20postal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of transaction used to settle debts between departments. It is recorded centrally by the Receiver General upon receipt of the appropriate requisitions for payment.  3, record 10, English, - interdepartmental%20settlement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

However, unlike cheques, the credit entry (for the revenue-producing department) is recorded automatically in the central accounting system for IS transactions  3, record 10, English, - interdepartmental%20settlement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération utilisée pour le règlement de dettes entre ministères. Cette opération est inscrite par le receveur général dès la réception des demandes de paiement pertinentes.  3, record 10, French, - r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, contrairement aux chèques, le crédit relatif à un règlement interministériel (pour le ministère qui tire un revenu) est entré automatiquement dans le Système central de comptabilité.  3, record 10, French, - r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When there is an overage in a petty cash fund, a study should be carried out to find the cause of the overage. When the money cannot be returned to its rightful owner, it should be deposited to the credit of the Receiver General in accordance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, recorded as an overage and credited to a departmental miscellaneous non-tax revenue account.  1, record 11, English, - deposit%20to%20the%20credit%20of

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un excédent dans un fonds de petite caisse, il faut mener une enquête afin d'en découvrir la cause. Lorsque la somme ne peut pas être remise à son propriétaire légitime, il faut la déposer au crédit du receveur général, conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, l'inscrire comme un excédent et la porter au crédit d'un compte de recettes non fiscales diverses du ministère.  1, record 11, French, - d%C3%A9poser%20au%20cr%C3%A9dit%20de

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the advent of new banking arrangements, the Department of Supply and Services through its Receiver General functions was able to modernize practices for the receipt and deposit of public money.... By concentrating deposits into collector accounts for forwarding to the Bank of Canada, cash inflow is accelerated by about $150 million on a daily average.  1, record 12, English, - collector%20account

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

counter services : any and all services provided to the public at staff office counters, i. e.-postage supply sales, money order sales, general delivery, registration, philatelic sales, parcel post receipt/delivery, etc.  1, record 13, English, - counter%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

services au comptoir: Tous les services fournis au public aux comptoirs des bureaux de poste urbains, par exemple la vente des articles d'affranchissement et des mandats-poste, la poste restante, la recommandation, la vente des articles de philatélie, la réception et la livraison des colis, etc.  3, record 13, French, - service%20au%20comptoir

Record 13,  Textual support,  Spanish