TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy (AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, record 1, English, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy.... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms... The disorder differs from... Best's disease... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, record 1, English, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, record 1, French, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, record 2, English, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - round%20off

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, record 3, English, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, record 3, English, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, record 3, English, - round%20off

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 3, English, - round%20off

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 3, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, record 4, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube (HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, record 4, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The... horizontal return tube boiler... gets it's name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box.(see this picture for a clearer description).  4, record 4, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, record 4, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, record 4, French, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, record 8, English, - eggs%20in%20cases

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, record 8, French, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, record 9, English, - midshipman%27s%20hitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, record 9, English, - midshipman%27s%20hitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, record 9, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.  1, record 10, English, - timber%20hitch

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.  2, record 10, English, - timber%20hitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.  1, record 10, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27anguille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.  2, record 11, English, - sheepshank

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.  3, record 11, English, - sheepshank

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sheepshank: term also used in sailing.  4, record 11, English, - sheepshank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.  3, record 11, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]  4, record 11, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.  2, record 11, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20jambe%20de%20chien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.  1, record 12, English, - round%20turn%20and%20two%20half%20hitches

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d'une annexe à l'anneau d'un quai ou des défenses à une main courante de roof.  1, record 12, French, - tour%20mort%20et%20deux%20demi%2Dclefs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.  3, record 13, English, - tennis%20tournament

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.  4, record 13, English, - tennis%20tournament

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.  1, record 13, English, - tennis%20tournament

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.  3, record 13, French, - tournoi%20de%20tennis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.  2, record 13, Spanish, - torneo

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.  3, record 13, Spanish, - torneo

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma  4, record 13, Spanish, - torneo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A part of the passenger's itinerary for which a separate fare is charged but which interrupts another part of the passenger's itinerary for which another through one way or half round trip fare is charged.  1, record 14, English, - side%20trip

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A journey in which the passenger departs from his main itinerary at an intermediate point en route, goes to one or more points off the main routing, returns to the same intermediate point, and then resumes his main journey.  1, record 14, English, - side%20trip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'itinéraire du passager pour laquelle un tarif séparé est perçu, mais qui interrompt une autre section de l'itinéraire du passager pour laquelle un autre tarif aller-simple direct ou demi aller-retour est appliqué.  1, record 14, French, - bretelle

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Trajet effectué vers un point situé en dehors de la ligne principale du parcours.  1, record 14, French, - bretelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The customary lineup arrangement of the names of competitors in a tennis tournament, for an elimination tournament, hence also the match-ups for a tournament. Names of the players are drawn blindly, usually from a cup, and placed in the order drawn on a bracketed draw sheet that indicated who opposes whom.  2, record 15, English, - draw

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ratings are issued three times a year, based on performance over the previous twelve months, and are used by most tournament committees to determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  3, record 15, English, - draw

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments-Australian, French, Wimbledon, U. S championships-normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively. Related term : entrant(i. e. person who has entered into or signed up for a tournament).  3, record 15, English, - draw

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Bottom-half, top-half, tough half of the draw,  2, record 15, English, - draw

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Comfortable, main draw. Men’s, women’s draw. Darkhorse in the draw. If the draw holds true to form.  2, record 15, English, - draw

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

To be accepted into the draw. To draw opens up for a player.  2, record 15, English, - draw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ordonnancement des joueurs [de tennis] dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.  3, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «draw» signifie à la fois l'ordonnancement des joueurs (le tableau), le panneau sur lequel on inscrit, en deux colonnes, le nom des joueurs qui doivent s'affronter (le tableau) et le moyen pour l'établir (le tirage au sort).  4, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sabatini pourrait mettre d'accord toutes ses concurrentes du haut du tableau la semaine prochaine [...]  5, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

De l'autre côté du tableau, le Croate Goran Ivanisevic (no 4), finaliste en 1992, recevra la réplique inattendue du Français Guy Forget [...]  6, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (no 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (no 6), l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.  7, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Tableau féminin, masculin. Moitié inférieure/supérieure du tableau. Tableau qui se nettoie de ses têtes de série.  8, record 15, French, - tableau

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Accéder au tableau (final/principal). Entrer directement dans le tableau.  8, record 15, French, - tableau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The result of registering (and being accepted) in a tennis tournament.  2, record 16, English, - entry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The most common form of tennis competition is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments-Australian, French, Wimbledon, U. S championships-normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively.  2, record 16, English, - entry

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The last Canadian entry in singles, Patricia Hy-Boulais de Montréal, lost 6-1, 6-0 in the second round to Veronika Martinek of Germany.  3, record 16, English, - entry

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Direct entries.  2, record 16, English, - entry

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Wildcard entry.  2, record 16, English, - entry

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Entry fee.  2, record 16, English, - entry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'inscrire quelqu'un sur une liste des joueurs admissibles à un tournoi de tennis.  2, record 16, French, - inscription

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Inscription automatique.  2, record 16, French, - inscription

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a tennis tournament, a player or team who loses to a competitor advancing to the next round.  2, record 17, English, - loser

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the finals, the loser remains a "finalist".  2, record 17, English, - loser

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Departure of losers in a single-elimination tennis tournament cuts the field in half at each round as the tournament narrows to two entries in the final.  2, record 17, English, - loser

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Bad, lucky loser.  2, record 17, English, - loser

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un tournoi de tennis, joueur, joueuse ou équipe qui perd contre un adversaire qui passe au tour suivant.  2, record 17, French, - perdant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] finaliste blessé, perdant de premier tour au Cap, perdant tôt à Laval.  3, record 17, French, - perdant

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] si vous ne voulez pas que les perdants se plaignent toujours de la luminosité, si vous voulez éviter d'être effectivement trop souvent ébloui, orientez le grand axe du court nord-sud.  4, record 17, French, - perdant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En finale, le perdant ou la perdante demeure «finaliste».  2, record 17, French, - perdant

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Mauvais perdant.  5, record 17, French, - perdant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stage in any elimination tournament in which all the competitors are previously paired and each pair plays a game after which only the winners advance to the next stage, the losers being eliminated from the tournament.  2, record 18, English, - round

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Top-seeded André Agassi, also seeking to complete a career Grand Slam with his first French title, powered into the third round with a 7-5, 6-1, 6-0 win over Todd Woodbridge [of Australia].  3, record 18, English, - round

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term is common to all racquet sports. In tennis, for example, the Grand Chelem tournaments-Australian, French, Wimbledon and U. S. Opens-having draws of 128 players, 7 rounds are being played with respectively 128, 64, 32, 16, 8(quarterfinals), 4(semifinals), and 2(final) players in each, since the departure of losers cuts the field in half at each round.  2, record 18, English, - round

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chacun des stades d'un tournoi d'élimination au cours duquel les compétiteurs, jumelés au préalable par tirage au sort, disputent un match à l'issue duquel seuls les vainqueurs avancent au stade suivant, les perdants étant sortis du tournoi.  3, record 18, French, - tour

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu'ils atteignent à chacune des quatre compétitions.  4, record 18, French, - tour

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes s'utilisent pour tous les sports de raquette. Au tennis, par exemple, dans les tournois du Grand Chelem - l'Omnium d'Australie, l'Omnium de France, le Tournoi de Wimbledon et l'Omnium des États Unis - le tableau se compose de 128 joueurs; 7 rondes sont donc nécessaires pour que le nombre d'inscrits passe de 128 à 64, à 32, à 16, à 8 (quarts de finale), à 4 (demi-finales) et enfin à 2 (finale), le départ des perdants réduisant de moitié les noms des inscrits à chaque tour.  3, record 18, French, - tour

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] es lógico pensar que tanto en París como en muchos otros torneos [la nueva generación de jugadores españoles] superarán rondas y llegarán a finales.  2, record 18, Spanish, - ronda

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El término se encuentra también para el raquetbol.  3, record 18, Spanish, - ronda

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The upper or lower half of the breast.  1, record 19, English, - pole

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Upper pole fullness describes a rounded, full area of the upper breast often seen in overfilled, round implants. Lower pole constriction describes the lower half of the breast to be constricted and result in a small crease to areola ratio. Dissection can prove disastrous if done incorrectly resulting in bottoming out.  1, record 19, English, - pole

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un bombement supérieur peut persister aussi plusieurs mois en attendant la détente des tissus du pôle inférieur du sein qui sont moins extensibles.  2, record 19, French, - p%C3%B4le

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Certains prothèses comme les modèles anatomiques permettent au chirurgien de mieux répondre au souhait d'une bonne largeur de sein, sans remplissage excessif du pôle supérieur du sein.  3, record 19, French, - p%C3%B4le

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la prótesis a colocar (proyecciones de los polos mamarios superior, inferior y axilar, elección de volumen y corrección que debe aportar a cada paciente) unida a una depurada técnica quirúrgica, permite la obtención de unos resultados muy naturales.  1, record 19, Spanish, - polo%20mamario

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A variation of the brilliant cut with a pear-shaped girdle outline and 56 to 58 facets.  8, record 22, English, - pear

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... half is shape of a marquise and half is shape of a round brilliant resulting in a rounded head with an opposing point; has a pointed culet.  9, record 22, English, - pear

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pendeloque: A modified pear-shape brilliant cut in which the narrow end is longer and more pointed.  8, record 22, English, - pear

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Taille brillant qui rappelle la forme d'une poire et qui comporte entre 56 et 58 facettes.  5, record 22, French, - poire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La colette de la poire ne forme pas une pointe mais une arête rectiligne.  6, record 22, French, - poire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A shape category for rough diamonds consisting of a contact-twin diamond crystal in which the two halves have grown with one half rotated through 180° to the other. A macle usually takes the form of a flat triangular crystal, the junction between the two halves being visible as a "herring bone" pattern round the edge of the triangle.  4, record 23, English, - macle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rough diamonds ... occur in various shapes: most common shapes are: -hexahedron (cube) ... -octahedron ... -dodecahedron ... -twinned ... -macle: flattened, triangular-shaped twinned octahedron.  5, record 23, English, - macle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

maccle: alternative spelling of macle, often used outside the US.  6, record 23, English, - macle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l'orientation de leur structure cristalline interne.  3, record 23, French, - macle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vu leur structure plane irrégulière, on leur donne souvent des formes [...] fantaisie.  3, record 23, French, - macle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mâcle : terme peu usité.  2, record 23, French, - macle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Saddle-notch corners : These are also known as saddle cope or round notch. They get their name from the saddle shaped notch cut into the bottom of each round log. This notch on the bottom of the top log straddles the top of the log coming from the perpendicular wall. Both logs then extend past the corner. The opposing walls of a saddle-notch corner system, both gable walls for example, start with a half log. This ensures that the logs overlap one another at the corners rather than butt into each other. The saddle-notch is one of the most traditional corner intersections and is favored by many handcrafters.  1, record 24, English, - saddle%2Dnotch%20corner

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Swedish cope with saddle notch corners. Swedish Cope round logs give this profile option a precision-cut appearance. A saddle notch corner features logs that are a half-level apart, thus overlapping rather and butting into one another at the corners. [Followed by an illustration. ]  4, record 24, English, - saddle%2Dnotch%20corner

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Assemblage des billes de bois rond formant les coins de la maison dans lequel la bille supérieure est creusée pour épouser la forme de la bille inférieure. «On trusquine les assemblages en sabot sur chaque extrémité du rondin à l'endroit où il croise à angle droit le rondin qui se trouve juste en dessous». [Source : «Construire sa maison en bois rustique», par D. Mann et R. Skinulis, Montréal, Éditions de l'Homme, 1979, p. 294.]  3, record 24, French, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Avec la technique scandinave [...] on ne se contente pas d'empiler les billots les uns sur les autres, en les croisant aux extrémités. On encastre les billots les uns sur les autres, en les mortaisant sur toute leur longueur et aux extrémités [Suivi d'une illustration]. Ceci élimine les fentes entres les billots, qui sont le point faible de la maison de bois rond ordinaire, et permet à la maison de s'asseoir de tout son poids, scellant définitivement les joints.  5, record 24, French, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Une maison de bois rond construite à partir de la technique scandinave n'est pas qu'une simple habitation. Cela relève plutôt de l'artisanat. [...] vos billots sont coupés avec le plus grand soin, transportés sur le chantier et ensuite écorcés manuellement. Par la suite ils sont marqués à l'aide d'un compas à niveau dans la plus grande précision. Une fois les billots marqués, une latérale et des encoches sont taillées dans le bois à l'aide d'une scie et le découpage est ensuite achevé au ciseau à bois. De cette façon, tous les billots s'assemblent parfaitement. Ils sont, en fait, tous encastrés les uns sur les autres de manière à sceller assurément les joints.  6, record 24, French, - encoignure%20chevauch%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Diagrams of stay-log techniques used to cut veneer on a lathe :... rotary(without attachment),... off-center chucking,... half round,... back cut,... quarter cut(rift).  1, record 25, English, - off%2Dcenter%20chucking

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Opération de déroulage d'une bille sur un plateau décentré, ce qui occasionne un mouvement circulaire plus ample et produit des placages fort décoratifs.  3, record 25, French, - d%C3%A9roulage%20excentr%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The spike at the other end of the shaft [of the ice axe] should be two and a half to three inches long and must have a square or rectangular-not round-cross-section.... The smoother the juncture at the metal ferrule which joins the handle and spike, the more easily the axe shaft can be thrust into hard-packed snow.  2, record 26, English, - spike

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le manche [...] [ du piolet] se termine par la pique permettant de prendre appui dans la neige ou la glace.  2, record 26, French, - pique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le piolet est [...] constitué d'une tête [...], d'un manche et d'une pique à l'opposé de la tête.  3, record 26, French, - pique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Departure of losers [in a single-elimination tournament] cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final. The world's four premier tournaments-Australian, French, Wimbledon, U. S championships-normally have draws of 128 men, with seven and seven rounds of play respectively.  2, record 27, English, - tournament%20field

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

"Qualifying round": A series of matches played to determine which players will be added to a tournament field.  1, record 27, English, - tournament%20field

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Image représentant l'ensemble des inscrits à un tournoi.  2, record 27, French, - piste

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] pendant les deux ou trois premiers tours, seuls les non-classés entrent «en piste» [dans le tableau de progression].  1, record 27, French, - piste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric(off-center) holder and cutting off center.  3, record 28, English, - half%20round%20slicing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

half round : Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.  4, record 28, English, - half%20round%20slicing

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.  4, record 29, English, - half%20round%20cut%20veneer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

half round cut veneer : term standardized by ISO.  5, record 29, English, - half%20round%20cut%20veneer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe.  3, record 29, French, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO.  4, record 29, French, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Deep-fried Prosciutto-and-Cheese Turnovers.... cut the [pizza] dough into 4-inch rounds. Place a piece of prosciutto on one half of each round and top it with a strip of cheese.... Fold the other half of the circle over the filling... Deep-fry the calzone...  1, record 30, English, - calzone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An Italian dish.  2, record 30, English, - calzone

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style :... End supports terminate in two quarter round bracket feet with incised gothic arch carving on tops and 4 applied half turnings on sides.  1, record 31, English, - applied%20half%20turning

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Oak side table in the Gothic Revival style :... end supports terminate in two quarter round bracket feet, with incised Gothic arch carving on top and four applied half finial turnings on sides.  1, record 32, English, - half%20finial%20turning

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tourné : en opposition à sculpté, c'est-à-dire tourné au tour.  1, record 32, French, - demi%2Dfleuron%20tourn%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... a circle with a diameter half the width of the ring. The small circle should be absolutely round.  1, record 33, English, - small%20circle

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] cercle dont le diamètre est la moitié de celui du manège. Ce cercle doit toujours être circulaire.  1, record 33, French, - petite%20volte

Record 33,  Textual support,  Spanish