TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HAND OPERATED [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A safety designed to be operated by the thumb of the trigger hand.

OBS

thumb safety; safety: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sûreté située de façon à être actionnée par le pouce de la main de tir.

OBS

sûreté ergonomique; sûreté : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sûreté ergonomique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Tri-rotor drones closely mirror the flight of a fixed-wing aircraft. They can make banked turns and are able to fly forward rapidly. Acceleration and deceleration are also very intuitive for the pilot. On the other hand, quadcopters are less intuitive to fly. This is because they are operated more like a helicopter with a single-rotor.

Key term(s)
  • trirotor drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Industrial Tools and Equipment
  • Lubrication Technology
CONT

The filler pump is hand operated, designed to lift viscous and semi-solid lubricants from the original drums for loading the containers of... grease guns.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage industriel
  • Tribologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
CONT

Chain type manually lever operated hoists include hand chain hoists and chain falls that use welded link load chain or roller chain as a tensioning medium.... The load chain used in the chain type [fits] pockets of the hoist load sprocket that transmits motion to the load chain.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
  • Manutention
Key term(s)
  • palan manuel à chaine
  • palan à chaine manuel

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-03-03

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
CONT

The pedals on a handcycle are operated by hand. Handcycles have two wheels at the back and one at the front.

CONT

Bicycles, tricycles, tandems and handcycles can be used in road racing events.

OBS

Not to be confused with "tricycle", in which the athlete pedals with his lower limbs (legs and feet) a cycle with three wheels.

Key term(s)
  • hand bike

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle dont le système d’entraînement est actionné manuellement.

CONT

Le vélo à main (handcycle) de performance offre une position plus aérodynamique pour une moins grande résistance au vent, il file comme un jet, plus difficile au transfert, mais la performance offerte est digne des grandes compétitions, le choix par excellence des grands noms au paralympique!

OBS

Ne pas confondre avec «tricycle», qui a trois roues et que l’athlète pédale avec la force de ses jambes et pieds.

OBS

vélo à main : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Los pedales de una bicicleta de mano son operados con las manos. Las bicicletas de mano tienen dos ruedas en la parte posterior y una al frente.

CONT

Como en el triatlón practicado por personas sin discapacidad, las pruebas constan de tres disciplinas: natación en aguas abiertas, ciclismo en ruta y carrera a pie. […] Así, en el ciclismo se pueden utilizar bicicletas de mano, bicicleta convencional con o sin adaptaciones, tándem o triciclo.

OBS

No confundir con "triciclo", que tiene tres ruedas y que impulsa el atleta pedaleando con sus piernas y pies.

Save record 5

Record 6 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

A rotary beater operated by hand for beating eggs or cream and other liquids.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

Sert à battre les blancs d'œufs en neige. Les branches de ces batteurs, larges ou étroites, sont fixées sur des petites roues dentées qui s'égrènent sur la roue portant la manivelle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A device located at hand operated or spring switches to indicate track occupancy in the block or blocks to which it refers.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Dispositif placé à proximité des aiguilles manœuvrées à la main ou à ressort et servant à indiquer si la voie est occupée dans le ou les cantons correspondants.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Key term(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Key term(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e. g. Winchester type lever action rifles.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e.g. les carabines à levier de style Winchester.

OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

manually operated; operated manually; hand operated : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

La position des aiguilles manœuvrées à la main.

OBS

manœuvré à la main : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

power operated door.... the door is both opened and closed by power other than by hand, gravity, springs or the movement of the car.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Porte [...] dont l'ouverture et la fermeture se font par un dispositif de manœuvre au moteur de porte.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A hand or mechanically operated rake designed to remove trash and debris lodging on a rack.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Râteau pourvu de pointes à un écartement convenable pour pouvoir pénétrer dans les intervalles des barreaux d'une grille, et pourvu d'un long manche, pour pouvoir être manœuvré depuis une plate-forme supérieure pour l'enlèvement des détritus déposés sur une grille.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Hand throw lever must be operated until switch points are seen to move with the movement of hand throw lever.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

Le levier de manœuvre à main doit être actionné d'un côté ou de l'autre jusqu'à ce que le mouvement des pointes d'aiguilles corresponde au mouvement du levier de commande à main.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

An extinguisher weighing more than 20 kilograms that can be operated by one person, and that has a higher capacity, flow rate, range and discharge time than a hand fire extinguisher.

OBS

Portable fire extinguishers are usually wheeled but can also be cart-mounted.

OBS

portable fire extinguisher; portable extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Extincteurs mobiles. Les extincteurs de cette catégorie sont similaires dans leurs agents et leur fonctionnement aux extincteurs portatifs, mais ils disposent d'un plus grand volume d'agent extincteur (20 à 200 kg), ce qui accroît leur autonomie et leur efficacité. Ils sont montés sur un châssis muni de roues et disposent d'un tuyau beaucoup plus long, avec parfois une lance-pistolet. Leur cartouche de gaz est toujours externe. On en trouve dans les aéroports, les entrepôts, les stations-services, etc.

OBS

Les extincteurs mobiles sont généralement sur roues et peuvent être manœuvrables à la main ou remorquables.

OBS

extincteur portable : En France, ce terme est utilisé pour désigner un type d'extincteur mobile dont le poids est entre 16 et 26 kilogrammes et qui est muni d'un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet de l'agent extincteur.

OBS

extincteur portable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
DEF

Dispositivo portátil, portado sobre ruedas y operado manualmente, que contiene un agente extintor que se puede expeler a presión con objeto de suprimir o extinguir un incendio.

OBS

[La] masa total es superior a 20 kg.

OBS

En español, el uso de "portátil" es confuso ya que normas de diferentes países emplean el término para denominar tanto a extintores operados manualmente con peso igual o inferior a 20 kg como a extintores de peso superior a 20 kg que son móviles sobre ruedas.

Save record 14

Record 15 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A rotating wheel used for throwing or hand forming ceramic objects. Manually powered historically, wheels are now mostly electrically operated.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Dispositif [...] qui sert à façonner des pièces [...] d'argile [...] en leur imprimant un mouvement de rotation [...]

OBS

Il peut être à pied ou à moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
Save record 15

Record 16 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

An electric lock connected with a hand operated switch to prevent its operation until the lock is released.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif électrique servant à empêcher la manœuvre d'un aiguillage à manœuvre manuelle.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.

OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).

OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A saw used with one hand and operated by a backward and forward drive of the arm; esp. the common saw consisting of a wide blade with a handle at one end.

OBS

hand saw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à lame rigide, tenue par une poignée à une seule de ses extrémités.

Key term(s)
  • égohine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Herramientas (Construcción)
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Sierra común manejada con una sola mano.

Save record 18

Record 19 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.

OBS

electrically-locked hand operated switch : term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • electrically locked hand operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.

OBS

hand throw switch: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • hand operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment
OBS

A sprayer entirely operated by hand.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net used for transferring the catch of a deep-sea seine after it has been brought alongside. It is operated either entirely by hand or partly by hand and partly by power.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet en forme de poche monté sur une armature fixée à l'extrémité d'un manche et utilisé manuellement pour prendre le poisson sans l'emmailler.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 22

Record 23 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Turnout complete No 10... hand operated Samson points.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Pour faire opposition à aiguille à commande électrique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

A screwlike tool much like a large carpenters’ bit or a short cylindrical container with cutting lips attached to a rod and operated by hand and used to bore shallow holes and obtain samples of soil and other relatively unconsolidated near-surface materials.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives (tarière à main, ou petite mototarière) et du matériel plus lourd (tarière montée sur camion ou chenille).

OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-07-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Kuper Island has a rather dark side, with a sobering history of oppression at the hand of church and state in Canada. For almost a century, hundreds of Coast Salish children were sent to the Kuper Island Indian Residential School. The School opened in 1890, operated by Roman Catholic missionaries and funded by the Department of Indian Affairs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls.

CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies(less than 100 cows) or for stud farming.

Key term(s)
  • tandem-type milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d'apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 26

Record 27 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Hospitals are provided with plumbing fixtures similar to those used in general buildings, with the following main differences : A wide variety of other than hand operated valves, eg. elbow action, knee action, pedal operated, and cross arm types are in use.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les appareils sanitaires d'hôpitaux sont semblables à ceux installés dans les bâtiments d'usage général, à l'exception des principales caractéristiques suivantes : a) Utilisation d'une grande variété de robinets actionnés autrement qu'avec la main (par ex. avec le coude, le genou, le pied ou par une cellule photo-électrique).

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket

OBS

pocket calculator; hand-held calculator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de l'utiliser à la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement

OBS

calculette : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

Hinged non-portable device, either mechanical or hydraulic, hand or power operated, used for spanning gaps and/or adjusting heights between loading surface and carrier or between loading surface and loading surface. It is not used for marine applications.

French

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Dispositif asservi, destiné à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.

OBS

Malgré ce que dit la source ENMAA 1980 (vol. 2, p. 349), le terme «rampe de chargement» est un générique par rapport au terme «rampe ajustable».

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A screw-like boring tool resembling the conventional carpenter's auger bit but much larger, usually operated by hand and designed for use in clay, soil, and other relatively unconsolidated near-surface materials, especially for such purposes as testing for ore minerals or drilling for oil or water, or taking any hard-rock sample below soil or alluvial cover.

DEF

Any of various augerlike tools designed ... for boring into soil and used especially for such purposes as prospecting, drilling for oil or water, and digging postholes.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Instrument qui sert à faire des forages dans le sol.

OBS

Des tarières ou des mèches, de formes quelquefois très compliquées [...], permettent de désagréger le terrain et de remonter ses détritus jusqu'à la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

[Instrumento de] perforación para sacar muestras del suelo, de depósitos superficiales o de madera.

Save record 30

Record 31 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Available in the Floor Model and the Table Top Model, hand operated or motor driven, the combination press eliminates the need for the private shop to purchase both lithography and etching presses. The printer may quickly attach the litho upper assembly or the etching upper assembly to the frame unit and have the versatility needed to print many types of artwork.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine à imprimer qui combine habituellement deux procédés d'impression tels que flexographie et sérigraphie, flexographie et héliogravure ou flexographie et offset.

OBS

presse mixte; rotative mixte : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Travelling saw carriage hand operated both vertically and horizontally, saw unit swivels for horizontal and vertical cuts, and is equipped with dust extraction facility.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

Machines équipées de dressage rotatif, d'avance par chariot d'amenage et de coupe à la volée par couteau ou douilles haute précision.

CONT

Un chariot d'amenage entraîné par un moteur hydraulique pousse, à l'aide d'un palan à chaîne, la barre contre la butée de mesure avec amortissement hydraulique, à des vitesses allant jusqu'à 40 m/min.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Pulp and Paper
DEF

[An hand] operated or motorized truck used to lift and transport skids, cases or rolls of paper in paper mills and printing plants.

OBS

truck: A variety of wheeled vehicles used in pulp and paper mills to move or carry paper and other leads from one location to another.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Household Articles - Various
OBS

a power-driven appliance for smoothing and removing moisture from fabrics that uses pressure, friction, and thermostatically controlled heat and is operated by hand, knee, or foot controls.

French

Domaine(s)
  • Teinturerie
  • Articles ménagers divers
OBS

machine à repasser. Ensemble robuste sur un socle métallique. Rouleau de repassage (longueur 55 cm, diamètre 14.5 cm, vitesse 7 tr/mn), garni d'un épais molleton et d'une toile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintorerías
  • Artículos domésticos varios
DEF

Máquina para aprestar las telas de lino y yute.

CONT

El mangle es una especie de calandria entre cuyos cilindros pasa el tejido y es apretado con tanta fuerza que los hilos son aplastados y desaparecen los huecos de las mallas entre los mismos.

Save record 34

Record 35 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
DEF

Woven on a loom operated by hand.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket.

CONT

... well before the appearance of hand-held calculators - the use of logarithmic tables was essential for anyone who wanted to study higher mathematics.

OBS

pocket calculator; pocket-sized calculator: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • electronic pocket calculator

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de la tenir dans la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement.

OBS

calculatrice de poche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Dispositivo de cálculo [...] de pequeño tamaño, con teclas para datos y para funciones, que puede ser llevado con la persona como un objeto personal y ser usado en cualquier momento para aplicaciones de pequeno volumen y procesamiento sencillo de los mismos.

Save record 36

Record 37 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

For those who are unable to tie shoe-laces, shoe-lace locks can assist. They can be operated with the use of one hand and self tighten to hold laces in place.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Pour ceux qui ont de la difficulté à tenir ou à manipuler des fermetures éclair, il existe une variété d'anneaux qui s'attachent à celles-ci et qui peuvent être saisis plus facilement par une personne ayant un membre artificiel.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

Qualifies something that is hand operated, for example an enciphering machine, a radio.

Key term(s)
  • hand held
  • hand-held

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
DEF

Qui fonctionne à la main, par exemple, une chiffreuse à main, une radio à main.

OBS

à main : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Le grade attribué à un lot de grain n'est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d'un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A small, portable drilling machine which is operated by hand

French

Domaine(s)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Projects and Presentations. Final year undergraduate project in material handling systems, to design and manufacture a mobile, hand operated gantry crane of capacity up to 500 lbs.

Key term(s)
  • hand-operated gantry crane
  • hand-operated gantry

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Les portiques manuels standards; les portiques électriques; les portiques automoteurs.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Production
DEF

The large wrenches used to break out and make up tubing. They may be operated by hand, hydraulic power, or pneumatic(air) power.

OBS

tubing tongs: term rarely used in the singular (tubing tong).

Key term(s)
  • tubing tong

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Production pétrolière
OBS

clés de serrage pour tiges; clés de serrage pour tube de production : termes rarement utilisés au singulier (clé de serrage pour tiges; clé de serrage pour tube de production).

Key term(s)
  • clef de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tiges
  • clé de serrage pour tube de production
  • clef de serrage pour tube de production

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-04-05

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.

CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A device with a master alphabet negative, exposure, and processing units which produce photographic copies of selected letters on strips of paper or film.

DEF

A semi-automatic machine used to set display type.

OBS

Examples are the VariTyper Headliner, Photo Typositor, Staromat and Compugraphic 7200.

OBS

Display phototypesetters vary widely in size, speed, design, and flexibility. Most are operated by hand and produce the printing image by contact or occasionally by projection.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Machine semi-automatique utilisée, pour composer les caractères d'affiche, notamment les titres.

OBS

On trouve sur le marché de nombreux modèles. L'élément principal d'une phototitreuse est un agrandisseur photographique ou un disque matrice.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Portable equipment, used for the shaping of semi-dry or plastic bodies, operated manually(hand rammer) or by compressed-air(pneumatic rammer) or by electric motor(electric rammer).

PHR

bench rammer, pneumatic rammer, hand rammer, electric rammer.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Appareil portatif utilisé pour le façonnage à sec ou en pâte plastique et actionné soit à la main (fouloir ordinaire), soit à l'air comprimé (fouloir pneumatique), soit par un moteur électrique (fouloir électrique).

PHR

fouloir d'établi, fouloir électrique, fouloir pneumatique.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-02-09

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Hand operated bag stapler. An item consisting essentially of a stapling mechanism, grip type actuating lever, and clinching blade. Used to staple close lying layers of material, packages, bags and the like. The clinching blade slides under the material to be stapled and the staple is driven by hand grip pressure.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
OBS

Pièce se glissant sous le matériel au travers duquel viendra se rabattre l'agrafe.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

A hand operated bolt sliding into a strike or catch.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Pêne qui se glisse manuellement dans une gâche.

OBS

Le verrou ordinaire est une serrure sans clef, fonctionnant par déplacement manuel d'un pêne vers une gâche ou un mentonnet; lorsque le pêne est une simple tige, ce verrou est aussi dit «targette».

Key term(s)
  • targette

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Victaulic pipe groovers... It is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used. The power drive may be in the form of a power vice, power threading machine or a portable power drive unit.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Machines à rainurer pour raccords Victaulic. [...] Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique. La commande mécanique se présente sous forme d'étau ou de filière mécanique, ou encore de commande mécanique portative.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

[The Victaulic pipe groover] is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

[...] machine à rainurer pour raccords Victaulic. Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Figure-hand operated oilers.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-04-26

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

a hand operated application valve. Normally used for independent application of the trailer brakes, but can be used for other purposes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Camionnage
DEF

Appareil de commande à main, à la portée du conducteur, utilisé par ce dernier pour agir sur l'un des systèmes de freinage.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-07-17

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
CONT

The IPM-40 [ISDN level meter] is hand held, battery operated... ideal for field use.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)
CONT

[Le décibelmètre RNIS] est un appareil léger, robuste, (...) idéal pour une utilisation en extérieur.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Single spindle boring machine.

OBS

hand operated switch : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Perceuse monobroche.

OBS

commutateur manuel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hand operated tool used for loading or reloading cartridges. Various accessories are attached to it as required to accomplish the various steps of reconditioning the cartridge cases and loading the cartridges.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Outil manuel utilisé pour charger ou recharger des cartouches. On y attache au besoin divers accessoires pour effectuer les différentes étapes de reconditionnement des douilles et de chargement des cartouches.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever.... The spur-gear type costs the most but is the most economical to operate, with an efficiency as high as 85%. Where hoists are to be used frequently, it is the type most recommended.... Spur-gear hoists... require a brake to restrain loads during lowering or holding.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à engrenages possèdent un système démultiplicateur constitué par un train d'engrenages. [...] Tous les palans à engrenages sont munis d'un système de freinage s'opposant à la descente de la charge. Leur rendement va de 0,7 à 0,85.

CONT

[...] le palan le plus utilisé est le palan à engrenages, celui-ci représentant [...] le terme de l'évolution de la technologie des palans à bras [...]

OBS

Le français ne précise pas de quel type d'engrenage il s'agit, contrairement à l'anglais qui spécifie que c'est un «spur gears». Selon le WUMAC, le «spur gears», aussi appelé «parallel gears», se nomme en français «engrenage parallèle» ou «engrenage cylindrique».

OBS

palan à engrenages : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

... cramping devices ... used by coopers for drawing staves together into barrel form.

OBS

One pattern, called a Dutch Hand, consists of a length of rope which surrounds the top of the cask, and a wooden bar which acts as a lever for drawing the rope tight.... Another, sometimes known as a Capstan, is operated by means of a capstan-like drum which tightens a wire loop.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Instrument (...) de tonnellerie, pour serrer les pièces assemblées.

CONT

Pour les gros tonneaux comme le "butt" de 108 gal (= 491 l env.), on réunit les douves épanouies avec un "étreignoir". Ceux-ci comportaient jadis une corde de chanvre que l'on enroulait à la main.

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
OBS

manual alarm : device which must be activated by hand; once operated, automatic controls are initiated.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 58

Record 59 1983-01-26

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
OBS

"a mobile station that has internal battery power supply; a manually operated, self-contained transmit-receive switch, and design characteristics that enable the station to be operated while normally wholly supported by one hand".

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
OBS

il s'agit en fait du walkie-talkie; traduction personnelle, fondée sur l'expression "interphone portatif".

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Removable hand operated screw clamps.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Griffes amovibles à vis de serrage à la main.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Hand operated carbon dioxyde and water glycol extinguisher are provided for fires in the cockpit and cabins.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Extincteur à eau additionnée de glycol.

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

(...) most vehicles have two independent brake systems-a service brake operated by a foot pedal and a parking or emergency brake operated by a hand or foot lever.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

le freinage comporte deux dispositifs, un principal actionné par une pédale (...) et un freinage auxiliaire actionné par un --.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: