TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 1, English, - spiked%20method%20blank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 1, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The matrix is technically the original die, and is copied to produce the master punch(this process is called hobbing). The master punch is then hobbed onto another blank die to produce working dies, which are used in presses to make coins.  3, record 2, English, - die%20hobbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le motif à graver sur les pièces est enfoncé sur des cylindres à extrémité en cône pour en faire des coins.  3, record 2, French, - enfon%C3%A7age%20des%20coins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La matrice est essentiellement le coin original; elle est copiée en vue de la production du poinçon maître (c'est ce qu'on appelle l'enfonçage des coins). Le poinçon maître est ensuite enfoncé dans un autre coin vierge afin de produire des coins de travail qui servent à frapper les pièces.  4, record 2, French, - enfon%C3%A7age%20des%20coins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mediante otra [...] operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas. [...] mediante una operación de hincado a partir de los punzones se obtienen los troqueles, que con las imágenes en negativo serán los elementos que acuñen la moneda.  3, record 2, Spanish, - hincado%20del%20troquel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A container prepared in the laboratory using reagent water or other blank matrix and sent with the sampling personnel for exposure to the sampling environment to verify possible contamination during sampling.  1, record 3, English, - field%20blank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

field blank: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - field%20blank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient préparé dans le laboratoire utilisant comme réactif de l'eau ou toute autre matrice de blanc, et destiné à être emporté par le personnel d'échantillonnage sur le terrain, pour être exposé à l'environnement dans lequel l'échantillonnage est effectué afin de vérifier l'absence de contamination au cours de l'échantillonnage.  1, record 3, French, - blanc%20de%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blanc de terrain : terme et définition normalisés par ISO.  2, record 3, French, - blanc%20de%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish