TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recovery of the analyte over the entire analytical process is determined from matrix spikes, spiked blanks, and surrogate spikes.... The spiked method blank is a separate aliquot of the same reagent water used for the method blank that is spiked with the compound of interest at a concentration as close as possible to the concentration of the mid-level calibration standard.  1, record 1, English, - spiked%20method%20blank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de récupération d'une substance à analyser au cours de l'ensemble du processus d'analyse est déterminé à partir d'échantillons de matrice et de blancs enrichis avec des concentrations connues de la substance à analyser et d'analogues. [...] Un blanc de méthode enrichi est une fraction de la même eau que celle utilisée pour le blanc de méthode à laquelle on ajoute la substance à analyser à une concentration aussi proche que possible de celle de l'étalon de concentration intermédiaire.  1, record 1, French, - blanc%20de%20m%C3%A9thode%20enrichi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The resulting dosage form is a diffusion-controlled device that contains a pharmaceutically or nutritionally active compound distributed through an insoluble matrix that remains substantially intact during release of the drug. As the drug becomes depleted from the matrix in the proximity of the exposed surface, the drug release rate becomes a function of diffusion path length through the insoluble matrix.  1, record 2, English, - insoluble%20matrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matrices inertes. Appelées également matrices insolubles [...], les matrices inertes assurent une libération prolongée grâce à leur structure poreuse et à un mécanisme très peu influencé par les variables physiologiques. La libération s'effectue en plusieurs étapes, de façon concomitante. Le fluide digestif pénètre par capillarité dans le réseau poreux; la poudre médicamenteuse se dissout progressivement, avec accroissement de la porosité, puis le soluté se libère par diffusion dans les canalicules de la matrice.  1, record 2, French, - matrice%20insoluble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A matrix consisting of one or several active agents mixed with a gel compound that releases the active agents slowly as the gel becomes hydrated in the gastrointestinal tract.  2, record 3, English, - hydrophilic%20matrix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les matrices hydrophiles résultent du mélange d'une ou de plusieurs substances actives avec un agent gélifiant. La libération se déroule en plusieurs étapes. Au contact de l'eau ou des fluides digestifs, une très petite fraction de la substance active se dissout immédiatement. Puis la pénétration progressive du solvant permet l'hydratation du système et la gélification des macromolécules, lesquelles forment une couche visqueuse de plus en plus épaisse à partir de laquelle la substance médicamenteuse est libérée après dissolution et diffusion dans le gel.  1, record 3, French, - matrice%20hydrophile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spew out of tread compound at mold parting line, or edge of matrix skirt.  1, record 4, English, - overflow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rejet de gomme entre les segments du moule (pellicule de gomme à ébarber).  1, record 4, French, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 4, French, - exc%C3%A9dent%20de%20moulage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bearing alloys... are used for metals that encounter sliding contact under pressure with another surface; the steel of a rotating shaft is a common example. Most bearing alloys contain particles of a hard intermetallic compound that resist wear. These particles, however, are embedded in a matrix of softer material which adjusts to the hard particles so that the shaft is uniformly loaded over the total surface.  2, record 5, English, - bearing%20alloy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les alliages antifriction pour coussinets sont utilisés soit sous forme de pièces massives usinées, soit sous forme de mince couche déposée sur support en acier (coussinet bimétallique) ou en bronze, soit en régulage par coulée, soit en revêtements électrolytiques (coussinets à l'argent dans les moteurs d'aviation), soit par projection au pistolet métalliseur.  1, record 5, French, - alliage%20pour%20coussinets

Record 5,  Textual support,  Spanish