TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material put in place to fill in voids between containers and thus to curtail the transport of radionuclides from a waste storage facility.  5, record 1, English, - backfill%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sand could be used as the backfill material between layers of waste packages. It has several functions : to reduce radiation fields, to reduce the risk of fire, to stabilize the waste packages and to provide a permeable matrix through which any infiltrating water may flow out of the repository.  6, record 1, English, - backfill%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stabilité à long terme de différents matériaux de remplissage, notamment des argiles gonflantes, susceptibles de jouer un rôle de barrière, est également à l'étude : effets de la température, de la salinité de l'eau et des ions en solutions, etc.  4, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20de%20remplissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fine grained volcanic rocks containing floating crystals(phenocrysts) of plutonic material are named using the prefix ’phyric'... Where the phenocrysts are large relative to the crystalline matrix of the rock, the rock is called porphyritic. If the crystals cluster together to form petal like aggregates[, ] they are called glomeroporphyritic or glomerophyric.  4, record 2, English, - glomeroporphyritic

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overall current density... means the total number of ampere-turns in the coil... divided by the total cross-section of the coil(comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.).  2, record 3, English, - overall%20current%20density

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.  5, record 4, English, - fuel%20pebble

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The pebbles are... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0. 5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers.... Some 15, 000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.  2, record 4, English, - fuel%20pebble

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.  2, record 4, French, - boulet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.  3, record 4, French, - boulet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of dispersed solids(e. g. ash or powder) by mixing them with a matrix material in order to produce a waste form.  3, record 5, English, - encapsulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enrobage; conditionnement : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - enrobage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Immobilization of solid waste(e. g. metallic materials) by surrounding it with a matrix material in order to produce a waste form.  3, record 6, English, - embedding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embedding: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 6, English, - embedding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incorporation de certains déchets radioactifs [...], comme des boues ou des matières pulvérulentes, dans une matrice de conditionnement comme du bitume, un mortier de ciment ou [...] une résine thermo-durcissable.  3, record 6, French, - enrobage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enrobage : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 6, French, - enrobage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

enrobage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.  4, record 6, French, - enrobage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the low-density metals, such as aluminum, magnesium, titanium, beryllium, or their alloys.  2, record 7, English, - light%20metal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is well known that many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, have relatively low strength properties.... One method to compensate for the lack of strength [of such] materials is through the addition of a reinforcing material to form a metal matrix composite.  3, record 7, English, - light%20metal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est clairement établi que de nombreux métaux, particulièrement les métaux légers comme l'aluminium et le magnésium et leurs alliages, ont une résistance mécanique relativement faible. [...] Une des méthodes qui permet de compenser la faible résistance d'un matériau consiste à y ajouter un matériau de renforcement afin d'obtenir un composite à matrice métallique.  2, record 7, French, - m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, record 8, English, - closed%20nanofoam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Matrice solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, record 8, French, - nanomousse%20ferm%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The structure of elastic cartilage is very similar to that of hyaline cartilage, but in addition to the other components, its matrix has elastic fibres and interconnecting sheets of elastic material. This gives elastic cartilage an elasticity not present in hyaline cartilage. Elastic cartilage is found in the external ear, the walls of the external auditory canal, the Eustachian tube, the epiglottis and the larynx.  1, record 9, English, - elastic%20cartilage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage élastique se distingue par une densité cellulaire beaucoup plus importante que les autres types de cartilage et par la présence de nombreuses fibres élastiques (mises en évidence par l’orcéine ou la fuchsine-résorcine).  1, record 9, French, - cartilage%20%C3%A9lastique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.  2, record 10, English, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, record 10, English, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, record 10, English, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - closed%2Dcell%20cellular%20plastic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.  3, record 10, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, record 10, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, record 10, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, record 10, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, record 10, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ferm%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.  1, record 10, Spanish, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celdas%20cerradas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.  2, record 11, English, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, record 11, English, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).  4, record 11, English, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  5, record 11, English, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.  6, record 11, English, - open%2Dcell%20cellular%20plastic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.  3, record 11, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  2, record 11, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  2, record 11, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  4, record 11, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, record 11, French, - plastique%20%C3%A0%20alv%C3%A9oles%20ouverts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.  1, record 11, Spanish, - pl%C3%A1stico%20celular%20de%20celda%20abierta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.  3, record 12, English, - cellular%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials.... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells.... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell(more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.  4, record 12, English, - cellular%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...  5, record 12, English, - cellular%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).  4, record 12, English, - cellular%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.  3, record 12, English, - cellular%20plastic

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.  6, record 12, English, - cellular%20plastic

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.  2, record 12, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.  4, record 12, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).  4, record 12, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).  5, record 12, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.  6, record 12, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, record 12, French, - plastique%20alv%C3%A9olaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.  2, record 12, Spanish, - pl%C3%A1stico%20celular

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Construction Criteria--Separation... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.  2, record 13, English, - separation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d'une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L'anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.  1, record 13, French, - anticontamination

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.  3, record 13, French, - anticontamination

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique = filtration ; mécanique = écran afin d'éviter l'interpénétration de couches différentes.  1, record 13, French, - anticontamination

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... immobilization techniques, which involve converting the water-soluble enzyme protein into a solid form of catalyst, either by entrapping the enzyme within a cross-linked matrix of a water-insoluble polymer or by binding the enzyme ionically or covalently to the surface of a solid supporting material, [can be used] to immobilise microbial cells.  2, record 14, English, - microbial%20cell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[les] techniques d'immobilisation, qui consistent à transformer la protéine enzymatique soluble dans l'eau en un catalyseur à l'état solide, en piégeant l'enzyme dans une matrice réticulée formée d'une polymère insoluble dans l'eau ou en l'attachant par une liaison ionique ou covalente à la surface d'un support solide, [peuvent être utilisées pour] immobiliser des cellules microbiennes.  2, record 14, French, - cellule%20microbienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A liquid or solid matrix, filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, record 15, English, - nanofoam

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 15, English, - nanofoam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matrice liquide ou solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, record 15, French, - nanomousse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

nanomousse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 15, French, - nanomousse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Nanoespuma de carbono.  1, record 15, Spanish, - nanoespuma

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A solid matrix filled with a second, gaseous phase, typically resulting in a material of much lower density, with a nanostructured matrix, for example having nanoscale struts and walls, or a gaseous nanophase consisting of nanoscale bubbles(closed nanofoam), or both.  1, record 16, English, - solid%20nanofoam

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

solid nanofoam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 16, English, - solid%20nanofoam

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matrice solide remplie d'une seconde phase, gazeuse, ce qui produit généralement un matériau de masse volumique bien plus faible, comprenant une matrice nanostructurée, par exemple dont les parois et les supports sont à l'échelle nanométrique, ou une nanophase gazeuse formée de bulles à l'échelle nanométrique (nanomousse fermée), ou les deux à la fois.  1, record 16, French, - nanomousse%20solide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nanomousse solide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 16, French, - nanomousse%20solide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las definiciones de nanoespuma sólida (donde la mayor parte del volumen está cubierto por los poros) y de material nanoporoso (también están cubiertos materiales con una fracción pequeña de poros) se solapan.  1, record 16, Spanish, - nanoespuma%20s%C3%B3lida

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Solution annealing is carried out to dissolve alloying elements in the matrix homogenously and to obtain uniform homogeneous microstructures and material properties.  10, record 17, English, - solution%20annealing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Ferrous materials are annealed within a temperature range of 950 to 1200°C ... . Non-ferrous metals are annealed within a temperature range of 460 to 540°C ... . Depending on the material, annealing can be followed by a further treatment, the so-called ageing, for precipitation hardening.  10, record 17, English, - solution%20annealing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Annealing of austenitic stainless steel (often referred to as solution treatment) is occasionally called quench annealing because the metal must be cooled rapidly, usually by water quenching, to prevent sensitisation (except for stabilised and extra-low carbon grades).  11, record 17, English, - solution%20annealing

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Solution annealing and quenching, the standard [heat] treatment that produces normal tensile properties and the desired toughness, involves austenitizing followed quickly by water quenching.  12, record 17, English, - solution%20annealing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique ayant pour but la mise et le maintien en solution de certains constituants de l'alliage (phases, précipités).  7, record 17, French, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le recuit de mise en solution fait passer en solution solide certains constituants se trouvant initialement sous forme de précipités (carbures, composés intermétalliques, etc.) [et] a souvent pour effet de durcir les alliages (alliages d'aluminium).  8, record 17, French, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hypertrempe: [...] Traitement thermique dont le but est d'obtenir à la température ambiante une structure austénitique homogène. Il est suivi d'un refroidissement très rapide dans l'air ou dans l'eau.  4, record 17, French, - traitement%20de%20mise%20en%20solution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A letterpress duplicate plate made by molding type pages in a suitable material, forming a matrix.  3, record 18, English, - stereotype%20plate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Molding is followed by casting, resulting in relief plates.  3, record 18, English, - stereotype%20plate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Some rubber and plastic plates are now based on the stereotype principle.  1, record 18, English, - stereotype%20plate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu par la reproduction des pages de texte au moyen de flans qui prennent l'empreinte de la composition et dans lesquels on coule de la matière en fusion.  2, record 18, French, - st%C3%A9r%C3%A9otype

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plancha de estereotipia.  1, record 18, Spanish, - estereotipo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... coal material of which the most prominent and important constituent is opaque matter and also referred to as opaque matrix, black fundamental matter or matrix and residuum.  2, record 19, English, - opaque%20attritus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "translucent attritus."  3, record 19, English, - opaque%20attritus

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substance du charbon constituée principalement de ciment opaque.  1, record 19, French, - attritut%20opaque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

attritut : L'un des trois constituants supposés dans les houilles bitumineuses.  2, record 19, French, - attritut%20opaque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In metazoan ciliated epithelia, kinetosomal fibrils generally converge basally and mingle in a dense matrix material...  3, record 20, English, - kinetosomal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un cinétosome.  2, record 20, French, - cin%C3%A9tosomien

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[La multiplication des cinétosomes du scuticus] est corrélative de la séparation des cinétosomes de la parorale donnant deux rangées cinétosomiennes, Pl à gauche, P2 à droite [...] Les cinétosomes de P2 se dupliquent, la plage ainsi formée se coupe transversalement en deux champs de longueur inégale : P3, antérieur, court, constitué par 6 ou 7 paires de cinétosomes superposées et P4, plus important, avec une quinzaine de niveaux cinétosomiens [...]  3, record 20, French, - cin%C3%A9tosomien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las tricomonas de menor longitud [...] si no están en fase de replicación, presentan cuatro flagelos que se originan en un complejo cinetosomal anterior. [...] En algunos individuos, los flagelos aparecen ordenados en dos grupos. [...] La membrana ondulante y la costa se originan también del complejo cinetosómico, algo posterior y dorsales al flagelo anterior.  1, record 20, Spanish, - cinetosomal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 21, English, - microdispersed%20fuel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 21, French, - combustible%20microdispers%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Very fine grained to microcrystalline possibly ash undergoing later brecciation.  3, record 22, English, - dacite%20breccia

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before stepping on the bridge look very carefully at the rocks. This rock is called a breccia(a rock that consists of fragments of one or more older rock types). This rock is made up of lots of light green fragments surrounded by a darker green, fine-grained material(matrix). It has formed as a result of explosive volcanic activity. In this case, the light green fragments consist of a volcanic rock known as dacite(fine-grained quartz and feldspar) so the rock is called a dacite breccia.  4, record 22, English, - dacite%20breccia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dacite breccia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 22, English, - dacite%20breccia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant de prendre pied sur la passerelle, observer les roches attentivement. Cette roche est appelée brèche (une roche composée de fragments d'un ou de plusieurs types de roche plus anciens). À cet endroit la brèche se compose de nombreux fragments vert pâle entourés d'un matériau à grains fins vert plus foncé (la matrice). Elle doit sa formation à une activité volcanique de natureexplosive. Dans ce cas, les fragments vert pâle sont d'une rochevolcanique appelée dacite (quartz et feldspath à grains fins) etcette roche est ainsi appelée brèche dacitique.  2, record 22, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brèche dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 22, French, - br%C3%A8che%20dacitique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The main soil constituent or material that encloses other soil features, for example, concretions embedded in a fine-grained matrix.  2, record 23, English, - soil%20matrix

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le matériau principal du sol englobant d'autres constituants; par exemple, des concrétions enveloppées dans une matrice à grains fins.  2, record 23, French, - matrice%20du%20sol

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mixture of angular to rounded fragments in a matrix of other clastic material, mobilized and intruded into its present position along a pre-existing structure.  4, record 24, English, - intrusive%20breccia

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Skarn deposits also occur in volcanic breccias, volcanic necks and calderas with associated explosive and intrusive breccia cemented by hematite, magnetite, siderite, pyrite, pyrrhotite, copper-bearing sulphides, uranium oxide, gold, silver, and rare earth elements.  5, record 24, English, - intrusive%20breccia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une brèche d'intrusion se forme lorsqu'une nouvelle poussée de magma arrache et entraîne des fragments de roches déjà cristallisées. Les monzonites sont les roches les plus fréquemment associées aux brèches d'intrusion.  3, record 24, French, - br%C3%A8che%20intrusive

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

À l'échelle locale, on trouve des brèches intrusives. Mais, on ne connaît pas dans le district, de gîtes importants de béryllium associés à ces brèches.  4, record 24, French, - br%C3%A8che%20intrusive

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of one material (absorbent) being retained by another (absorbate); this may be the physical solution of a gas, liquid, or solid in a liquid, attachment of molecules of a gas, vapour, liquid, or dissolved substance to a solid surface by physical forces, etc.  2, record 26, English, - absorption

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Penetration in bulk of one material throughout a second material.... It is usually associated with the formation of fairly strong chemical bonds and is rarely reversible at ambient temperatures. Dissolution of gases in liquids frequently involves absorption forces. The main difference between this and adsorption is that the former involves fairly uniform penetration of the absorbent matrix, whilst the latter occurs at the surface, and the forces involved in adsorption are very much less than the chemical forces of the absorption process.  3, record 26, English, - absorption

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un composant d'une phase à une autre.  1, record 26, French, - absorption

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les sciences physiques, le terme absorption est utilisé chaque fois qu'un système hétérogène évolue de telle manière que toutes les phases disparaissent sauf une, qui capte les autres.  2, record 26, French, - absorption

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Absorption constante, maximum, visible, ultra-violet, UV.  2, record 26, French, - absorption

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Smallest amount of material detectable(3 [sigma]-criterion in a matrix relative to the amount of material analyzed-given in atomic, mole or weight fractions.  1, record 27, English, - relative%20detection%20limit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 27, English, - relative%20detection%20limit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité la plus faible de matériau détectable dans une matrice (critère de 3 [sigma]) par rapport à la quantité de matériau analysé; elle est donnée en concentrations atomiques, molaires ou massiques.  1, record 27, French, - limite%20relative%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Notion incorrectement assimilée à la sensibilité.  2, record 27, French, - limite%20relative%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 27, French, - limite%20relative%20de%20d%C3%A9tection

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Radiation damage in solids … Because the particles … have different energies and different ranges, the distance from the site of formation to the region where they cause damage is different. Thus, the size of the fissile kernels itself(also called inclusions) embedded in the inert matrix material becomes an important factor in determining the regions of damage in a material. To this end a distinction is made between a microdispersed and a macrodispersed fuel. A fuel is called microdispersed if the size of the fissile inclusions is less than 10 [micrometers], and otherwise is called macrodispersed. Microdispersed fuels can be produced either by infiltration or by compression of a mixture of matrix grains and fissile grains, while macrodispersed fuels can be produced by compression only. The damage effects in microdispersed fuels will approach those in a solid solution, while the radiation effects in macrodispersed fuels will mainly occur in the inclusions themselves and in a thin matrix layer around the inclusion, predominantly due to neutron damage.  1, record 28, English, - macrodispersed%20fuel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les combustibles nucléaires sont l’objet de perfectionnements constants pour optimiser le fonctionnement du réacteur (capacité de puissance, souplesse de fonctionnement, fiabilité), le cycle du combustible (bonne utilisation de la matière fissile) et la sûreté de l’installation nucléaire (robustesse, confinement des produits de fission). Un choix judicieux du matériau des combustibles et de sa conception permet d’obtenir un bon comportement du combustible en réacteur, tout en maintenant à des valeurs raisonnables les gradients thermiques et la diffusion des produits de fission. Trois options sont alors possibles : — le composé d’actinides est un composé d’uranium/plutonium (et d’actinides mineurs éventuellement) présentant une bonne tenue en conditions de service, de même que le matériau de gainage (métallique) ou d’enrobage (céramique) qui doit en outre absorber peu les neutrons (pour minimiser les captures neutroniques parasites et l’activation); — le composé d’actinides est finement dispersé de façon homogène dans une matrice inerte; le matériau combustible est alors «microdispersé»; — enfin, le composé d’actinides est contenu dans une matrice (oxyde, carbure ou nitrure) en étant réparti de façon uniforme sous forme de particules dans une matrice inerte : c’est le combustible «macrodispersé» ou «à macromasses».  2, record 28, French, - combustible%20macrodispers%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A support material possessing magnetic properties.  1, record 29, English, - magnetic%20support

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.  1, record 29, English, - magnetic%20support

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.  2, record 29, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, record 30, English, - envelope%20glycoprotein

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.  1, record 30, French, - glycoprot%C3%A9ine%20d%27enveloppe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.  2, record 31, English, - controlled%20pore%20glass

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff's base linkage, Schiff's base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.  3, record 31, English, - controlled%20pore%20glass

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.  2, record 31, English, - controlled%20pore%20glass

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).  2, record 31, French, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.  2, record 31, French, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.  1, record 32, English, - bioplug

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.  1, record 32, English, - bioplug

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.  1, record 32, French, - biocapsule

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In liquids and solids(as well as molecular gases), the radiation is emitted in bands due to transitions between closely spaced levels. Except in a few special cases, the radiation is emitted by isolated levels associated with activators, usually present in very small concentrations in a matrix or host material. These luminescence centers can be the activator ion itself, or a disturbance of the lattice caused by the activator ion. They correspond to the chromophores of chemists. In the "pure" luminescent materials, such as platinocyanates and uranyl compounds, the centers are ions with unfilled inner electron shells.  1, record 33, English, - luminescence%20center

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence.  1, record 33, French, - centre%20de%20luminescence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Scintillateurs inorganiques. Dans ces scintillateurs, l'émission de lumière est généralement due à la présence d'un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]  1, record 33, French, - centre%20de%20luminescence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.  1, record 34, English, - basket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.  1, record 34, French, - panier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a sedimentary carbonate rock whose granular material is arranged in a self-supporting framework, yet also contains some matrix of calcareous mud.  2, record 35, English, - packstone

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The phosphatic rock is "compact" microcrystalline siderite, medium-grained to pebbly ironstone-intraclast wackestones and packstones and pyrite-phosphate rock ...  3, record 35, English, - packstone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Roche carbonatée qui] comporte aussi plus de 10 p. cent de grains mais peu de boue et celle-ci comble seulement les espaces.  2, record 35, French, - packstone

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les roches phosphatées se composent de sidérite microcristalline «dense», de wackestones et de packstones à intraclastes de roches ferrugineuses de granulométrie moyenne à caillouteuse et de roches phosphatées à pyrite [...]  3, record 35, French, - packstone

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.  3, record 36, English, - glacial%20deposit

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.  4, record 36, English, - glacial%20deposit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.  3, record 36, English, - glacial%20deposit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.  5, record 36, English, - glacial%20deposit

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d'origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d'eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.  3, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.  4, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.  3, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).  5, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.  6, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.  3, record 37, English, - metal%2Dmatrix%20composite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al₂O₃ or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.  1, record 37, English, - metal%2Dmatrix%20composite

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.  2, record 37, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.  3, record 37, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.  6, record 37, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.  8, record 37, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A reinforcing material fabricated as a preform... to compensate for the lack of strength of... many metals, particularly the light metals such as aluminum, magnesium and their alloys, [thus forming] a metal matrix composite.  1, record 38, English, - reinforcement%20preform

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The reinforcement preform] is held together with a binder, typically a ceramic material such as silica.  1, record 38, English, - reinforcement%20preform

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matériau de renforcement [obtenu par le moulage d'une] préforme dont la cohésion est assurée par un liant, généralement un matériau céramique comme la silice [...].  1, record 38, French, - pr%C3%A9forme%20de%20renforcement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Polymer, resin or other matrix-material system in which reinforcement is accomplished via high-strength, high-modulus materials in continuous filament form or in discontinuous form such as a staple fibers, fibrets, and in-situ dispersion.  2, record 39, English, - advanced%20composite

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de matériaux composites. Les composites grande diffusion(GD), les composites haute performance (HP) [...] Les composite HP sont principalement utilisés dans l'industrie aéronautique. Les renforts utilisés sont plutôt des fibres longues dont le taux de renfort est supérieur à 50 %. Contrairement aux composites GD, leurs propriétés mécaniques, résistance mécanique et rigidité, sont largement supérieurs à celles des métaux.  3, record 39, French, - composite%20haute%20performance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Soil matrix : the main soil constituent or material that encloses other soil features, for example, concretions embedded in a fine-grained matrix.  2, record 40, English, - soil%20material

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

matrice du sol : Le matériau principal du sol englobant d'autres constituants; par exemple, des concrétions enveloppées dans une matrice à grains fins.  2, record 40, French, - mat%C3%A9riau%20constitutif%20du%20sol

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

TITANIUM MATRIX COMPOSITE ROTATING PARTS(Snecma Moteurs and Turbomeca). The Epicur program, funded by the DGA, involves the development of an integrally bladed disk, or blisk, made of a composite material with a titanium matrix and silicon-carbide(SiC) fibers.  2, record 41, English, - blisk

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

grille monobloc : équivalent proposé par Pratt & Whitney du Canada.  3, record 41, French, - grille%20monobloc

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Turbopompes.  2, record 41, French, - grille%20monobloc

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, record 42, English, - hot%20structure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, record 42, French, - structure%20chaude

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Reinforced ceramic fibre... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures(up to 1, 200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.  2, record 43, English, - thermic%20shock

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.  2, record 43, French, - choc%20thermique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Liquid peracid precursor colloidal dispersions : macroemulsions... for delivering a bleaching and cleaning material is provided in which the liquid peracid precursor composition combines a dispersion medium which comprises a stabilizing effective amount of a liquid matrix and an emulsifier, and a dispersed phase... The bleaching and cleaning material comprises either a hydrophobic or hydrotropic generated mono-or diperoxyacid, or mixtures thereof.  2, record 44, English, - peracid

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Chemicals made cheaply in bulk by treating acetic acid with hydrogen peroxide and formic acid.  3, record 44, English, - peracid

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Agent d'époxydation. Les + couramment employés sont : l'acide paracétique, perbenzoïque, MCPBA et MMPP et l'acide performique ( in situ ).  2, record 44, French, - peracide

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Material consisting of a metal, the matrix phase, and a finely dispersed metallic or non-metallic phase, substantially insoluble in the matrix phase.  1, record 45, English, - dispersion%2Dstrengthened%20material

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dispersion-strengthened material: term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - dispersion%2Dstrengthened%20material

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué par une phase mère, un métal et une phase métallique ou non, finement dispersée, essentiellement insoluble dans la phase mère.  1, record 45, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20durcissement%20par%20phase%20dispers%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

matériau à durcissement par phase dispersée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 45, French, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20durcissement%20par%20phase%20dispers%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Developed specifically for use in the microgravity environment, the Space DRUMSÖ(Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) facility uses an acoustic levitation process that enables large fluid or solid material samples to be positioned and held stably in microgravity while they are being processed on the space station. Called containerless processing, this leading-edge system of dynamic acoustic beam positioning prevents the samples from touching the walls of their containers, thus avoiding defects or contamination.  2, record 46, English, - acoustic%20levitation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mis au point spécifiquement pour utilisation en conditions de microgravité, le module Space DRUMSÖ (Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) utilise un procédé de lévitation acoustique qui permet de positionner et de stabiliser de gros échantillons de matières liquides ou solides dans des conditions de microgravité pendant leur traitement à bord de la station spatiale. Appelé traitement sans creuset, ce procédé de pointe utilisant le positionnement dynamique par rayon acoustique empêche les échantillons de venir en contact avec les parois de leurs contenants, ce qui prévient tout défaut et toute contamination.  2, record 46, French, - l%C3%A9vitation%20acoustique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2, 3, 7, 8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on(1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials;(2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and(3) a qualitative contact factor(0. 05-1. 5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual' s cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0. 001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0. 002 to 1, 651, 611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, record 47, English, - exposure%20score

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, record 47, English, - exposure%20score

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"’ exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, record 47, English, - exposure%20score

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d'une «matrice emplois-expositions» (MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d'exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d'exposition analysées sont la proportion d'hommes exposés et un indice composite d'exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d'exposition, de la proportion d'exposés et de la durée d'exposition.  1, record 47, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d'exposition en croisant durée et intensité d'exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d'exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d'exposition en fonction de l'intensité et de la durée (en heures) de l'exposition : [À une intensité très faible correspond un score d'exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L'intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d'exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d'exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d'exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, record 47, French, - indice%20d%27exposition

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, record 47, French, - indice%20d%27exposition

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... consists of a fibrous matrix heavily impregnated with calcium salts and forming a much stronger supporting material than cartilage. Unlike that substance, bone is incapable of expansion and can grow only by the addition of layers on its surface. In large bones the interior often contains a large marrow cavity as well as numerous smaller canals containing blood vessels and nerves.  1, record 48, English, - bone

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] l'élément fondamental du squelette [des Vertébrés supérieurs], depuis les Poissons Téléostéens jusqu'aux Mammifères. [...] L'os a une structure complexe. En général, les parties externes sont compactes, tandis que l'intérieur est fait d'un tissu très vascularisé, formant la moelle.  1, record 48, French, - os

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Process for the manufacture of a thermostructural composite material having a carbon interphase between its reinforcement fibers and its matrix...  2, record 49, English, - thermostructural%20composite

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Matériaux hautes performances qui présentent de bonnes caractéristiques mécaniques massiques qu'ils conservent ou même qui s'améliorent lorsque la température augmente, celle-ci pouvant atteindre 2 900 °C. Cette famille est constituée par les matrices carbone/carbone, les matrices céramiques, les matrices verre.  3, record 49, French, - composite%20thermostructural

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites réfractaires «hautes performances» sont souvent nommés composites thermostructuraux afin de les différencier des matériaux composites structuraux.  2, record 49, French, - composite%20thermostructural

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coatings which mask and insulate portions of a circuit pattern where solder is not desired. A material used to localize and control the size of soldering areas, usually around component mounting holes. The solderable areas are defined by the solder resist matrix.  1, record 50, English, - solderability%20resist

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Continuous fiber composites, which are the most common type of composite, are typically made up of 3 to 30 um diam fibers that are oriented and surrounded in a supportive matrix material. Glass fiber reinforced organic-matrix composites are the most familiar and widely used, and have had extensive application in industrial, consumer, military, and aerospace markets.  3, record 51, English, - continuous%20fiber%20composite

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish