TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A new technique of optical holoscopy, which generates 3D images in natural light, is presented. The system consists of an imaging optical detector(lens matrix) for holoscopic image reconstruction.  2, record 1, English, - optical%20holoscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deconstruct twelve-tone technique by defining and identifying : a. tone row; b. pitch class system; c. Mod 12; d. pitch class sets and e. 12-tone matrix.  3, record 2, English, - twelve%2Dtone%20matrix

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling.... Another type is the once through then out(OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.  1, record 3, English, - once%20through%20then%20out%20concept

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur (variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n'est plus uniforme et l'utilisation du combustible n'est donc pas optimale.  2, record 3, French, - concept%20du%20passage%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A TFT LCD(thin film transistor liquid crystal display) monitor screen is composed of a matrix of individually addressable translucent cells with RGB [red, green and blue] filters and has a white backlighting system.  1, record 4, English, - backlighting%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une lumière émise par un système d'éclairage à contre-jour [...] passe à travers le matériau et l'électrode du pixel 11 pour générer l'affichage visuel souhaité. Si l'on veut obtenir un affichage en couleur, on combine les électrodes à pixel 11 avec des filtres des trois couleurs primaires (rouge, vert et bleu) de façon à obtenir toutes les couleurs, y compris les demi-teintes.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9clairage%20%C3%A0%20contre%2Djour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A six-character alpha/numeric code assigned to agents in auto-ticketing, PTA’s and Reservation Paser system.  1, record 5, English, - security%20password

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Passwords are allocated by the Reservec II system through a complex matrix based on the date/time group at the time of password generation. The password is known only to the agent; no documentary records exist. The only time the computer displays the password is at the time of creation.  1, record 5, English, - security%20password

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code de six caractères (lettres et chiffres) attribué aux agents chargés de l'émission automatique des billets, des billets prépayés ou des réservations à l'aide du système PASER.  1, record 5, French, - code%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces codes d'accès sont fournis par le Reservec II à partir d'une matrice complexe basée sur la date et l'heure auxquelles ils sont émis par le système. Ce dernier n'est connu que de l'agent auquel il appartient; il n'en existe aucune trace écrite et l'ordinateur n'affiche ce code qu'au moment de la création.  1, record 5, French, - code%20d%27acc%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Astro/PGBA [Astro/plant generic bioprocessing apparatus] experiment hardware is contained in a double locker that will be installed into the EXPRESS Rack after the Shuttle is in orbit. The hardware consists of a plant growth chamber with a 10-inch by 12-inch growth area that allows 10 inches of plant height and 2 inches of roots. Fluorescent or LEO lighting will simulate sunlight, and an atmospheric control system will maintain set levels of carbon dioxide and humidity while scrubbing volatile organic compounds, such as ethylene, that can accumulate and inhibit plant growth. Plant transpiration water, collected from a dehumidifier system, can be recirculated back into the root matrix. A computer system will control experiment operations and provide engineering and video data for downlink to investigators on the ground.  2, record 6, English, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The PGBA has successfully supported plant experiments that examine changes in plant lignification and related downstream biochemical consequences, especially production of secondary metabolites.  3, record 6, English, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

astro/plant biogeneric processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 6, English, - astro%2Fplant%20generic%20bioprocessing%20apparatus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les experiences de biologie Astro/PGBA (Plant Generic Bioprecessing Apparatus) et de science des colloïdes PHaSE (Physics of Hard Spheres Experiment) se trouvent sur un «bâti EXPRESS.  1, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

expérience de biologie Astro/PGBA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 6, French, - exp%C3%A9rience%20de%20biologie%20Astro%2FPGBA

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system information in a third channel together with an encoding matrix chosen to achieve optimum compromise between surround sound, stereo and mono reproduction.  2, record 7, English, - encoding%20matrix

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matrice de diodes ou de transistors permettant d'effectuer des opérations de codage ou de transcodage.  2, record 7, French, - matrice%20de%20codage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form...  1, record 8, English, - water%20matrix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.  2, record 8, English, - water%20matrix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La phytoremédiation est l’utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l’utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]  1, record 8, French, - matrice%20d%27eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A solid state television camera which has a rectangular array of photosensitive elements.  2, record 9, English, - matrix%20array%20camera

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main elements of the camera system are a solid state 64 x 64 matrix camera, an electronic visual display unit, and a suitable interface to a DEC MINC LSI 11/03 micro-computer system(fig. 5).(VISTRA p. 115)  2, record 9, English, - matrix%20array%20camera

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Néologisme. Caméra composée d'un arrangement matriciel à deux dimensions formé d'éléments photoélectroniques. (P. LEROY)  1, record 9, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20matrice%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A support material possessing magnetic properties.  1, record 10, English, - magnetic%20support

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.  1, record 10, English, - magnetic%20support

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d'ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d'un aimant.  2, record 10, French, - support%20magn%C3%A9tique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The VoiceSESS system offers high flexibility and functionality at a low cost, using platform independent software user terminals(keysets) and central Matrix equipment based on off-the shelf hardware. Key features are wireless, handheld, customizable, and high quality of service systems.  1, record 11, English, - platform%20independent%20software%20user%20terminal

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A polymer and active agent have been mixed to form a homogeneous system, also referred to as a matrix system. Diffusion occurs when the drug passes from the polymer matrix into the external environment.  3, record 12, English, - matrix%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système dans lequel le principe actif est réparti uniformément dans un polymère solide.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20matriciel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il existe également deux systèmes transdermiques, le patch réservoir (contenant un solvant alcoolique permettant la solubilisation du principe actif et donc son passage cutané) et le patch matriciel (sans solvant alcoolique, le 17-bêta-oestradiol étant présent sous forme cristalline dispersé dans le polymère du système matriciel).  3, record 12, French, - syst%C3%A8me%20matriciel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A careful balance is needed between the amount of rosin required to provide sufficient biocide release and the quantity of the other film-forming components used to make the coating tough and durable. As the rosin content increases the binder system becomes softer and more soluble in seawater whereas a low rosin content makes the binder system virtually insoluble and hard. Antifoulings which are softer and more soluble are known as “controlled depletion polymer”(CDP) or soluble matrix antifoulings, whereas the hard types are known as insoluble matrix or “contact leaching” antifoulings.  3, record 13, English, - controlled%20depletion%20polymer%20antifouling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nautilus Self-Polishing unit les avantages de la peinture antifouling à matrice soluble, parce qu'il consent à la pellicule de la peinture de se consommer progressivement, afin de toujours offrir une nouvelle couche.  2, record 13, French, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20matrice%20soluble

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Polymer, resin or other matrix-material system in which reinforcement is accomplished via high-strength, high-modulus materials in continuous filament form or in discontinuous form such as a staple fibers, fibrets, and in-situ dispersion.  2, record 14, English, - advanced%20composite

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de matériaux composites. Les composites grande diffusion(GD), les composites haute performance (HP) [...] Les composite HP sont principalement utilisés dans l'industrie aéronautique. Les renforts utilisés sont plutôt des fibres longues dont le taux de renfort est supérieur à 50 %. Contrairement aux composites GD, leurs propriétés mécaniques, résistance mécanique et rigidité, sont largement supérieurs à celles des métaux.  3, record 14, French, - composite%20haute%20performance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of TBT-containing paints are known. Free-association paint, made by mixing TBT into the paint, dissolves when it contacts water. All of the TBT is leached out from the paint in 12-24 months. In copolymer paint, the TBT is bound to the paint and slowly releases with water movement, and is effective for five to six years ...  3, record 15, English, - tributyltin%20free%2Dassociation%20paint

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Historically, tributyltin(TBT) free-association paints were used. Free association paints are where the active ingredients are dispersed in a resinous matrix and from which they can slowly leach. This type of paint system has been the basis of most traditional antifouling paints... It is difficult to control the rate of release of biocides from a free-association paint system so as to provide a constant leaching level. Paints containing freely associated biocides such as copper compounds and TBT, can give rise to high initial concentrations of biocides in the marine environment.  4, record 15, English, - tributyltin%20free%2Dassociation%20paint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Années 70. Apparition de peintures antisalissures de libre association à base de tributylétain.  1, record 15, French, - peinture%20antisalissures%20de%20libre%20association%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] Ground reference Coordinate System(GFS)... is a two-dimension matrix with azimuth(space platform flight path direction) and ground range(the direction of viewing line direction from SAR ground track point to target) axes.  2, record 16, English, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ground reference coordinate system; GFS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 16, English, - ground%20reference%20coordinate%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées de référence sol; GFS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Though we are conditioned by our evolutionary development and our ecological situation, we are free to consider appropriate behaviors within an environmental and societal matrix of demands, since our freedom serves the interest of the deterministic evolutionary system and is rooted in our “genetically controlled adaptive plasticity. ” The emergence of conditionedness and freedom are an evolutionary preparation for values and morality; the ought is built into evolution and need not be imported from external sources.  2, record 17, English, - conditionedness

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, record 18, English, - cap%20mat

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, record 18, English, - cap%20mat

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, record 18, English, - cap%20mat

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, record 18, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, record 18, French, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, record 18, French, - feuillet%20de%20scellage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A document that maps each requirement to other work products in the development process such as design components, software modules, test cases, and test results.  4, record 19, English, - requirements%20traceability%20matrix

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The requirements traceability matrix is a representation of user requirements aligned against system functionality.  5, record 19, English, - requirements%20traceability%20matrix

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous informatisez de plus en plus vos processus ? D'accord, mais il vous faut valider vos logiciels, maintenir une matrice de traçabilité de vos exigences utilisateurs jusqu'à vos tests, et gérer votre Change-Control logiciel.  1, record 19, French, - matrice%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20exigences%20utilisateurs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'objet de ce document est de tracer la prise en compte des exigences depuis le Cahier des Charges jusqu'au modèle B obtenu. Pour chaque exigence, cette matrice de traçabilité précise les informations suivantes : la référence de l'exigence; [ ]le libellé associé à l'exigence analysée; [ ] la planche SADT (Structured Analysis and Design Technique), [ ] le module B (machine abstraite ou implantation) [ ]  2, record 19, French, - matrice%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20des%20exigences%20utilisateurs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Butyl Gauntlet Glove Box Gloves. ... The glove is made of a Butyl layer. The elastomer is an isoprene-isobutylene copolymer rubber.  5, record 21, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Product Name: G&E Blended Butyl. Chemical Name: blend of isoprene/isobutylene copolymer. Chemical Family: Poly(alkene).  6, record 21, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

A transdermal therapeutic system(TTS) comprising an active substance which is sensitive to hydrolysis, and having a layer-like structure comprising a backing layer impermeable to moisture and active substance, a matrix comprising the active substance, and optionally a protective layer covering the matrix is characterized in that the matrix contains a water-binding component [which] may be of mineral or non-mineral nature. One embodiment further provides for the matrix or one of its layers to contain an acrylic-acid ester copolymer, a polyisobutylene, an ethylene-vinyl-acetate polymer, or styrene-isoprene block polymer, or a synthetic isoprene-isobutylene copolymer, or a hot-melt adhesive.  7, record 21, English, - copoly%28isobutylene%2Fisoprene%29

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les diverses familles d'élastomères : Élastomères non styréniques : le [butylcaoutchouc], qui est un copolymère d'isobutylène et d'isoprène.  5, record 21, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une résistance à la traction et un allongement supérieurs (dans les deux sens) sont critiques, par climats froids ou chauds, utiliser le ruban de copolymère isobutylène-isoprène SikaLastomer [marque déposée] de préférence aux rubans butyle d'usage général.  6, record 21, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le chewing-gum que vous mastiquez est fait à partir de caoutchouc [butyle]. Le copolymère isobutylène-isoprène donne au chewing-gum sa consistance élastique.  7, record 21, French, - copoly%28isobutyl%C3%A8ne%2Fisopr%C3%A8ne%29

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, record 22, English, - total%20water%20potential

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials : gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, record 22, English, - total%20water%20potential

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, record 22, English, - total%20water%20potential

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, record 22, English, - total%20water%20potential

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d'adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, record 22, French, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, record 22, French, - potentiel%20hydrique%20total

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Developed specifically for use in the microgravity environment, the Space DRUMSÖ(Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) facility uses an acoustic levitation process that enables large fluid or solid material samples to be positioned and held stably in microgravity while they are being processed on the space station. Called containerless processing, this leading-edge system of dynamic acoustic beam positioning prevents the samples from touching the walls of their containers, thus avoiding defects or contamination.  2, record 23, English, - acoustic%20levitation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mis au point spécifiquement pour utilisation en conditions de microgravité, le module Space DRUMSÖ (Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System) utilise un procédé de lévitation acoustique qui permet de positionner et de stabiliser de gros échantillons de matières liquides ou solides dans des conditions de microgravité pendant leur traitement à bord de la station spatiale. Appelé traitement sans creuset, ce procédé de pointe utilisant le positionnement dynamique par rayon acoustique empêche les échantillons de venir en contact avec les parois de leurs contenants, ce qui prévient tout défaut et toute contamination.  2, record 23, French, - l%C3%A9vitation%20acoustique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events...  1, record 24, English, - tissue%20remodeling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] cette structure tridimensionnelle (une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.  1, record 24, French, - remodelage%20de%20tissu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  2, record 25, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  3, record 25, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  1, record 25, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Flight Display System(EFDS) is an updated version of the Flight Display System(FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication(NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display(AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator(ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators(FDI)(ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  1, record 26, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  2, record 26, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  3, record 26, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20de%20vol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Skin tolerability and adhesion characteristics of a new matrix patch and a marketed reservoir patch for estradiol delivery. The objective of this study was to examine skin tolerability and adhesion of a new matrix transdermal system(patch) compared to a marketed reservoir system.... The matrix patches showed stronger adhesion but harder and more uncomfortable to remove. However, most women did not report troublesome discomfort upon removal of either system. In conclusion, a new matrix system shows better skin tolerability and stronger adhesion compared to a reservoir system. The matrix system may be more difficult and slightly more uncomfortable to remove.  1, record 27, English, - matrix%20patch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  1, record 27, French, - patch%20matriciel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dot generators allow the scanner's laser exposure system to break up the separation image into a fine uniform matrix of halftone dots which form the familiar halftone image.  2, record 28, English, - laser%20exposure%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'ici l'an 1990, les journaux [...] introduiront l'insolation directe des plaques. Il y aura même éventuellement une plaque polymère haute pression convenant à l'insolation au laser. [...] Par la suite, on parviendra peut-être à rentabiliser la fabrication d'unités d'insolation à laser pour les grands formats de feuilles.  2, record 28, French, - unit%C3%A9%20d%27insolation%20%C3%A0%20laser

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system of taxonomy that focuses on species’ observable similarities. It gives numerical values to characteristics of different species and then processes the numbers by computer to get a correlation matrix from which it is determined how close...  1, record 29, English, - phenetics

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Mitsubishi large scale video display system is a multimedia CRT large screen display which can accept composite video signals from VTR, live, TV or Videodisk. This system is ideal for a variety of situation from sports coverage to concerts and advertising. This system uses a new flat matrix cathode ray tube(FMCRT) for superior image processing.  1, record 30, English, - flat%20matrix%20cathode%20ray%20tube

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the applied excitation force phasor to the resulting velocity phasor with all other connection points of the system free, i. e. having zero restraining forces. Free impedance is the arithmetic reciprocal of a single element of the mobility matrix.  1, record 31, English, - free%20impedance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Historically, often no distinction has been made between blocked impedance and free impedance. Caution should, therefore, be exercised in interpreting published data. While experimentally determined free impedances could be assembled into a matrix, this matrix would be quite different from the blocked impedance matrix, resulting from mathematical modelling of the structure and, therefore, would not conform to the requirements for using mechanical impedance in a overall theoretical analysis of the system.  1, record 31, English, - free%20impedance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rapport du vecteur tournant de la force d'excitation au vecteur tournant de la vitesse résultante, tous les autres points de connexion du système étant libres, c'est-à-dire ayant des forces de contrainte nulle. L'impédance libre est l'inverse arithmétique d'un élément unique de la matrice de mobilité.  1, record 31, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, on a rarement fait la distinction entre impédance bloquée et impédance libre. Il faudrait donc faire attention lorsqu'on interprète les données publiées. Alors que les impédances libres déterminées expérimentalement pourraient être regroupées en une matrice, celle-ci serait tout à fait différente de la matrice d'impédance bloquée résultant de la modélisation mathématique de la structure et ne serait donc pas conforme aux exigences portant sur l'utilisation de l'impédance mécanique dans une analyse théorique globale du système.  1, record 31, French, - imp%C3%A9dance%20libre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The pattern of connectivity among a set of units in a neural network or connectionist system expressed as a matrix of numerical weights or coefficients.  2, record 32, English, - connection%20matrix

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les poids des connexions des unités d'entrée sur les neurones de la couche de sortie sont rassemblés dans la matrice de connexions.  1, record 32, French, - matrice%20des%20poids%20des%20connexions

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the impact that the company's position on the matrix has on these important tasks will often suggest changes in various aspects of the policies and procedures the company uses in managing its manufacturing function, particularly in its manufacturing control system.  2, record 33, English, - manufacturing%20control%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système permettant d'agencer les activités de production par l'organisation des taches à effectuer.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de l'impact que la position de l'entreprise sur la matrice a sur ces tâches importantes conduira souvent à modifier les différentes politiques et procédures utilisées par l'entreprise pour gérer sa fonction de production, en particulier son système de contrôle de production.  3, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20production

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For diagnosis, the system simply updates the probabilities in the student's matrix with methods from probability theory. When problem classes occur for the first time, ad hoc heuristics generate a seed probability. Kimball claims that the probabilistic approach allows precise measurements of student learning revealing its discontinuities. He suggests that the identification of these discontinuities, which are apparently associated with failures, is an important pedagogical task. Kimball goes into a lengthy technical argument to support the applicability of his probabilistic approach to modeling the student, mainly from the standpoint of independence of the probabilities associated with the various approaches. Many of his concerns actually apply to other modular representations, such as rule-based ones, used more recently for student modeling.  2, record 34, English, - probabilistic%20approach

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Drug and radiation sensitivity measurements of successful primary monolayer culturing of human tumor cells using cell-adhesive matrix and supplemented medium... The limitations of the agar suspension culture method for primary culturing of human tumor cells prompted development of a monolayer system optimized for cell adhesion and growth... Cell adhesion was optimized through the use of culture surfaces prepared from cell-adhesive matrix, a preparation composed in part of fibronectin and fibropeptides.(Source : Cancer Research, 1986, vol. 46, p. 1263).  2, record 35, English, - cell%2Dadhesive%20matrix

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La fibronectine favorise l'adhésion des cellules les unes aux autres.  2, record 35, French, - substance%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20de%20cellules

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les protéoglycannes sont trouvées dans une substance ayant la structure d'une gelée, la substance fondamentale, ou ciment intercellulaire, emplissant l'espace situé entre les cellules dans la plupart des tissus.  2, record 35, French, - substance%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20de%20cellules

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Because of the large amount of data to be handled in transfer matrix operations and due to the complexity of the operations themselves, an integrated transfer matrix processing system is under development.  1, record 36, English, - integrated%20transfer%20matrix%20processing%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A new low-end computer system, the Micos 75... includes a central processor with 64K bytes of MOS memory, one Midas display terminal, ten megabytes of disk storage... a 150 cps matrix printer, deskware, and the Micos operating system.  1, record 37, English, - deskware

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish