TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector(matt glass plate).  2, record 1, English, - inspection%20table

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.  2, record 1, French, - table%20de%20visite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.  3, record 1, French, - table%20de%20visite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.  2, record 2, English, - dreikanter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.  3, record 2, English, - dreikanter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.  2, record 2, French, - dreikanter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doux au toucher.  3, record 2, French, - dreikanter

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.  1, record 2, Spanish, - dreikanter

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

travelling matt technique : term proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - travelling%20matt%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

étude perspective en photomontage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - %C3%A9tude%20perspective%20en%20photomontage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compound added to paints, varnishes, and other finishing materials to reduce the gloss of the dried film.  5, record 4, English, - flatting%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For VOPEI, 1980, p. 24, it seems that using "flat" for "matt" is a British usage.  6, record 4, English, - flatting%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flatting agent; matting agent: terms standardized by ISO.  7, record 4, English, - flatting%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant contribuant à assurer la matité des feuils de peintures ou de vernis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 4, French, - agent%20de%20matit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agent de matité; agent de matage : termes normalisés par l'ISO.  5, record 4, French, - agent%20de%20matit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agent de matité : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 4, French, - agent%20de%20matit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia molida en partículas pequeñas irregulares utilizada para dispersar los rayos de luz incidente en pinturas y barnices, de forma tal que la película final toma aspecto mate.  1, record 4, Spanish, - agente%20opacificante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bright and matt acetate yarn.  1, record 5, English, - Silene%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Novaceta.  2, record 5, English, - Silene%26trade%3B

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fibre artificielle en acétate.  1, record 5, French, - Silene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Silene^MC : Marque de commerce de Novaceta.  2, record 5, French, - Silene

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, record 6, English, - Superwash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Superwash: A trademark of I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, record 6, English, - Superwash

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, record 6, French, - Superwash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, record 6, French, - Superwash

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, record 7, English, - Superwash%20Wool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool: A trademark of I.W.S.Nominee Company Limited.  3, record 7, English, - Superwash%20Wool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, record 7, French, - laine%20Superlavable

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, record 7, French, - laine%20Superlavable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, record 7, French, - laine%20Superlavable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fine matt finish which is lustrous without directional texture(produced by a variety of methods). [Definition standardized by ISO. ]  1, record 8, English, - satin%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

satin finish: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - satin%20finish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Finition mate présentant une structure fine et non orientée (produite par différentes méthodes). [Définition normalisée par l'ISO].  1, record 8, French, - finition%20satin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finition satinée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - finition%20satin%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matte or matt : Term applied to a smooth but dull surface that has a low specular reflectivity.  2, record 9, English, - matte%20dip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution utilisée pour produire une surface mate sur un métal.  2, record 9, French, - bain%20mat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A term applied to manufactured fibers that have been chemically or physically modified to reduce their normal luster. Matte; opposite of bright; low in luster.  3, record 10, English, - dull

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A colour is : dull, matt.  4, record 10, English, - dull

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qui n'a pas d'éclat [...] Qui n'est pas brillant. Côté mat et côté brillant d'un tissu [...] Qui n'a pas de brillant. Couleur mate. Tons mats. Couleurs naturelles : Le blanc mat de l'hermine.  2, record 10, French, - mat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if you have a printed product that is supposed to feature both silk matt and gloss elements, there are three ways of achieving this : inline double coating; two press passes; and offline coating...  1, record 11, English, - inline%20double%20coating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] pour fabriquer un produit présentant aussi bien des zones vernies satiné mat que des éléments haute brillance, il existe trois possibilités : d'abord le double vernissage en ligne, la fabrication en deux passages et la vernisseuse [...]  1, record 11, French, - double%20vernissage%20en%20ligne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carrying chair made from plastic coated steel tubing with wipe down polyester matt finished seat and upholstery.  1, record 12, English, - ambulance%20chair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Features include: two rear wheels and front and back carrying handles incorporated into the frame.  1, record 12, English, - ambulance%20chair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matériel de secours d'urgence.  2, record 12, French, - chaise%20d%27ambulance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... low-pill fibre meant for light fabrics.  1, record 13, English, - low%2Dpill

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The new polyesters have... low-pilling; lustre to soft matt...  4, record 13, English, - low%2Dpill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[faible boulochage] low pilling (LP). Fibre d'acrylique utilisée pour améliorer le comportement au boulochage. La fibre est fragilisée à la cassure en conséquence les bouloches qui se forment ont tendance à tomber.  2, record 13, French, - faible%20boulochage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The eight men's quarterfinalists are from three conferences-the Big Ten, Big 12 and Southeastern. Indiana's Rahman Smiley picked up a 6-3, 3-6, 1-0(10-8) third round win over LSU's Bryan Fisher. Three of the top four seeds : No. 1 Keith From of Texas A&M, No. 2 Amer Delic of Illinois and No. 4 Mike Domanski of Texas also advanced to tomorrow's quarterfinals. Rounding out the final eight are Tennessee's Wade Orr, Illinois’ Michael Calkins, Florida's Matt Behrman and Michigan State's Jimmy McGuire.  2, record 14, English, - final%20eight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Related term: Quarterfinal Round of eight.  3, record 14, English, - final%20eight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un vent nouveau souffle sur l'élite du rugby européen: deux des huit qualifiés, Biarritz et Gloucester, accèdent pour la première fois aux quarts de finale.  1, record 14, French, - huit%20qualifi%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : ronde des huit.  2, record 14, French, - huit%20qualifi%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En los cuartos de final, llegó a su fin el mito de la invencibilidad de los equipos llenos de millonarios de la liga estadounidense NHL y la República Checa goleó a Estados Unidos por 4-1, mientras Finlandia venció a los suecos 2-1. Cuando terminó la ronda de los ocho mejores, solo el superfavorito Canadá y Rusia están defendiendo el honor de los jugadores de la NHL. En las semifinales Canadá se medirá a los siempre peligrosos checos y los rusos se enfrentarán con sus vecinos finlandeses.  1, record 14, Spanish, - ocho%20mejores

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

ronda de los ocho mejores.  1, record 14, Spanish, - ocho%20mejores

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Here comes the Slide, a great cross-training alternative to step aerobics. Sliding is performed on a slippery matt with bumpers on either edge. Slide socks that fit over aerobic shoes allow the participant to glide from side to side, mimicking an action similar to speed skating.  1, record 15, English, - slide%20socks

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fig. 3 gives the advantages, disadvantages, and details for using insulation materials in blankets. These types of insulation materials are made of mineral wool, wood-fiber matt, cotton, or fibrous blankets.  1, record 16, English, - wood%2Dfiber%20matt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Matelas isolant constitué de minces copeaux de bois agglomérés pour obtenir un tapis.  2, record 16, French, - matelas%20de%20fibres%20de%20bois

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, record 17, English, - pneumatic%20malting

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hardboard : A homogeneous, thin fiberboard having a density [not less than] 30 lb/ft³... Several grades are commonly differentiated according to density, e. g. in the United Kingdom(a) Medium(=semi) of density 30-50 lb/ft³; it may have either a matt or a glossy face.(b) Standard(=hardpressed) of density [superior to] 55 lb/ft³.(c) Super(=tempered) : standard hardboard of density [superior to] 60 lb/ft³ and further treated during manufacture to increase its breaking strength and water-absorption resistance.  2, record 18, English, - standard%20hardboard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, dénomination des panneaux de fibres dont la densité est de dureté moyenne, par opposition aux panneaux de type «medium» (tendre) et «super» (forte densité).  4, record 18, French, - panneau%20de%20fibres%20mi%2Ddur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[. ]  1, record 19, English, - eggshell%20gloss

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

eggshell gloss: standardized by ISO.  2, record 19, English, - eggshell%20gloss

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis:] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[.]  1, record 19, French, - brillant%20satin%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brillant satiné : normalisé par l'ISO.  2, record 19, French, - brillant%20satin%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[. ]  1, record 20, English, - satin%20gloss

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

satin gloss: standardized by ISO.  2, record 20, English, - satin%20gloss

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis:] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[.]  1, record 20, French, - brillant%20soyeux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brillant soyeux : normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - brillant%20soyeux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[. ]  1, record 21, English, - glossy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

glossy: standardized by ISO.  2, record 21, English, - glossy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis:] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[.]  1, record 21, French, - brillant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

brillant : normalisé par l'ISO.  2, record 21, French, - brillant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Paint and varnish] gloss terms [:] eggshell gloss[;] glossy[;] high gloss[;) matt[;) satin gloss[. ]  1, record 22, English, - high%20gloss

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

high gloss: standardized by ISO.  2, record 22, English, - high%20gloss

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Termes de brillant [pour peintures et vernis:] brillant satiné[;] brillant[;] brillant élevé; haut brillant[;] mat[;] brillant soyeux[.]  1, record 22, French, - brillant%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

brillant élevé; haut brillant : normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - brillant%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formation of a matt, bloom-like appearance on a rubber surface exposed to air, resulting from the action of ozone.  1, record 23, English, - frosting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formation mate et veloutée à la surface du caoutchouc exposée à l'air, résultant de l'action de l'ozone.  1, record 23, French, - givrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Polymer medium: ... A mat medium (the regular medium containing a flatting agent, usually a colloidal inert pigment) is also available in most brands of acrylic polymer products.  2, record 24, English, - matt%20medium

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The medium comes in two qualities... the other, referred to as matt medium, produces a dull finish.  1, record 24, English, - matt%20medium

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The surface of photoprinting paper can be referred to as glossy, matt, smooth, rough, eggshell, linen, silky, semi-matt, lustre, semi-glossy, and canvas.  2, record 25, English, - surface

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les différents papiers photographiques par: -le format (...) -l'épaisseur du support (...) -la gradation (...) -la surface: brillant, mat ou semi-mat, grain de soie, etc. -la teinte (...)  2, record 25, French, - surface

Record 25,  Textual support,  Spanish