TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METATARSAL [47 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test performed by compressing the metatarsal bones together, which elicits pain between metatarsal heads in the presence of synovitis.

OBS

Pain may also be elicited by a Morton’s neuroma or other painful conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui consiste à comprimer transversalement l'arche métatarsienne et qui, dans la métatarsalgie de Morton, réveille la douleur au foyer du névrome.

OBS

Provoque aussi une douleur en cas de synovite métatarso-phalangienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 1

Record 2 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent part of the sole of the human foot between the base of the toes and the arch or instep.

CONT

The metatarsals articulate with the proximal phalanges of the toes, and the enlarged head of the first metatarsal forms the ball of the foot...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

À l'extrémité distale, à l'endroit où les métatarsiens s'articulent avec les phalanges proximales des orteils, la large tête du premier métatarsien forme l'«éminence métatarsienne».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La metatarsalgia es un término general que se utiliza para denotar una condición dolorosa del pie en la región del metatarso del pie (el área justo antes de los dedos de los pies, más comúnmente conocida como la bola del pie).

Key term(s)
  • planta
Save record 2

Record 3 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... a dorsal subluxation of the proximal phalanx on the metatarsal head [which] becomes depressed towards the sole of the foot.

OBS

The tip of the toe is elevated above the surface on which the foot is resting.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

[...] il peut s'agir d'une symptomatologie liée à une complication évolutive de la déformation du premier rayon, cor douloureux d'un deuxième orteil déformé en griffe, métatarsalgie par syndrome de surcharge du deuxième rayon, ou plus rarement métatarsalgie médiane par avant-pied rond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 3

Record 4 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain and tenderness of the plantar surface of the heads of the metatarsal bones or metatarsophalangeal joints.

CONT

Metatarsalgia occurs alone or in association with many local and systemic conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur métatarsienne, habituellement localisée au niveau de la tête des métatarses, due à des anomalies congénitales ou acquises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition characterized by severe neuralgic pain originating in the distal end of the sole, usually beyond the necks of the third and the fourth metatarsal bones, and referred to the corresponding two toes. The pain is caused by the development of a neuroma in a digital nerve just proximal to its point of bifurcation. It occurs soon after walking on hard surfaces and is relieved by rest with the shoe removed.

OBS

Not to be confused with "Morton’s syndrome".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par des douleurs très vives prenant naissance dans un espace intermétatarsien, en général le troisième ou le quatrième et irradiant à la face interne des orteils correspondants, douleurs qui surviennent à la marche, obligeant à l'arrêt, et disparaissent en quelques minutes pour se reproduire irrégulièrement. La métatarsalgie de Morton est en relation avec un névrome intermétatarsien ou, plus exactement, avec une prolifération fibromateuse autour d'un nerf intermétatarsien.

OBS

À ne pas confondre avec «pied ancestral».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints between the bases of the proximal phalanges of the toes, and the rounded heads of the five metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Une des énarthroses qui unissent la tête de chacun des métatarsiens à la cavité glénoïde de l'extrémité proximale de la première phalange de l'orteil correspondant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture at the base of the fifth metatarsal.

OBS

The term has been used loosely to refer to two types of fractures: an avulsion fracture of the tuberosity caused by a pull of the peroneus brevis, which inserts on this tuberosity, and a fracture through the proximal metaphysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce terme désigne deux types de fractures : une fracture-arrachement de l'apophyse styloïde par contraction brutale du muscle court péronier latéral, et une fracture métaphysaire proximale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Road Construction Equipment
CONT

[A type of rammer or tamper] weighing nearly half a ton is known as a "frog"; it has a lift of about 9 in. and jumps forward 9 in. per stroke.

CONT

Metatarsal protectors should be used with jack hammers and jumping jacks.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Engin de pilonnage et de compactage se déplaçant par bonds.

OBS

Sorte de tronc de cône à base oblique, à l'intérieur duquel se meut un piston actionné par l'explosion commandée d'un mélange carburé (essence).

OBS

La machine saute à la manière d'une grenouille quand l'opérateur appuie sur la manette de la magnéto. L'engin est dirigé à l'aide d'un cadre levier articulé. La base oblique provoque l'avancement vers l'opérateur, ou inversement selon la position du cadre levier. La machine standard pèse à peu près 500 kg [...]. Elle saute à 30 cm de haut et, en terrain horizontal, avance de 13 cm par bond.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that arises from the lower part of the lateral condyle and the upper two thirds of the lateral surface of the tibia, the interosseous membrane, and the fascia cruris. It is inserted onto the medial surface of the medial cuneiform bone and the base of the first metatarsal bone.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé dans la loge antérieure de la jambe.

Key term(s)
  • m. jambier antérieur
  • m. tibial antérieur
  • m. tibialis anterior

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Osteochondrosis of the head of the second metatarsal.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ostéonécrose aseptique de la tête du deuxième métatarsien, vraisemblablement liée au port des talons hauts.

Key term(s)
  • maladie de Freyberg

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Three plane joints between the bones of the tarsus and the metatarsus, comprising a medial joint between the medial cuneiform and first metatarsal bones; an intermediate joint between the intermediate and lateral cuneiform bones proximally and the second and third metatarsal bones distally; and a lateral joint between the cuboid bone proximally and the fourth and fifth metatarsal bones distally.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des articulations qui unissent l'os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens.

Key term(s)
  • articulation de LISFRANC

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Bone resorption involving the distal phalanges of the fingers and toes.

OBS

Sometimes refers to the less frequent osteolysis of the carpal, tarsal, metacarpal, or metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Résorption du tissu osseux des phalanges distales des doigts et des orteils.

OBS

Désigne parfois l'ostéolyse s'observant, plus rarement, au carpe, au tarse, au métacarpe ou au métatarse.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Widening of the foot at the level of the metatarsal heads....

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Pied large et étalé, due à un effondrement de la voûte métatarsienne.

OBS

Le terme «pied étalé» est plus fréquent que «pied en éventail».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 13

Record 14 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking or marching, and not at first visible in the x-ray.

OBS

A type of fatigue fracture.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du deuxième, troisième ou quatrième métatarsien, survenant à la suite d'une marche prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 14

Record 15 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital insufficiency of the first metatarsal segment of the foot or relaxation of the part.

OBS

Not to be confused with "Morton’s metatarsalgia".

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie congénitale du pied se traduisant par une brièveté du premier métatarsien par rapport au deuxième; écarté en adduction, il est lié à une insuffisance d'appui du premier rayon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 15

Record 16 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Record 17 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The arch formed by the proximal parts of the metatarsal bones, the three cuneiform bones, and the cuboid.

Key term(s)
  • transverse arch

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire dont la courbure est maximale au niveau de la base des métatarsiens.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The chief extremity of a metatarsal bone, whose articular surface extends further on the plantar than on the dorsal surface.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Extrémité de chacun des métatarsiens, qui s'articule avec la base de la première phalange de l'orteil correspondant.

Key term(s)
  • tête métatarsienne

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The longitudinal curvature of the foot, formed by seven tarsal and five metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire qui s'étend du calcanéum à la tête des métatarsiens et comprend un arc latéral, statique, et un arc médial, dynamique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Either of the two arches produced by the plantar surface of tarsal and metatarsal bones and their binding ligaments.

Key term(s)
  • arch of the foot
  • foot arch

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Ensemble des courbes à concavité inférieure à surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Origin, lateral condyle of tibia, head and lateral surface of fibula; insertion, medial cuneiform, first metatarsal; innervation, superficial peroneal; action, abducts, everts, plantar flexes foot.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle long et fusiforme, situé dans la loge externe de la jambe. Pronateur et abducteur du pied il participe à sa flexion plantaire.

OBS

muscle long péronier latéral : Ancienne nomenclature.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Hallux valgus is a complicated deformity .... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis ...

OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d'une griffe d'orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.

CONT

Les rhumatismes inflammatoires s'accompagnent volontiers d'un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l'ensemble des petits orteils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 22

Record 23 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A localized painful hard thickening of skin due to continuous shoe pressure on bony prominences.

OBS

It may be found associated with bunions and bunionettes, beneath the metatarsal heads on the sole of the foot, and on the dorsal surface of hammer toes at the flexed interphalangeal joint. The hyperkeratosis contains a visible central core which presses deeply into the dermis causing pain and sometimes inflammation.

OBS

Clavus: corn, ... usually on a toe.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Petite tumeur dure et douloureuse formée par induration (épaississement) de la couche cornée de l'épiderme, généralement causée par la compression des proéminences osseuses du pied par les chaussures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 23

Record 24 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Surgery was deformity-directed, but typically consisted of Dwyer calcaneal osteotomy, first metatarsal dorsiflexion osteotomy, Jones extensor hallucis longus transfer with first interphalangeal joint arthrodesis, plantar fasciotomy, peroneus longus to brevis transfer, and clawtoe correction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Une des techniques utilisées dans la chirurgie du pied bot, elle peut prendre les formes suivantes : ostéotomie de soustraction externe, ostéotomie d'addition interne, ostéotomie de translation externe de la grosse tubérosité.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the center of the navicular and the trochlea tali to the lowest point on the inferior cortical margin of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne passant par le point le plus bas de la tête du premier métatarsien, le centre du scaphoïde et le centre de la poulie astragalienne qui, sur le pied normal, se trouvent alignés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.

OBS

Observed frequently in Friedrich’s ataxia and peroneal muscular atrophy.

OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.

OBS

Elle résulte d'une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 26

Record 27 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent flattening of the transverse arch of the foot, with excessive weight-bearing pressure beneath the metatarsal heads leading to the formation of callosities. In most cases the primary cause is inefficiency of the intrinsic muscles of the foot.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affaissement de l'arche transversale antérieure du pied provoquant une hyperpression des têtes métatarsiennes moyennes. Il est le plus souvent lié à l'association d'un «pied fragile» (hyperlaxité ligamentaire et pied ancestral) et d'une chaussure mal adaptée. Il est responsable de l'apparition de durillons plantaires douloureux, d'un avant-pied rond, de luxations pathologiques des orteils moyens, rendant l'avant-pied plat irréductible, et d'un névrome plantaire par compression nerveuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 27

Record 28 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

Painful swelling of one of the digital branches of the plantar nerves.

OBS

[Morton's neuroma] occurs usually at the bifurcation of the nerve as it lies between the two adjacent metatarsal heads. The most common site is between the third and fourth metatarsal heads.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le névrome de Morton est une petite tumeur bénigne située sur le nerf plantaire du pied. Il se caractérise par une douleur intense à l'avant du pied durant la marche.La douleur est localisée entre la 3e et 4e phalange sous le pied.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The continuation of the anterior tibial, passes forward from the ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, the first dorsal metatarsal and the deep plantar.

Key term(s)
  • dorsal artery of foot

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

OBS

Ancienne nomenclature : artère pédieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco plantar.

Save record 29

Record 30 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fatigue fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de stress du deuxième ou du troisième métatarsien survenant au cours de la marche.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A varus, or adduction, deformity of the first(prime) metatarsal in relation to the other four metatarsals....

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du premier métatarsien en adduction par rapport à l'axe du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.

CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 32

Record 33 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

[The] leg bone above the fetlock(the large metacarpal/metatarsal bone).

OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Key term(s)
  • shin bone
  • canon bone
  • canon

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.

CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien (os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.

CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l'italien cannone = tube).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
OBS

Hueso.

Save record 33

Record 34 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

A procedure during which a V-shaped osteotomy of the distal metatarsal is created, which allows the first MT [metatarsal] head to be shifted laterally, correcting the abnormal shape from long standing valgus drift...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
CONT

L'intervention consiste à changer les axes des os en sens inverse par une ostéotomie en chevron, corrigeant le 1er métatarsien vers l'extérieur du pied.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.

OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.

OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.

Key term(s)
  • fibrome chondro-myxoïde

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any pliable nonosseous tissue.

CONT

Presymptomatic diagnosis could be actually evoked by the association of progressive ossification of soft tissues with congenital anomalies of bones(metacarpal and metatarsal).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les procédés mécaniques d'élimination de la plaque bactérienne sont susceptibles d'entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux.

OBS

«partie molle» : généralement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 36

Record 37 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The most lateral of the three wedge-shaped tarsal bones located medial to the cuboid and between the navicular and first three metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os encastré entre le cuboïde et le deuxième cunéiforme; compris entre le scaphoïde et le deuxième métatarsien.

Key term(s)
  • cunéiforme latéral

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

Skeletal scintigraphy in such cases reveals increased metabolism of the bone at the base of the second metatarsal as well as in the cuneiforme intermedium.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
DEF

Carpien [ou tarsien] de la rangée proximale [du membre antérieur et postérieur des tétrapodes. Son nom] indique sa position.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

With this surgical procedure, our functional results were encouraging and we recommend it in severe deformities of the rheumatoid foot with fixed metatarsophalangeal dislocations and bone defect of the metatarsal heads.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Avec cette technique opératoire, nos résultats fonctionnels sont encourageants et nous la recommandons pour les déformations sévères de l'avant-pied rhumatoïde associant des luxations métatarso-phalangiennes fixées et des érosions osseuses des têtes métatarsiennes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Enlargement of the lateral aspect of the fifth metatarsal head...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] saillie de la partie externe de la tête du 5e métatarsien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 40

Record 41 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obtuse angle formed by a line constructed along the inferior border of the calcaneus and a line through the inferior cortex of the fifth metatarsal. The normal range is 150 to 175 °. A more acute angle occurs with the cavus deformities and a more obtuse angle is seen with pes planus. [From RFOOT, 1989, p. 413. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par la corticale inférieure du corps du calcanéum et une ligne passant par la corticale inférieure du 5e métatarsien. Cet angle mesure de 150 à 175 °. [D'après CREADI, 1974, p. 166.]

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the longitudinal axis of the talus and the line bisecting the shaft of the second metatarsal. Normal angle is 5-10 °. [From DFOOT, 1991, pp. 97, 98. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'axe de l'astragale et l'axe diaphysaire du deuxième métatarsien, se situant normalement entre 5 et 10 °. [D'après EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.]

OBS

source c : EMSQU, 30401, A10, s.d., p. 6.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by the intersection of the line drawn tangentially to the first and the second metatarsal heads and the line drawn tangentially to the second to the fifth metatarsal heads. The value in the normal foot is 140 °, and any value less than 135 ° indicates a relatively short first metatarsal. [From DFOOT, 1991, p. 97. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par les tangentes aux première et deuxième têtes métatarsiennes et aux deuxième et cinquième têtes métatarsiennes. L'angle normal est de 140 °. Il devient inférieur à 135 ° en cas de brièveté du premier métatarsien. [D'après MORAP-F, 1980, p. 46.]

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line extending from the lower margin of the posterior aspect of the talar body to the center of the navicular bone, the medial cuneiform bone, and the first metatarsal head, all of which are in straight line. [From DFOOT, 1991, p. 100. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne rejoignant le bord inférieur de la face postérieure de la poulie astragalienne, le centre du scaphoïde, le centre du premier cunéiforme et le centre de la tête du premier métatarsien, qui sont alignés. [D'après MORAP-F, 1980, p 50.]

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a bone on the lateral side of the tarsus between the calcaneus and the fourth and fifth metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[os] compris entre la grande apophyse du calcaneum et les deux deniers métatarsiens.

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l'hallux valgus. (base de données Pascal)

OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale (base de données Pascal)

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The bones above the feet of the ox(the metacarpals and metatarsal bones).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez de nombreux ongulés (bovins, ovins, caprins, équins, porcins, etc.), région des membres comprise entre le genou et le boulet (membre antérieur) ou entre le jarret et le boulet (membre postérieur). Le canon correspond à la région métacarpienne (paume de la main chez l'homme) ou métatarsienne.

Spanish

Save record 47

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: