TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METATARSAL BONES [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test performed by compressing the metatarsal bones together, which elicits pain between metatarsal heads in the presence of synovitis.

OBS

Pain may also be elicited by a Morton’s neuroma or other painful conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre qui consiste à comprimer transversalement l'arche métatarsienne et qui, dans la métatarsalgie de Morton, réveille la douleur au foyer du névrome.

OBS

Provoque aussi une douleur en cas de synovite métatarso-phalangienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 1

Record 2 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain and tenderness of the plantar surface of the heads of the metatarsal bones or metatarsophalangeal joints.

CONT

Metatarsalgia occurs alone or in association with many local and systemic conditions.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur métatarsienne, habituellement localisée au niveau de la tête des métatarses, due à des anomalies congénitales ou acquises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 2

Record 3 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition characterized by severe neuralgic pain originating in the distal end of the sole, usually beyond the necks of the third and the fourth metatarsal bones, and referred to the corresponding two toes. The pain is caused by the development of a neuroma in a digital nerve just proximal to its point of bifurcation. It occurs soon after walking on hard surfaces and is relieved by rest with the shoe removed.

OBS

Not to be confused with "Morton’s syndrome".

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection caractérisée par des douleurs très vives prenant naissance dans un espace intermétatarsien, en général le troisième ou le quatrième et irradiant à la face interne des orteils correspondants, douleurs qui surviennent à la marche, obligeant à l'arrêt, et disparaissent en quelques minutes pour se reproduire irrégulièrement. La métatarsalgie de Morton est en relation avec un névrome intermétatarsien ou, plus exactement, avec une prolifération fibromateuse autour d'un nerf intermétatarsien.

OBS

À ne pas confondre avec «pied ancestral».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 3

Record 4 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

One of the joints between the bases of the proximal phalanges of the toes, and the rounded heads of the five metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Une des énarthroses qui unissent la tête de chacun des métatarsiens à la cavité glénoïde de l'extrémité proximale de la première phalange de l'orteil correspondant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Three plane joints between the bones of the tarsus and the metatarsus, comprising a medial joint between the medial cuneiform and first metatarsal bones; an intermediate joint between the intermediate and lateral cuneiform bones proximally and the second and third metatarsal bones distally; and a lateral joint between the cuboid bone proximally and the fourth and fifth metatarsal bones distally.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ensemble des articulations qui unissent l'os cuboïde et les trois cunéiformes avec la base des cinq métatarsiens.

Key term(s)
  • articulation de LISFRANC

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Bone resorption involving the distal phalanges of the fingers and toes.

OBS

Sometimes refers to the less frequent osteolysis of the carpal, tarsal, metacarpal, or metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Résorption du tissu osseux des phalanges distales des doigts et des orteils.

OBS

Désigne parfois l'ostéolyse s'observant, plus rarement, au carpe, au tarse, au métacarpe ou au métatarse.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking or marching, and not at first visible in the x-ray.

OBS

A type of fatigue fracture.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture du deuxième, troisième ou quatrième métatarsien, survenant à la suite d'une marche prolongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.

Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The arch formed by the proximal parts of the metatarsal bones, the three cuneiform bones, and the cuboid.

Key term(s)
  • transverse arch

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire dont la courbure est maximale au niveau de la base des métatarsiens.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

The longitudinal curvature of the foot, formed by seven tarsal and five metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Partie de la voûte plantaire qui s'étend du calcanéum à la tête des métatarsiens et comprend un arc latéral, statique, et un arc médial, dynamique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

Either of the two arches produced by the plantar surface of tarsal and metatarsal bones and their binding ligaments.

Key term(s)
  • arch of the foot
  • foot arch

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Ensemble des courbes à concavité inférieure à surface inférieure du squelette du pied recouverte par les muscles.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

Fatigue fracture of the shaft of the 2nd, 3rd or 4th metatarsal bones occurring in unaccustomed walking.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture de stress du deuxième ou du troisième métatarsien survenant au cours de la marche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

The inflammation of the interosseous ligament between the small and large metacarpal bones of horses and an accompanying periostitis and exostosis production on the small metacarpal bone.

CONT

The metatarsal bones are similarly but less frequently involved. Lameness is apparent during the development of the splints and is most noticeable after working. Subsequently the soreness disappears but the enlargement can be palpated, and seen in the worst cases.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Exostose du métacarpien ou du métatarsien, due à une périostose; la boiterie est généralement assez faible et de peu de durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 12

Record 13 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign tumor characterized by lobulated areas of spindle-shaped or stellate cells with abundant myxoid or chondroid intercellular material, separated by zones of more cellular tissue rich in spindle-shaped or round cells with a varying number of multinucleated giant cells of different sizes.

OBS

Large pleomorphic cells may be present and can result in confusion with chondrosarcoma.

OBS

This type of lesion is usually situated in the metaphyseal region of a long bone, particularly the upper tibia, and produces an expansion of part of the cortex. Lesions of the tarsal and metatarsal bones are not infrequent. The patients are adolescents or young adults, and males and females are affected in equal numbers.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne, caractérisée par une structure histologique lobulée, fibromyxoïde et chondroïde.

Key term(s)
  • fibrome chondro-myxoïde

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Any pliable nonosseous tissue.

CONT

Presymptomatic diagnosis could be actually evoked by the association of progressive ossification of soft tissues with congenital anomalies of bones(metacarpal and metatarsal).

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les procédés mécaniques d'élimination de la plaque bactérienne sont susceptibles d'entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux.

OBS

«partie molle» : généralement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 14

Record 15 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The most lateral of the three wedge-shaped tarsal bones located medial to the cuboid and between the navicular and first three metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os encastré entre le cuboïde et le deuxième cunéiforme; compris entre le scaphoïde et le deuxième métatarsien.

Key term(s)
  • cunéiforme latéral

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-03-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

a bone on the lateral side of the tarsus between the calcaneus and the fourth and fifth metatarsal bones.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

[os] compris entre la grande apophyse du calcaneum et les deux deniers métatarsiens.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The bones above the feet of the ox(the metacarpals and metatarsal bones).

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Chez de nombreux ongulés (bovins, ovins, caprins, équins, porcins, etc.), région des membres comprise entre le genou et le boulet (membre antérieur) ou entre le jarret et le boulet (membre postérieur). Le canon correspond à la région métacarpienne (paume de la main chez l'homme) ou métatarsienne.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: