TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
METATARSOPHALANGEAL RESECTION [3 records]
Record 1 - internal organization data 1998-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Record 1, Main entry term, English
- metatarsophalangeal resection
1, record 1, English, metatarsophalangeal%20resection
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision... 1, record 1, English, - metatarsophalangeal%20resection
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Record 1, Main entry term, French
- résection métatarsophalangienne
1, record 1, French, r%C3%A9section%20m%C3%A9tatarsophalangienne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si le principe de la résection métatarsophalangienne par une voie d'abord dorsale transversale a été conservé, nous avons progressivement modifié la technique en renonçant à l'excision cutanée plantaire[...]. 1, record 1, French, - r%C3%A9section%20m%C3%A9tatarsophalangienne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-08-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- rheumatoid forefoot
1, record 2, English, rheumatoid%20forefoot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fusion of the first metatarsophalangeal joint seemed better than resection alone, indicating that stability should be the primary goal for surgical intervention of the rheumatoid foot. 2, record 2, English, - rheumatoid%20forefoot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- avant-pied rhumatoïde
1, record 2, French, avant%2Dpied%20rhumato%C3%AFde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec cette technique opératoire, nos résultats fonctionnels sont encourageants et nous la recommandons pour les déformations sévères de l'avant-pied rhumatoïde associant des luxations métatarso-phalangiennes fixées et des érosions osseuses des têtes métatarsiennes. 1, record 2, French, - avant%2Dpied%20rhumato%C3%AFde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Orthopedic Surgery
Record 3, Main entry term, English
- centro medullary pin 1, record 3, English, centro%20medullary%20pin
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision, preservation of a skin bridge between the medial and transverse dorsal approach, using centro medullary pins to hold in position toes alignment and making an arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint. 1, record 3, English, - centro%20medullary%20pin
Record 3, Key term(s)
- centro-medullary pin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie orthopédique
Record 3, Main entry term, French
- broche centromédullaire
1, record 3, French, broche%20centrom%C3%A9dullaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fractures instables après réduction par poinçonnage sont stabilisées au moyen d'une broche centromédullaire montée à partir du poignet. 1, record 3, French, - broche%20centrom%C3%A9dullaire
Record 3, Key term(s)
- broche centro-médullaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: