TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

METEORIC [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

A professional responsible for overseeing and managing the activities of a trust company.

OBS

[His] meteoric rise as a trust company manager in five short years reveals the extent to which he was a financial innovator.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

The buying and selling of information, products and services via the Internet.

CONT

With meteoric growth predicted for the next five years, electronic commerce will revolutionize the way we do business.

CONT

The secret codes that protect electronic commerce on the internet are secure, thanks to the mathematics of prime numbers.

Key term(s)
  • on-line commerce

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Achat et vente de renseignements, produits et services sur Internet.

OBS

e-commerce : L'emploi de «e-commerce» est critiqué comme synonyme non standard de «commerce en ligne», «commerce sur Internet», «cybercommerce».

PHR

commerce électronique sécurisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

[...] transacción de bienes y servicios a través [del] Internet [...]

OBS

cibercomercio, comercio electrónico; ciber comercio; ciber-comercio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo ciber-, 'que indica relación con redes informáticas', según el diccionario académico, se escribe en general unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion intermedios: "cibercomercio", no "ciber comercio" ni "ciber-comercio". En este caso concreto, tanto "cibercomercio" como "comercio electrónico" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-commerce".

PHR

comercio electrónico seguro

Save record 2

Record 3 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10, 000, 000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7, 500, 000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
CONT

Il est possible d'observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d'ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.

CONT

Les particules météoritiques présentes dans l'atmosphère contribuent pour moitié environ à l'absorption de l'énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l'équilibre actuel de l'énergie calorifique dans l'atmosphère.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.

CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Save record 4

Record 5 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
OBS

Carbon silicide,... minute green plates in the meteoric iron of Canon Diablo, Arizona.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Carbure naturel de silicium trouvé dans certaines météorites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Carburo de silicio [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La moissanita] es el mineral más duro después del diamante y se encuentra en ciertos hierros meteóricos [...]

Save record 5

Record 6 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A ferrous chloride found in meteoric iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure ferreux naturel anhydre avec nickel.

OBS

[...] vert ou brun, instable, du système cristallin rhomboédrique, rencontré dans les météorites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro ferroso anhidro que contiene níquel [...]

OBS

[...] es un mineral [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 6

Record 7 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

when the earth passes through a swarm of comet debris, a brilliant meteor shower results.

CONT

... meteorites often break into fragments shortly before reaching the ground... In such cases a swarm of meteoric bodies may arrive together....

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

la désintégration a donné naissance à une pluie de météores observée avec la même période que la comète qui lui a donné naissance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

A meteoric stone characterized by the presence of chondrules.

CONT

... the chondrites are believed to have a similar composition to that of Earth as a whole. It is now believed that the chondritic meteorites represent fragments of material from planets which resembled the early Earth ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Météorite pierreuse contenant des granules d'un type particulier, appelés chondres.

CONT

Les chondrites représentent 80 % des météorites. Leur composition sert de base à la plupart des modèles d'évolution géochimique.

OBS

On pense que les chondrites contiennent les éléments non volatils de la matière solaire primordiale en proportions assez invariables [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A wall-shaped deposit that impounds pools of water in caves, around springs, and in cascades of streams saturated with calcium bicarbonate.

CONT

Rimstone pools form behind rimstone dams, sometimes called gours, which build up in channels or on flowstones... In rimstone pools, a suite of deposits precipitates from supersaturated meteoric water flowing over the outflow rim and builds a rimstone dam.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Concrétion calcaire formant barrage dans les rivières souterraines.

OBS

Les ruisseaux souterrains des grottes laissent également déposer du calcaire. Souvent, ils sont coupés par un obstacle formant barrage qu'ils rehaussent progressivement. Ainsi s'édifient les gours.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
DEF

An orthorhombic variety of silica found in meteoric iron.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
DEF

Tridymite ou silice orthorhombique présente dans un fer météorique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A rocket research vehicle designed to be carried by a balloon to a very high altitude before being fired.

CONT

1957. The State University of Iowa completed "Rockoon"(balloon-launched rocket) research at high latitudes which had begun in 1952.... U. S. scientific satellite equipment, including a radio transmitter and instruments for measuring temperature, pressure, cosmic rays, and meteoric dust encounters, was tested above Earth for the first time, as a rocket containing this equipment was fired by the Navy to a 126-mile altitude.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Sondage par ballon et fusée. Système de sondage à haute altitude dans lequel la fusée de sondage est emportée en altitude par un grand ballon et est mise à feu près de la hauteur maximale que peut atteindre le ballon.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Swimming
DEF

Water having a minimum of salts in solution as contrasted to ocean water which is high in salt concentration.

OBS

fresh water: term standardized by ISO.

OBS

freshwater; fresh-water: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fresh meteoric water.

PHR

Input of fresh water.

Key term(s)
  • sweetwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Natation
DEF

Eau naturelle [...] sans saveur salée appréciable, à très faible teneur en sels dissous.

OBS

L'eau douce est très irrégulièrement répartie dans le monde, car elle est très liée à la pluviométrie.

OBS

Par opposition à eau de mer.

OBS

eau douce : terme normalisé par l'ISO.

OBS

eau douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Eau météorique douce.

PHR

Apport d'eau douce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Natación
DEF

Agua natural con una baja concentración de sales, o generalmente considerada adecuada, previo tratamiento, para producir agua potable.

Save record 12

Record 13 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

OBS

The term "orebody" is used once the economic limits of the mineralized mass and its grade have been examined.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte de forme quelconque dont toutes les dimensions sont du même ordre de grandeur, contrairement à un gîte filonien, par exemple, qui a une épaisseur beaucoup moindre que les autres dimensions.

CONT

Un amas peut être une excroissance anormalement épaisse de type filonien, mais, en général, il est de nature différente. [...] Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques, de granodiorites, de monzonites ou de roches analogues qui a amené la minéralisation primaire.

CONT

La minéralisation se présente en filons souvent branchus, en amas dans les corps subvolcaniques ou à leurs abords immédiats [...]

OBS

Amas.- Ce terme vague, qui implique une forme à contours capricieux ne pouvant se réduire à un modèle géométrique simple, s'applique à toutes sortes de corps minéralisés : aux remplissages des anfractuosités d'un karst par de la bauxite; à des gîtes sulfurés [...]; à des gîtes pyrométasomatiques, où les formes en amas irréguliers s'avèrent souvent d'ailleurs dirigées dans le détail par des plans de litage et des diaclases perpendiculaires; à des gîtes de roches ultrabasiques et basiques [...] On ajoute souvent au terme d'amas des qualificatifs comme : lenticulaire. Le mot anglais «run» s'applique à des amas très allongés présentant en général une localisation stratigraphique définie [...]

OBS

Le terme «corps minéralisé» est employé une fois que les limites économiques de la masse minéralisée ont été examinées.

OBS

masse minéralisée; massif de minerai : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 13

Record 14 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity in which the bedding planes above and below the break are essentially parallel, indicating a significant interruption in the orderly sequence of sedimentary rocks, generally by a considerable interval of erosion (or sometimes of non deposition), and usually marked by a visible and irregular or uneven erosion surface of appreciable relief ...

CONT

A large majority of MVT [Mississippi Valley-type] deposits are overlain by a disconformity or unconformity and this has been cited in support of the meteoric hypothesis...

OBS

disconformity; parallel unconformity; erosional unconformity; nonangular unconformity; stratigraphic unconformity; paraunconformity: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Discordance plate ou par lacune : Les strates étant parallèles, la discordance n'est pas forcément liée à un évènement tectonique. La lacune a pour cause, soit l'absence de sédimentation durant une période plus ou moins longue, soit l'action d'une phase d'érosion intermédiaire.

CONT

Une vaste majorité des gîtes de type Mississippi-Valley sont limités à leur sommet par une disconformité ou une discordance, et cette observation a été citée à l'appui de l'hypothèse basée sur l'action des eaux météoriques [...]

OBS

D'après le Dictionnaire de géologie, de J.-P. Michel et R.W. Fairbridge, 1995, p. 157, l'introduction des termes «disconformité», «inconformité» et «non-conformité» dans le vocabulaire géologique français n'a pas été couronnée de succès.

OBS

discordance de ravinement; discordance parallèle; discordance d'érosion; discordance érosionnelle; discordance plate; disconformité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits] 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... two main genetic models have been proposed [for sandstone-lead deposits] 1) the hydrothermal or basin brine model, and 2) the groundwater or meteoric model.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[...] deux modèles principaux ont été mis de l'avant pour expliquer la formation [des gîtes de plomb dans des grès] : 1) le modèle à fluides hydrothermaux ou à saumure de bassin; et 2) le modèle à eaux souterraines ou météoriques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d'illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)
OBS

During the waning stages of hydrothermal activity, the magmatic-hydrothermal systems collapsed inward upon themselves and were replaced by waters of dominantly meteoric origin.

OBS

... the waning stage of the hydrothermal system.

OBS

... the waning stages of formation of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)
OBS

Au cours des phases de déclin de l'activité hydrothermale, les systèmes magmatiques-hydrothermaux se sont repliés sur eux-mêmes cédant la place à des eaux d'origine essentiellement météorique.

OBS

[...] la phase de dégénérescence des systèmes hydrothermaux.

OBS

[...] stades ultimes de la formation des gîtes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion. For these reasons evaporite deposits have poor preservation potential.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe. C'est pourquoi les dépôts évaporitiques ont un faible potentiel de conservation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The high solubility of the evaporite minerals means that fresh meteoric water will dissolve evaporites and remove them from their deposits either by groundwater dissolution or by direct erosion.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

En raison de la forte solubilité des minéraux dont sont composées les évaporites, l'eau météorique douce dissoudra les évaporites et les entraînera soit par dissolution dans les eaux souterraines soit par érosion directe.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form.... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Key term(s)
  • magmatic vapor

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d'un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d'origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geology
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géologie
OBS

[Les eaux souterraines météoriques] ont leur origine dans l'infiltration de l'eau de pluie. Elles comprennent les eaux vadoses et les eaux profondes.

OBS

eau souterraine météorique : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux souterraines météoriques).

Key term(s)
  • eaux souterraines météoriques

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The paleohydrology of meteoric groundwaters comprise the most important aspect for the primary mineralizing solutions.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les facteurs les plus décisifs pour la formation des solutions minéralisatrices primaires sont tributaires de la paléohydrologie des eaux souterraines d'origine météorique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

He [the hydrogeologist], in collaboration with the geochemist, should attempt to differentiate between magmatic and meteoric waters; and he may need to use isotopes to put to the test his theories of underground flow paths.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Il essaie [l'hydrogéologiste], en collaboration avec le géochimiste, de distinguer les eaux magmatiques des eaux météoriques, et il peut avoir besoin d'utiliser les isotopes pour tester ses théories sur les voies de circulation souterraines.

OBS

Les gouttes de pluie peuvent aussi s'infiltrer dans la roche et former des «nappes d'eau souterraines». Il existe alors une circulation souterraine des eaux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Translation (General)
OBS

Dolomitization, of pre-, syn-, and postore age, is a widespread, and characteristic feature of MVT [Mississippi Valley-type] districts.

OBS

... little or no direct evidence of a preore meteoric component... has yet been recognized in MVT [Mississippi Valley-type] deposits.

OBS

Premineralization deformation.

OBS

Premineral albitite dykes.

Key term(s)
  • pre-ore

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Traduction (Généralités)
OBS

La dolomitisation précédant, accompagnant ou suivant la minéralisation est répandue et caractéristique des districts à minéralisations de type Mississippi-Valley.

OBS

[...] on n'a encore peu (ou pas) d'indices directs de l'action d'une composante météorique avant l'épisode de minéralisation [...] dans les gîtes de type Mississippi-Valley.

OBS

Déformation antérieure au processus minéralisateur.

OBS

Dykes d'albitite antérieurs à la minéralisation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-03-19

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... there is little consensus on whether the dissolution and brecciation is due to meteoric waters(meteoric karst) or the ore-bearing fluids themselves(hydrothermal karst).

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] il est difficile de dire si la dissolution et la bréchification sont dues aux eaux météoriques (karst météorique) ou aux fluides minéralisateurs eux-mêmes (karst hydrothermal).

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-19

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Thermal Springs - Uses
CONT

... there is little consensus on whether the dissolution and brecciation is due to meteoric waters(meteoric karst) or the ore-bearing fluids themselves(hydrothermal karst).

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Thermalisme
CONT

[...] il est difficile de dire si la dissolution et la bréchification sont dues aux eaux météoriques (karst météorique) ou aux fluides minéralisateurs eux-mêmes (karst hydrothermal).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-03-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Posteffusive, circulating oxidized meteoric waters may, if the volcanic heat supply persists, leach uranium from devitrifying glass... and from zones mineralized by magmatic fluids...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les eaux météoriques oxydées qui circulent dans l'empilement volcanique après l'effusion des laves peuvent, si l'apport de chaleur volcanique se maintient, lessiver l'uranium présent dans le verre en voie de dévitrification [...] et dans les zones minéralisées par les fluides magmatiques [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Slowly cooling epizonal plutons which undergo "subvolcanic" rather than "volcanic" degassing as they crystallize(i. e., "second boiling"), probably provide mineralizing constituents to overlying or adjacent meteoric hydrothermal systems via protracted leakage of magmatic volatiles across cracking fronts at the margins of the crystallizing magma.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
CONT

Des plutons épizonaux à refroidissement lent subissant un dégazage «subvolcanique» plutôt que «volcanique» au cours de leur cristallisation (ce qu'on appelle la «deuxième ébullition») fournissent probablement des composantes minéralisatrices aux systèmes hydrothermaux météoriques adjacents ou sus-jacents par la fuite prolongée de substances volatiles magmatiques par les fronts de fissuration à la marge du magma en voie de cristallisation.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
OBS

In some cases ..., the saline waters are magmatic fluids, in others ..., these are largely evolved (reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

OBS

... reacted, or evolved... meteoric waters would plot along curved lines.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
OBS

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d'autres [...], il s'agit d'eaux de surface largement évoluées (par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

OBS

[...] les eaux météoriques ayant subi des réactions ou ayant évolué [...] définiraient des courbes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
PHR

Near-neutral meteoric water.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
PHR

Eau météorique quasi neutre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

... calcite and/or dolomite are typically late stage minerals associated with flooding of the hydrothermal system by meteoric water.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

[...] la calcite ou la dolomite sont typiquement des minéraux de phase tardive associés à l'envahissement du système hydrothermal par des eaux météoriques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water derived from rain, water courses, other bodies of water.

CONT

Whilst the... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water.

OBS

This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates.

OBS

meteoric water :... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin.

OBS

Meteoric H2O

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige.

CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d'ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s'agit [...] des eaux météoriques [...]

OBS

météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère (eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...])

OBS

H2O météorique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas.

Key term(s)
  • aguas meteóricas
Save record 33

Record 34 2004-08-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

Prograde deposits form at moderate to deep levels in the crust... mainly from magmatic-hydrothermal fluids expelled from the associated intrusions, but also by deep hypogene leaching and enrichment of copper-bearing protore by meteoric waters...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Les gîtes issus d'une évolution prograde se forment à des niveaux intermédiaires ou profonds de la croûte [...] principalement à partir de fluides magmatiques-hydrothermaux expulsés des intrusions associées, mais également par un processus hypogène de lessivage et d'enrichissement, par des eaux météoriques, d'un protore cuprifère situé en profondeur [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Water that is driven out of rocks by the process of metamorphism and that is commonly involved in the process.

CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur.

CONT

The four major types of water-magmatic, sea water and/or connate, meteoric and metamorphic-have characteristic hydrogen... and oxygen... isotopic ratios...

OBS

Metamorphic H2O

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Eau expulsée des roches par le métamorphisme.

CONT

[...] les données physiques, chimiques et isotopiques sur les inclusions fluides [...] permettent [...] de définir cinq catégories d'eaux en fonction de leur origine : météorique [...]; océanique [...]; connée fossile [...]; métamorphique; magmatique; auxquelles on peut ajouter les eaux juvéniles dérivées du manteau.

OBS

H2O métamorphique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

Agua expulsada de las rocas durante el proceso de metamorfismo.

Save record 35

Record 36 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Magnetite-rich deposits... show a paucity of hydrous minerals that suggests low water/rock ratio and a limited role of meteoric water.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] les gisements riches en magnétite contiennent peu de minéraux hydratés, ce qui semble indiquer un faible rapport eau/roche et un rôle limité de l'eau météorique.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] l'altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l'uranium.

CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.

CONT

L'altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Meteorology
DEF

Atmospheric dust produced by meteorites.

CONT

That sublimation nuclei have a cosmic origin is a rather attractive theory. Of the possible cosmic sources, meteoric dust appears the most likely. If this is the case, meteors and the dust from them must have a fairly uniform distribution.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Météorologie
DEF

Poussière atmosphérique produite par les météorites.

CONT

[...] l'atmosphère terrestre est constituée d'un mélange de gaz et de différentes autres substances (scorie, pollen, sable, sel, poussière météoritique, ...) auxquels s'ajoutent les éléments polluants.

OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l'un à un météore l'autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quand à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu'on veuille les distinguer.

Key term(s)
  • poussière d'origine météorique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
  • Meteorología
DEF

Polvo atmosférico producido por meteoritos.

Save record 38

Record 39 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The degree to which meteoric fluids in the country rocks hosting other carbonatite-associated deposits have been involved in the formation of metasomatic deposits has not been determined.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On n'a pas déterminé dans quelle mesure les fluides météoriques, présents dans les roches dans lesquelles s'encaissent d'autres gîtes associés à des carbonatites, ont contribué à la formation de gîtes métasomatiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of enstatite similar to chladnite, occurring in the Deesa meteoric iron in rosettes of acicular crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate, qui est une variété météoritique d'enstatite.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-11-21

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

Less obvious, but supported by increasing evidence, is the significant part played by living organisms, especially bacteria and algae, on the precipitation of metals from solutions. The process may take place from surface solutions at atmospheric temperature and pressure or from hot solutions of igneous origin. Bacterial precipitation may occur on the bottom of lakes or inland seas, for example the currently active precipitation of metals on the floor of parts of the Red Sea. The close association of life with metalliferous solutions on the floors of oceans was spectacularly shown in an illustrated article in the National Geographic Magazine (Vol. 156, No. 5) of November 1979.

CONT

... metal-bearing solutions seep through permeable sedimentary rocks relatively close to surface and precipitate the metallic minerals in pore-spaces or fractures or by replacement of non-metallic minerals. This process seems to have been responsible for lead-zinc deposits of the Mississippi Valley type.

CONT

Circulating meteoric waters may include metallic solutions, which are deposited in fissures as veins or in caverns as large ore masses. Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les gîtes [...] se trouvent là où des fractures, failles ou autres ouvertures ont créé des conditions favorables au dépôt de minéraux et où des solutions ou vapeurs métallifères ont pu exercer leur action. Certains gîtes semblent avoir comblé une fente ou autre espace libre, d'autres semblent avoir exercé une pression pour écarter les parois d'une fissure.

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The saturation water content is a valuable indication of the potential water content of a compacted soil in the field. Soil beneath highway pavements is likely to become saturated through percolating meteoric water

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

(...) à chaque niveau [du sol] on peut calculer la dépression (...) et prévoir la teneur en eau d'équilibre (absence de toute alimentation par le haut et de toute évaporation qui créerait un débit par ascension).

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: