TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period.  1, record 1, English, - equine%20paratyphoid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis.  2, record 1, English, - equine%20paratyphoid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire.  2, record 1, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif.  2, record 1, French, - salmonellose%20%C3%A9quine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs.  3, record 2, English, - contagious%20equine%20metritis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis.  3, record 2, English, - contagious%20equine%20metritis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris.  3, record 2, French, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad.  2, record 2, Spanish, - metritis%20contagiosa%20equina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a disease of horses, and rarely cattle, characterized by damage to the sensitive laminae of the hooves, and clinically by severe lameness, especially in the front hooves.  2, record 3, English, - founder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There is heat and pain at the coronets and in bad cases protrusion of the third phalanx through the sole of the hoof. Most cases are caused by severe toxaemia, as in engorgement on grain or metritis in the mare, and are called metabolic laminitis. Some are caused by trauma, such as in pawing due to boredom or in horses transported over long distances without rest, and are called traumatic laminitis.  2, record 3, English, - founder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aseptique du tissu kératogène du pied des Ongulés.  2, record 3, French, - fourbure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une affection très douloureuse qui semble due à un choc histaminique local provoqué soit par un traumatisme (fatigue, accident), soit par une intoxication (suralimentation, maladie infectieuse, etc.).  2, record 3, French, - fourbure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diseases of horses : 1. contagious equine metritis; 2. dourine;3. epizootic lymphangitis; 4. equine encephalomyelitis; 5. equine influenza(virus type A) ;6. glanders; 7. horse pox; 8. Japanese encephalitis;9. salmonellosis(Salmonella abortus-equi) ;9. surra;10. Venezuelan equine encephalomyelitis.  1, record 4, English, - salmonella%20abortus%20equi

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les salmonelles sont toutes potentiellement pathogènes pour l'homme ou tous les animaux. EX: Salmonella abortus equi(équidés).  2, record 4, French, - salmonellose%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Characterized by recurrence at intervals of weeks or months.  3, record 5, English, - recurrent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

e. g. recurrent metritis in a cow  2, record 5, English, - recurrent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par exemple métrites en série chez la vache  2, record 5, French, - en%20s%C3%A9rie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a syndrome which occurs in sows that have farrowed for 12 to 48 hours.... It is manifested by an indeterminate set of signs including anorexia, lethargy, fever, agalactia, swelling of mammary glands, constipation and a marked disinterest in the piglets. There is always a mastitis, most often caused by Escherichia coli, but a variety of gram-negative organisms can be involved. Metritis is a rare occurrence.  2, record 6, English, - mastitis%2Dmetritis%2Dagalactia%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chez la truie  1, record 6, French, - syndrome%20m%C3%A9trite%2Dmastite%2Dagalaxie

Record 6,  Textual support,  Spanish