TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, record 1, English, - Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, record 1, French, - Montr%C3%A9al

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, record 1, Spanish, - Montreal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Integrated Housing Model] is a forecasting framework that has originally been developed to assess the level of supply required to restore affordability in the 6 largest [census metropolitan areas](Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa-Gatineau, Edmonton) and 10 provinces. It considers the key interactions between house prices, housing supply, inter-regional migration, household formation and economic factors.  1, record 2, English, - Integrated%20Housing%20Model

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 2, English, - Integrated%20Housing%20Model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Modèle de logement intégré] est un cadre d'établissement de projections créé initialement afin d'évaluer le niveau que l'offre doit atteindre pour que l'abordabilité se rétablisse dans les 6 plus grandes [régions métropolitaines de recensement] (Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa [et] Gatineau, Edmonton) et les 10 provinces du Canada. Il prend en compte les principales interactions entre les prix des logements, l'offre de logements, la migration interrégionale, la formation de ménages et les facteurs économiques.  1, record 2, French, - Mod%C3%A8le%20de%20logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, record 2, French, - Mod%C3%A8le%20de%20logement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea.  3, record 3, English, - Incheon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Incheon] has [an] administrative status equal to that of a province.  4, record 3, English, - Incheon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

KR-28: code recognized by ISO.  3, record 3, English, - Incheon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.  2, record 3, French, - Inchon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

KR-28 : code reconnu par l'ISO.  2, record 3, French, - Inchon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Corea del Sur  2, record 3, Spanish, - Incheon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

KR-28: código reconocido por ISO.  2, record 3, Spanish, - Incheon

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea.  4, record 4, English, - Gwangju

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Gwangjun] has [an] administrative status equal to that of a province.  2, record 4, English, - Gwangju

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

KR-29: code recognized by ISO.  4, record 4, English, - Gwangju

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.  3, record 4, French, - Gwangju

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

KR-29 : code reconnu par l'ISO.  3, record 4, French, - Gwangju

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ciudad de Corea del Sur.  2, record 4, Spanish, - Gwangju

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

KR-29: código reconocido por ISO.  2, record 4, Spanish, - Gwangju

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea.  4, record 5, English, - Daejeon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Daejeon] has [an] administrative status equal to that of a province.  5, record 5, English, - Daejeon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

KR-30: code recognized by ISO.  4, record 5, English, - Daejeon

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.  3, record 5, French, - Daejeon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

KR-30 : code reconnu par l'ISO.  3, record 5, French, - Daejeon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur.  2, record 5, Spanish, - Daejeon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

KR-30: código reconocido por ISO.  2, record 5, Spanish, - Daejeon

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea.  2, record 6, English, - Daegu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Daegu] has [an] administrative status equal to that of a province.  3, record 6, English, - Daegu

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

KR-27: code recognized by ISO.  2, record 6, English, - Daegu

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.  2, record 6, French, - Taegu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

KR-27 : code reconnu par l'ISO.  2, record 6, French, - Taegu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur.  2, record 6, Spanish, - Daegu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

KR-27: código reconocido por ISO.  2, record 6, Spanish, - Daegu

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea.  3, record 7, English, - Busan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Métropole de la Corée du Sud.  2, record 7, French, - Pusan

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ciudad metropolitana de Corea del Sur.  2, record 7, Spanish, - Busan

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once the guest is roomed, his chief contact with the front office will be through the mail and information clerk-a one-person position in medium-sized hotels. In some hotels the room clerk may also handle mail, messages, information, and keys. In large metropolitan hotels there is a higher degree of specialization, and often there may be room clerks, mail clerks, information clerks, and key clerks.  1, record 8, English, - mail%20clerk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Employé spécialisé chargé, entre autres tâches, de la distribution du courrier aux clients. Ce poste est généralement tenu par un chasseur ou un groom.  1, record 8, French, - postier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where once a hub and spoke operation was the norm with many medium size(e. g., 100-140 passenger) aircraft, the industry now consists mainly of larger(e. g., 225 or more passenger) aircraft conducting trans-and inter-continental travel operating from the major metropolitan airports.  1, record 9, English, - metropolitan%20airport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les aéroports métropolitains. Adossés à des aires urbaines métropolitaines, comme Brest, Lille ou Toulon, ces aéroports présentent un trafic de l'ordre de 1 million de passagers.  1, record 9, French, - a%C3%A9roport%20m%C3%A9tropolitain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A former CMSD [Cleveland Metropolitan School District] school bus converted into a store on wheels is traveling the city, distributing student uniforms to parents who purchase the clothing...  3, record 10, English, - store%20on%20wheels

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By World War I, the electric trolleys had transformed the tracked city into a full-fledged metropolis whose streetcar suburbs, in the larger cases, spread out more than 20 miles from the metropolitan center. It was at this point in time that intrametropolitan transportation achieved its greatest level of efficiency—that the bustling industrial city really "worked. "  3, record 11, English, - intrametropolitan%20transportation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intrametropolitan : Situated within the metropolitan boundary.  4, record 11, English, - intrametropolitan%20transportation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intra-muros : À l'intérieur des murs, de l'enceinte d'une ville.  3, record 11, French, - transport%20intra%2Dmuros

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act :"The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched. "  5, record 12, English, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, record 12, French, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toronto Metropolitan University : designation in use since 2022.  4, record 13, English, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ryerson University: designation used from 2002 to 2022.  4, record 13, English, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Ryerson Polytechnic University: designation used from 1993 to 2002.  4, record 13, English, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Ryerson Polytechnical Institute: designation used from 1963 to 1993.  4, record 13, English, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Ryerson Institute of Technology: designation used from 1948 to 1963.  4, record 13, English, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toronto Metropolitan University; Université métropolitaine de Toronto : désignations utilisées depuis 2022.  6, record 13, French, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ryerson University; Université Ryerson : désignations utilisées entre 2002 et 2022.  6, record 13, French, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Ryerson Polytechnic University : désignation utilisée entre 1993 et 2002.  6, record 13, French, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Ryerson Polytechnical Institute : désignation utilisée entre 1963 et 1993.  6, record 13, French, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Ryerson Institute of Technology : désignation utilisée entre 1948 et 1963.  6, record 13, French, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Université métropolitaine de Toronto; Université Ryerson : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas d'équivalent officiel en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot université (de même qu'aux mots collège et institut). Il existe toutefois certains cas où il est préférable de conserver l'appellation anglaise officielle, notamment dans un texte à portée juridique (un contrat, par exemple), ainsi que dans une liste ou dans une énumération comportant plusieurs noms d'universités.  7, record 13, French, - Toronto%20Metropolitan%20University

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A metropolitan city in South Korea.  3, record 14, English, - Ulsan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Ulsan] has [an] administrative status equal to that of a province.  4, record 14, English, - Ulsan

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

KR-31: code recognized by ISO.  3, record 14, English, - Ulsan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ville métropolitaine de la Corée du Sud ayant le statut de province.  2, record 14, French, - Ulsan

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

KR-31 : code reconnu par l'ISO.  2, record 14, French, - Ulsan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Transit Fact Book contains operating statistics collected from CUTA [Canadian Urban Transit Association] member transit systems which provide transit services for the public. The Fact Book provides detailed data for current and previous years, along with key performance indicators, for individual transit systems. The report also provides summary information for each province, population group, metropolitan page [etc. ]  2, record 15, English, - Canadian%20Transit%20Fact%20Book

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canadian Urban Transit Association.  3, record 15, English, - Canadian%20Transit%20Fact%20Book

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du transport urbain.  2, record 15, French, - R%C3%A9pertoire%20statistique%20du%20transport%20en%20commun%20au%20Canada

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Friendship Centre of Calgary(AFCC) is a non-profit organization with a mandate to provide social, cultural, education and employment services to the Aboriginal peoples within the Calgary Metropolitan area.  2, record 16, English, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme sans but lucratif dont le mandat est de fournir aux peuples autochtones de la région de Calgary des ressources en matière de culture, d'éducation et d'emploi.  4, record 16, French, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Centre d'amitié autochtone de Calgary : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 16, French, - Aboriginal%20Friendship%20Centre%20of%20Calgary

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hub cities : Refer to [census metropolitan areas] that lead their respective province(or region) in economic wealth(as measured by real gross domestic product per capita). These cities are identified as economic drivers in their respective province... When hub cities grow and prosper, their success boosts the economic performance of smaller communities in their region.  1, record 18, English, - hub%20city

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux fonds devraient être alloués stratégiquement de façon à combler les besoins des neufs villes carrefours du Canada, compte tenu du rôle de celles-ci dans la croissance économique de leur province respective.  1, record 18, French, - ville%20carrefour

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women’s Justice Network (OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence against women, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women’s legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, record 19, English, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women's Justice Network(OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children(METRAC).  3, record 19, English, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lotus Club Canada serves the Greater Metropolitan Toronto area and has done so since the dawn of Lotus time. All Lotus car owners and enthusiasts of Lotus cars and Team Lotus are welcome. Lotus Club Canada is a not-for-profit volunteer organization.  1, record 20, English, - Lotus%20Club%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A large local organization founded in 1995. [Its mission is] to build and strengthen the business culture in [metropolitan] Halifax through advocacy, networking and leadership.  2, record 21, English, - Halifax%20Chamber%20of%20Commerce

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de grande envergure fondé en 1995.  3, record 21, French, - Halifax%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce d'Halifax : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 21, French, - Halifax%20Chamber%20of%20Commerce

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Metropolitan Immigrant Settlement Association(MISA) and Halifax Immigrant Learning Centre(HILC) merged to form Immigrant Settlement & Integration Services.  2, record 22, English, - Metropolitan%20Immigrant%20Settlement%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Halifax Immigrant Learning Centre(HILC) and Metropolitan Immigrant Settlement Association(MISA) merged to form Immigrant Settlement & Integration Services.  2, record 23, English, - Halifax%20Immigrant%20Learning%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ISANS recognizes the key role of immigrants in Canadian society. [It works] with newcomers to help them build a future in Canada [and provides] a wide range of services to immigrants, from refugee resettlement to professional programs, from family counselling to English in the workplace.  5, record 24, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Immigrant Settlement & Integration Services was created by the merger of Metropolitan Immigrant Settlement Association(MISA) and Halifax Immigrant Learning Centre(HILC).  6, record 24, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

In November 19, 2014, Immigrant Settlement & Integration Services (ISIS) changed its name to Immigrant Services Association of Nova Scotia (ISANS).  6, record 24, English, - Immigrant%20Services%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, record 25, English, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, record 25, French, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.  3, record 26, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.  3, record 26, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Transport Canada. This new passenger rail and urban transit security contribution program, Transit-Secure, is a program targeted towards the high volume passenger areas of commuter rail and urban transit, with a focus on major urban transit systems and equipment. This program will provide financial assistance to commuter rail and public transit operators in designated major metropolitan areas to accelerate the implementation of new and enhanced security measures.  1, record 27, English, - Transit%2DSecure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Ce nouveau programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport en commun, Sûreté-Transit, est un programme qui cible les zones à grande fréquentation des trains de banlieue et du transport en commun et qui met l'accent sur les systèmes et l'équipement des principaux réseaux de transports en commun. Ce programme permettra d'accorder une aide financière aux exploitants des services de trains de banlieue et de transports en commun dans les grandes villes désignées afin d'accélérer la mise en œuvre des mesures de sûreté nouvelles et améliorées.  2, record 27, French, - S%C3%BBret%C3%A9%2DTransit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.  2, record 28, English, - transfer%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area.... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.  3, record 28, English, - transfer%20point

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d'informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.  7, record 28, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j'accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l'autobus -- ce qu'on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c'est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.  8, record 28, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Dans les aéroports, l'interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l'aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.  8, record 28, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l'autobus et obtenir de l'information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d'arrivée des autobus.  5, record 28, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d'échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.  9, record 28, French, - point%20de%20correspondance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d'un bord, c'est-à-dire d'un navire à un autre, et, par extension, d'un train, d'un wagon à un autre.  10, record 28, French, - point%20de%20correspondance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.  2, record 28, Spanish, - lugar%20de%20transbordo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, record 29, English, - processing%20industry

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 29, English, - processing%20industry

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, record 29, English, - processing%20industry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, record 29, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 29, French, - industrie%20de%20transformation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 29, French, - industrie%20de%20transformation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, record 29, Spanish, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A geographic area that has been defined as a census agglomeration(ca) or census metropolitan area(cma) by Statistics Canada.  2, record 30, English, - urban%20market

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Région géographique qui a été définie par Statistique Canada comme étant une agglomération de recensement (AR) ou une région métropolitaine de recensement (RMR).  2, record 30, French, - march%C3%A9%20urbain

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... what it takes to clean a building situated in the country is typically far less an endeavor than if that same building were located in a metropolitan area. A rural building may warrant only water soaking to remove mild contaminants(such as dirt), while an urban building would most likely require a more in-depth cleaning effort-to remove more hazardous pollutants-to achieve the same level of cleanliness.  2, record 31, English, - urban%20building

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si les riches ne construisent plus de demeures neuves dans les villes parce qu'ils se détournent vers des «résidences secondaires» à la campagne, en montagne, ou en bord de mer ou de lac, ils ne se retirent plus des maisons qu'ils occupent en ville pour les abandonner à de moins fortunés qui, à leur tour, laissent à de plus pauvres plus mal logés les logis qu'ils habitaient. Le résultat peut aboutir à un délabrement général des immeubles citadins non renouvelés, à moins que n'interfère une administration publique qui construise.  4, record 31, French, - immeuble%20urbain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The population centre with the highest population, around which a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] is delineated.  1, record 32, English, - core

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The terms "core," "fringe" and "rural area" replace the terms "urban core," "urban fringe" and "rural fringe" for the 2011 Census.  1, record 32, English, - core

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Centre de population dont la population est la plus élevée et autour duquel une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] est délimitée.  1, record 32, French, - noyau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les termes «noyau», «banlieue» et «région rurale» remplacent les termes «noyau urbain», «banlieue urbaine» et «banlieue rurale» pour le Recensement de 2011.  1, record 32, French, - noyau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area(CMA) or a census subdivision(CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.  1, record 33, English, - principle%20of%20proportionality

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une subdivision de recensement (SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.  1, record 33, French, - principe%20de%20la%20proportionnalit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition :... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, record 34, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories : 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, record 34, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, record 34, French, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, record 34, French, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Strong metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 35, English, - strong%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 35, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20forte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

No metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 36, English, - no%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aucune zone d'influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.  1, record 36, French, - aucune%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Weak metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 37, English, - weak%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 37, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20faible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Moderate metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, record 38, English, - moderate%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, record 38, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the transfer of the jurisdiction over a locality from one municipality to another.  1, record 39, English, - annexation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Annexation" usually denotes the addition by a city of land adjacent to it, to meet the problems of metropolitan expansion. This process has usually been used with unincorporated areas and is becoming less common.  1, record 39, English, - annexation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] le procédé d'annexion [...] demeure le principal moyen de regroupement des municipalités [...]  1, record 39, French, - annexion

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Metropolitan area : a very large urban area(known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100, 000, based on the previous census.  2, record 40, English, - metropolitan%20area

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Downtown Montreal offers 300, 000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.  5, record 40, English, - metropolitan%20area

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.  6, record 40, English, - metropolitan%20area

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d'une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d'une RM compte au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.  2, record 40, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d'inventaire des logements à louer ou à vendre.  3, record 40, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d'Aménagement et d'Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d'une métropole, présente une méthodologie d'affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.  5, record 40, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record number: 40, Textual support number: 4 CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n'aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.  6, record 40, French, - r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.  1, record 40, Spanish, - %C3%A1rea%20metropolitana

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The census metropolitan-influenced zone(MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs). Census subdivisions(CSDs) within provinces that are outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence(strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs or CAs have on them.  3, record 41, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Metropolitan-Influenced Zones(MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any Census Metropolitan Area(CMA) or Census Agglomeration(CA)...  4, record 41, English, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le concept de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) permet de différencier géographiquement les régions du Canada situées à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR). Les subdivisions de recensement (SDR) situées à l'extérieur des RMR et des AR à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des quatre catégories établies selon le degré d'influence (forte, modérée, faible ou aucune) que les RMR ou les AR exercent sur elles.  1, record 41, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les zones d'influence métropolitaine (ZIM) sont attribuées en fonction de la proportion de la population active qui fait la navette vers une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une agglomération de recensement (AR) quelconque [...]  2, record 41, French, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10, 000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.  1, record 42, English, - fringe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.  1, record 42, English, - fringe

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d'une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d'une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.  1, record 42, French, - banlieue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

banlieue urbaine : [terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.  1, record 42, French, - banlieue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This [document] classifies census subdivisions by census metropolitan areas(CMAs), census agglomerations(CAs) and census metropolitan influenced zones(MIZ) in the areas outside CMAs and CAs. In this classification variant, these categories are further classified by provinces and territories.  1, record 43, English, - Statistical%20Area%20Classification%20by%20Province%20and%20Territory%20%2D%20Variant%20of%20SGC%202011

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

SGC: Standard Geographical Classification.  2, record 43, English, - Statistical%20Area%20Classification%20by%20Province%20and%20Territory%20%2D%20Variant%20of%20SGC%202011

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Permet de classer] les subdivisions de recensement [...] par région métropolitaine de recensement (RMR), agglomération de recensement (AR) et zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) dans les régions à l'extérieur des RMR et des AR. Dans cette variante de la classification, ces catégories sont classées aussi selon la province et le territoire.  1, record 43, French, - Classification%20des%20secteurs%20statistiques%20selon%20la%20province%20et%20le%20territoire%20%2D%20Variante%20de%20la%20CGT%202011

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

CGT : Classification géographique type.  2, record 43, French, - Classification%20des%20secteurs%20statistiques%20selon%20la%20province%20et%20le%20territoire%20%2D%20Variante%20de%20la%20CGT%202011

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.  1, record 44, English, - delineation%20core

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, record 44, French, - noyau%20de%20d%C3%A9limitation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Delineation rules for CMAs [census metropolitan areas] and CAs [census agglomerations]... Forward commuting flow rule : Given a minimum of 100 commuters, at least 50% of the employed labour force living in the CSD [census subdivision] works in the delineation core... as determined from commuting data based on the place of work question in the previous census.  1, record 45, English, - forward%20commuting%20flow%20rule

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Règles de délimitation des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des AR [agglomérations de recensement] : [...] Règle du navettage dans le sens normal : Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, record 45, French, - r%C3%A8gle%20du%20navettage%20dans%20le%20sens%20normal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To maintain historical comparability for CMAs [census metropolitan areas] and larger CAs [census agglomerations](those with census tracts in the previous census), CSDs [census subdivisions] are retained in the CMA or CA even if their commuting flow percentages fall below the commuting flow thresholds...  1, record 46, English, - historical%20comparability

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Afin de maintenir la comparabilité historique des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des plus grandes AR [agglomérations de recensement] (qui sont divisées en secteurs de recensement d'après le recensement précédent), on conserve les SDR [subdivisions de recensement] même si le pourcentage de navetteurs devient inférieur au minimum requis [...]  1, record 46, French, - comparabilit%C3%A9%20historique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This [document] classifies census subdivisions by census metropolitan areas(CMAs), census agglomerations(CAs) and census metropolitan influenced zones(MIZ) in the areas outside CMAs and CAs.  1, record 47, English, - Statistical%20Area%20Classification%20%2D%20Variant%20of%20SGC%202011

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

SGC: Standard Geographical Classification.  2, record 47, English, - Statistical%20Area%20Classification%20%2D%20Variant%20of%20SGC%202011

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Permet de classer] les subdivisions de recensement [...] par région métropolitaine de recensement (RMR), agglomération de recensement (AR) et zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) dans les régions à l'extérieur des RMR et des AR.  1, record 47, French, - Classification%20des%20secteurs%20statistiques%20%2D%20Variante%20de%20la%20CGT%202011

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

CGT : Classification géographique type.  2, record 47, French, - Classification%20des%20secteurs%20statistiques%20%2D%20Variante%20de%20la%20CGT%202011

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Delineation rules for CMAs [census metropolitan areas] and CAs [census agglomerations] A CMA or CA is delineated using adjacent municipalities(census subdivisions) as building blocks. These census subdivisions(CSDs) are included in the CMA or CA if they meet at least one of the following rules.... 1. Core rule : The CSD falls completely or partly inside the core...  1, record 48, English, - core%20rule

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Règles de délimitation des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des AR [agglomérations de recensement] : Pour délimiter les RMR ou les AR, on se sert des municipalités (subdivisions de recensement) adjacentes comme unités de base. Ces subdivisions de recensement (SDR) sont incluses dans les RMR ou les AR si elles respectent au moins une des règles décrites ci-après, qui sont classées par ordre d'importance. [...] 1. Règle du noyau : La SDR est comprise entièrement ou en partie dans le noyau [...]  1, record 48, French, - r%C3%A8gle%20du%20noyau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In all other cases where a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] has more than one core, the additional cores are called "secondary cores. "  1, record 49, English, - secondary%20core

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les autres cas où une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] a plus d'un noyau, les noyaux supplémentaires sont appelés «noyaux secondaires».  1, record 49, French, - noyau%20secondaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

OCRinet, a high-capacity test network, is the world's first metropolitan area research network driven by advanced switching technologies. It serves as a laboratory for developing and demonstrating equipment, techniques and services. Begun in 1994 and coordinated through the Ottawa-Carleton Research Institute, the test-bed network links 12 nodes through fibre optic cable. Partners in the network include several high-technology companies, educational institutions and government organizations.  2, record 50, English, - OCRInet

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

OCRinet est un réseau d'essai de grande capacité. C'est le premier réseau au monde de recherche en région métropolitaine qui repose sur des techniques de commutation de pointe. Il sert de laboratoire pour la mise au point et la démonstration de matériel, de techniques et de services. Mis en œuvre en janvier 1994 et coordonné par l'Institut de recherches d'Ottawa-Carleton, le réseau d'essai relie 12 nœuds à l'aide de câbles à fibres optiques. Plusieurs entreprises de technologie de pointe, des établissements d'enseignement et des organismes gouvernementaux comptent parmi les partenaires du réseau.  2, record 50, French, - OCRInet

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A CSD [census subdivision] obeying the rules for two or more CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations] is included in the one for which it has the highest ranked rule.  1, record 51, English, - highest%20ranked%20rule

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si une SDR [subdivisions de recensement] respecte certaines de ces règles pour deux RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement] ou plus, elle est incluse dans celle qui correspond à la règle la plus importante.  1, record 51, French, - r%C3%A8gle%20la%20plus%20importante

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

CSDs [census subdivisions] that do not meet a commuting flow threshold may be included in a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration], and CSDs that do meet a commuting flow threshold may be excluded from a CMA or CA.  1, record 52, English, - spatial%20contiguity%20rule