TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 1, English, - CT%20concept

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 1, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point within a piece of food which has the highest temperature at the end of a quick freezing process.  1, record 2, English, - thermal%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is important that the thermal centre of the product is chilled as quickly as possible to prevent the outgrowth of pathogenic microorganisms or the production of microbial toxins.  1, record 2, English, - thermal%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point d'un aliment présentant la température la plus élevée à la fin d'un procédé de surgélation.  1, record 2, French, - centre%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est important que le centre thermique du produit soit réfrigéré le plus rapidement possible afin d'empêcher la croissance des micro-organismes pathogènes ou la production de toxines microbiennes.  1, record 2, French, - centre%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto del producto en el que la temperatura es la más elevada en el proceso de congelación.  1, record 2, Spanish, - centro%20t%C3%A9rmico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A direct use of microbial testing is checking for microbes in raw materials, during processing, and in the finished product.  2, record 3, English, - microbial%20testing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Microbial cells that have been fixed onto solid supports such that the cells will remain in the system during product removal.  2, record 4, English, - immobilized%20cells

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellules d'origine microbiennes fixées aux supports solides d'un fermenteur de façon à ce qu'elles se maintiennent en un volume raisonnable lors du retrait du produit.  2, record 4, French, - cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le milieu est limpide, des productivités élevées peuvent être atteintes (...)  3, record 4, French, - cellules%20immobilis%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Células atrapadas en matrices, como alginato, poliacrilamida o azarosa, para su utilización en biorreactores de membrana y de filtro.  1, record 4, Spanish, - c%C3%A9lulas%20inmovilizadas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A network or framework, as of fibers, filaments or macromolecular chains.  2, record 5, English, - lattice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to prepare efficient immobilized E. coli cells, the type and concentration of bifunctional reagent for cross-linking and the concentration of acrylamide monomer for lattice formation were investigated systematically. These studies showed that microbial cells, macromolecular enzymes and nucleic acids are not lost from the gel lattice during the enzyme reaction, but the low molecular substrate and product can pass freely through the gel lattice.  2, record 5, English, - lattice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure macromoléculaire tridimensionnelle dans laquelle les chaînes sont reliées entre elles par des liaisons le plus souvent covalentes.  1, record 5, French, - r%C3%A9seau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes sont immobilisées par diverses méthodes afin de prolonger le plus longtemps possible leur action dans le réacteur de production. Les molécules enzymatiques peuvent être retenues par adsorption ou par liaison chimique sur un support solide comme la cellulose. Elles peuvent aussi être emprisonnées dans un réseau formé par un polymère perméable, tel qu'un gel de silice. Elles peuvent enfin être enfermées dans des capsules sphériques faites de membranes de polymères semi-perméables.  2, record 5, French, - r%C3%A9seau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Columns can be operated in an expanded bed form at higher flow rates, so preventing fouling and compression and improving mass transfer. Alternatively packed biocatalyst particles can be used in a trickle-flow mode as in some waste-water processes employing microbial flocs.... Packed columns allow a high concentration of biocatalyst to be used. The product molecules or other inhibitors produced during the reaction are constantly swept out of the reactor so that the concentration of products are minimized-so less product inhibition occurs.... The decay of enzyme columns packed with immobilized enzyme or immobilized microbial cells generally proceeds in an exponential pattern related to operating time.  2, record 6, English, - enzyme%20column

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Devices for continuous analysis using enzyme columns or enzyme-coated tubes have been developed to the stage where they can be commercialized. In order to scale up an enzyme column for industrial purposes, the following factors must be suitably selected; appropriate materials for the column, shape of the column, and a flow pump suitable for the pressure drop.  3, record 6, English, - enzyme%20column

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s'opère au prix de grandes pertes. Aussi cette technique est-elle peu utilisée. Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d'une colonne d'enzyme immobilisée. Essentiellement, le produit de réaction circule X fois à travers la même colonne, jusqu'à l'obtention du rendement adéquat. De ce fait, le problème de la couche non agitée le long du support solide est atténué.  1, record 6, French, - colonne%20d%27enzyme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, record 7, English, - side%20reaction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, record 7, English, - side%20reaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, record 7, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d'opérer directement plusieurs étapes d'une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d'enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l'organisme animal ou humain.  4, record 7, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Microbial insecticide.  1, record 8, English, - Thuricide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.  1, record 8, English, - Thuricide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i. e. "Agritol(discontinued by Merck & Co., Inc), Bactur(TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox(both discontinued by Biochem Products), Bakthane(discontinued),(Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina(discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol(discontinued by Biochem), Lepticide(discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur(Pennwalt Holland B. V.). "  2, record 8, English, - Thuricide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz  1, record 8, French, - Thuricide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d'absorption de nourriture.  2, record 8, French, - Thuricide

Record 8,  Textual support,  Spanish