TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, record 1, English, - business%20number%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20des%20num%C3%A9ros%20d%27entreprise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, record 2, English, - one%20business%2C%20one%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, record 2, French, - une%20entreprise%2C%20un%20num%C3%A9ro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of making a traverse.  2, record 3, English, - traversing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traversing is that type of survey in which a number of connected survey lines form the framework and the directions and lengths of the survey lines are measured with the help of an angle measuring instrument and a tape or chain respectively.  3, record 3, English, - traversing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En arpentage, report d'une série de droites joignant des points l'un à l'autre, les distances et les angles étant précisément mesurés.  3, record 3, French, - cheminement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polygonation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 3, French, - cheminement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For stranded conductors larger than 0. 0225 [square inches](7/0. 064) it is common practice to apply the rubber insulating-tapes on lapping machines which are fitted with a number of heads provided with revolving spindles on which the rolls of rubber tape are positioned. As the stranded conductor passes through the lapping machine, the revolving heads lap the rubber tapes spirally around the conductor....  1, record 4, English, - lapping%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conducteurs sont revêtus de rubans de papier [...]. Les rubans de papier utilisés sur les machines rubaneuses ont une largeur de 10 à 30 mm, une épaisseur de 0,06 à 0,15 mm. Ils sont enroulés en hélice par couches superposées de façon à obtenir [une] structure feuilletée [...]  1, record 4, French, - machine%20rubaneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tape music, quickly gained recognition and financial support, and... a number of well-equipped electronic music studios were established.  1, record 5, English, - tape%20music

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis une école prenait le nom de Music for tape (mot à mot : «musique pour bande magnétique»; disons : musique enregistrée.  1, record 5, French, - musique%20enregistr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A number forming part of the file label on a reel of magnetic tape, which serves to identify the age of the file.  3, record 6, English, - generation%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tous les programmes contaminés commencent par la chaîne hexadécimale suivante, dans laquelle nn est un numéro de génération [...]  1, record 6, French, - num%C3%A9ro%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Número integral de la etiqueta de archivo (fichero) de un carrete de cinta magnética, utilizado para determinar la antigüedad del archivo.  1, record 6, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20generaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando un archivo es modificado se origina una copia totalmente nueva del mismo [que contiene] Este carrete nuevo tendrá el mismo nombre que el original modificado; sin embargo, ambos serán generaciones diferentes de un mismo fichero y, por tanto, tendrán números de generación totalmente diferentes.  1, record 6, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20generaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Units which pick up sound at one point and reproduce it at the same point or some other point at the same time or some subsequent time. There are many different types of systems employed for the reproduction of sound.  3, record 7, English, - sound%2Dreproducing%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sound-reproducing systems used in the house... include radio, phonograph, magnetic tape, and television.... Systems for the reproduction of sound in the automobile by means of radio and prerecorded magnetic tape rank next in number to home systems for the dissemination of information and entertainment.  3, record 7, English, - sound%2Dreproducing%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est pour combler le besoin d'un terme non marqué que j'ai maintes fois proposé chaîne audiophonique, à l'instar de l'anglais qui, outre "hi-fi sound system" et "stereo sound system", parle couramment de "sound system" tout court.  1, record 7, French, - cha%C3%AEne%20audiophonique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On évitera les barbarismes et anglicismes comme «chaîne de son», «chaîne sonore», «système de son», etc.  2, record 7, French, - cha%C3%AEne%20audiophonique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The main threat so far to the recording industry, is that as each successive copy is identical to the original; there is no loss in quality no matter the generation of the copy. It was precisely for this reason that the recording industry so fervently opposed the introduction of DAT[2] technology in the late 1980s, and succeeded in the passage of the Audio Home Recording Act of 1992. The issue of copying music onto a cassette did not cause much concern prior to the introduction of DAT as the cost of making copies was restricted by the price of cassette tapes - and each successive copy was of poorer quality than the last. There was little market for second-, third-, or fourth-generation scratchy home recordings.  3, record 8, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Audio Home Recording Act of 1992(AHRA) amended the United States copyright law by adding chapter 10 "Digital Audio Recording Devices and Media. "The act enabled the release of recordable digital formats such as Sony and Phillips’ Digital Audio Tape DAT without fear of contributory infringement lawsuits. The RIAA and music publishers, concerned that consumers ability to make perfect digital copies of music would destroy the market for audio recordings, had threatened to sue both companies and lobbied Congress to pass lesgislation imposing mandatory copy protection technology and royalties on devices and media. The AHRA is often overlooked, but it establishes a number of important precedents in US copyright law that that defined the debate between device makers and the content industry for the ensuing two decades.  2, record 8, English, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin 1999, la Cour d'appel du 9ème circuit a mis un terme aux débats relatifs à l'application du Audio Home Recording Act de 1992 aux appareils Rio MP3 commercialisés par la société Diamond. Ladite loi, adoptée principalement pour encadrer l'utilisation des lecteurs de cassettes DAT (Digital Audio Tape), oblige les distributeurs et fabricants d'appareil d'enregistrement numérique à équiper ces derniers d'un système empêchant la copie de deuxième génération.  3, record 8, French, - Audio%20Home%20Recording%20Act

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the context of tape storage, the number of flux per square unit of recordable area, or bits per square inch.  2, record 9, English, - areal%20density

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Areal density is type of bit density.  3, record 9, English, - areal%20density

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler de capacité, les constructeurs jouent sur l'accroissement de la densité surfacique.  2, record 9, French, - densit%C3%A9%20surfacique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the number of bits stored in one linear inch of a track(storage channel) on a disk or tape.  2, record 10, English, - linear%20density

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Linear density is a type of bit density.  3, record 10, English, - linear%20density

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité de données que l'on peut inscrire sur une longueur de piste, sur un disque ou une disquette.  2, record 10, French, - densit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Couramment exprimée en bpi [bits par pouce].  2, record 10, French, - densit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La densité linéaire est un type de densité de bits.  3, record 10, French, - densit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A recorded electronic signal in a videotape programme.  1, record 11, English, - time%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This gives a unique number to each span or "frame" on the tape-each 1/25th of a second-to allow easy synchronisation.  1, record 11, English, - time%20code

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code électronique permettant le repérage du temps sur une bande vidéo.  5, record 11, French, - code%20temporel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette [...] indexation temporelle des séquences d'images, [indique] l'heure, la minute, la seconde et le numéro d'image.  4, record 11, French, - code%20temporel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Ce] signal numérique [est] composé de huit chiffres (Ex. : 12:45:22:10) [et il] identifie chaque image par sa position horaire.  2, record 11, French, - code%20temporel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le code temporel] peut être, en vidéo, longitudinal (LTC), écrit sur une piste parallèle dans le sens de la bande, ou encore vertical (VITC), inscrit dans l'image même, sur une ou plusieurs lignes de l'intervalle de suppression trame. Le code temporel rend possible la synchronisation et l'automatisation de plusieurs manipulations de montage.  2, record 11, French, - code%20temporel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.  5, record 12, English, - file%20label

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.  1, record 12, Spanish, - etiqueta%20de%20archivo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo (fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.  1, record 12, Spanish, - etiqueta%20de%20archivo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The listing of pictures and sounds(time codes) of a recorded tape prior to editing by noting the contents of each shot and its number on the tape controller.  2, record 13, English, - logging%20a%20tape

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement du registre des images et du son (codes temporels) d'une bande enregistrée préalablement à son montage, par la notation du contenu de chaque plan et sa numérotation sur le contrôleur de déroulement de bande.  1, record 13, French, - indexation%20num%C3%A9rique%20des%20codes%20temporels

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pulse generated by a magnetized spot which accompanies every character recorded on magnetic tape.  1, record 14, English, - sprocket%20pulse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This pulse is used during read operations to regulate the timing of the read circuits and also to provide a count on the number of characters read from tape.  1, record 14, English, - sprocket%20pulse

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Impulsion donnée à la lecture de bandes magnétiques servant en même temps à compter le nombre de caractères lus.  1, record 14, French, - impulsion%20de%20synchronisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pulso generado por el punto magnético asociado a cada uno de los caracteres registrados en una cinta magnética.  3, record 14, Spanish, - impulso%20de%20arrastramiento

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este pulso se usa durante las operaciones de lectura para regular la sincronización de los circuitos de lectura y también para proveer una cuenta en el número de caracteres leídos en la cinta.  3, record 14, Spanish, - impulso%20de%20arrastramiento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special character used in some computers to either limit the number of characters involved in a data transfer or separate blocked or grouped records on tape.  2, record 15, English, - record%20mark

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carácter especial usado en algunas computadoras (ordenadores), bien para limitar el número de caracteres en una transferencia de datos, o para separar registros agrupados formando bloques en una cinta.  2, record 15, Spanish, - marca%20de%20registro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The four tape sort or merge sort uses four tapes to successively merge lists of records together. The idea is to distribute the original file onto two new files(A and B) one record at a time. These are then merged onto a new pair of tapes(C and D) giving sorted lists of 2 records. The process continues by merging these back onto A and B to give sorted lists of 4 records. Each time the files are transferred the number of sorted records doubles. When all the records are on one tape the sort is complete.  2, record 16, English, - four%2Dtape%20sort

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en, clasificar e intercalar los datos de entrada que son suministrados en dos cintas y clasificados en secuencias incompletas alternativamente en dos cintas de salida.  2, record 16, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20cuatro%20cintas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A display of the number of the block of tape being read by the tape reader.  2, record 17, English, - sequence%20readout

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Visualización del número del bloque de la cinta que se está leyendo por la unidad lectora de cinta.  1, record 17, Spanish, - lectura%20de%20la%20secuencia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A facsimile system whereby material may be stored on tape and later automatically transmitted over the PSTN [public switched telephone network] to the addressees.  1, record 18, English, - Autofax

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The system makes it possible for a number of documents to be scanned and stored on tape during the day when the network is busy and tariffs are high, the documents being automatically transmitted to the addressees during the night when network loading and tariffs are low.  1, record 18, English, - Autofax

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notre service Autofax fournit aux abonnés de l'information météorologique par l'entremise d'un fax informatisé.  1, record 18, French, - Autofax

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The number of cards, characters, blocks, fields, or words of information placed in the form of holes distributed on cards, or paper tape per unit of time.  3, record 19, English, - punching%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

perforateur de cartes. C'est une machine qui [...] perfore des cartes sur ordres reçus de l'unité centrale. La vitesse de perforation ne dépasse pas 500 cartes à la minute.  3, record 19, French, - vitesse%20de%20perforation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Número de tarjetas (fichas), caracteres, bloques, campos o palabras de información situados en forma de perforaciones distribuidas en tarjetas o cintas de papel por unidad de tiempo.  2, record 19, Spanish, - velocidad%20de%20perforaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tape format that allows the number and order of words in a block of tape to vary from one block to the next.  2, record 20, English, - variable%20block%20format

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Format de bloc dans lequel l'ordre des mots est déterminé mais dans lequel un mot apparaît seulement s'il a une nouvelle valeur, de telle sorte que le nombre de mots dans un bloc varie.  2, record 20, French, - format%20%C3%A0%20bloc%20variable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Formato que permite la variación en el número de palabras contenidas en bloques sucesivos.  2, record 20, Spanish, - formato%20de%20bloque%20variable

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A square of transparent self-adhesive tape that is placed on the completed visa form to replace an officer's signature; seals come in rolls and each has a sequential control number; seals are designed to tear off easily to prevent unauthorized removal from the visa.  2, record 21, English, - signature%20seal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 21, French, - vignette%20de%20validation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Laser Disc Players.... Auto Program Edit : The user specifies the length of the tape on which the recording will be made; then the player automatically counts the number of tracks that can be accommodated onto each side of the tape.  1, record 22, English, - Auto%20Program%20Edit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs de disques laser. [...] Deux fonctions sont prévues sur les lecteurs [...] pour faciliter la copie sur cassette. La première fonction (Auto Program Edit) agit de la manière suivante : dès que vous avez indiqué la durée de la cassette, le microprocesseur détermine le nombre des plages musicales du disque que peut contenir chaque face de la cassette.  1, record 22, French, - fonction%20Auto%20Program%20Edit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A facility of a control system that enables an operator to search for any desired block on the tape usually by means of a selector switch that causes the tape reader to search for the sequence number or the reference mark of the desired block.  1, record 23, English, - tape%20search

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - tape%20search

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Possibilité d'un système de commande qui permet à l'opérateur de rechercher n'importe quel bloc désiré sur la bande, généralement au moyen d'un sélecteur qui provoque la recherche, par le lecteur de bande, du numéro de séquence ou de la référence du bloc désiré.  1, record 23, French, - recherche%20de%20bloc

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 23, French, - recherche%20de%20bloc

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The character ":"used as the address character for a sequence number word that indicates a block in a control tape after which are recorded the data necessary for machining to be commenced or recommenced.  1, record 24, English, - alignment%20function%20character

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - alignment%20function%20character

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caractère «:» utilisé comme caractère d'adresse pour le numéro de séquence qui indique, dans une bande de commande, le bloc après lequel sont enregistrées les données permettant à l'usinage de commencer ou de recommencer.  1, record 24, French, - Caract%C3%A8re%20fonction%20subdivision%20de%20programme

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - Caract%C3%A8re%20fonction%20subdivision%20de%20programme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Lapping Method : For stranded conductors larger than 0. 0225 [square inches](7/0. 064) it is common practice to apply the rubber insulating-tapes on lapping machines which are fitted with a number of heads provided with revolving spindles on which the rolls of rubber tape are positioned. As the stranded conductor passes through the lapping machine, the revolving heads lap the rubber tapes spirally around the conductor....  1, record 25, English, - lapping

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source of term and context: C. C. Barnes: Electric Cables. London: Pitman, 1964, pp. 116 and 126.  1, record 25, English, - lapping

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les papiers sont préimprégnés, c'est-à-dire imprégnés avant le rubanage du câble, l'imprégnation est supprimée.  1, record 25, French, - rubanage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Display of the number of blocks that have been read from the tape derived by counting each block as it is read.  1, record 26, English, - block%20count%20readout

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In an operating system refers to a file contained on a specific physical storage medium, e. g. a specific magnetic tape or disk. A file in an operating system may be contained on a number of different physical files.  1, record 27, English, - physical%20file

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fichier d'une base de données qui contient des enregistrements de longueur fixe ayant tous le même format.  1, record 27, French, - fichier%20physique

Record 27,  Textual support,  Spanish