TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… to avoid the common problems associated with bargaining over positions, the negotiators will take a "soft" approach : treating the participants as friends, seeking agreement at almost any cost, and offering concessions easily in the interests of preserving(or creating) a good relationship with the other side. Soft negotiation will trust the other side, and will be open and honest about their bottom line.  3, record 1, English, - soft%20negotiation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négociation souple : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - n%C3%A9gociation%20souple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bargaining in good faith does not require a willingness to make concessions, and is consistent with adopting a hard line. It implies preparedness to take seriously offers and proposals made by the other side, and to take account of their arguments. Inability to reach an agreement is not evidence of bad faith.  3, record 2, English, - negotiation%20in%20good%20faith

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négociation de bonne foi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - n%C3%A9gociation%20de%20bonne%20foi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The North American Agreement on Environmental Cooperation(NAAEC) is the environmental side agreement to the NAFTA. The NAAEC was signed by Canada, Mexico and the United States and came into force January 1, 1994. The Agreement creates a framework to better conserve, protect and enhance the North American environment through cooperation and effective enforcement of environmental laws.  1, record 3, English, - North%20American%20Agreement%20on%20Environmental%20Cooperation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) est l'accord parallèle de l'ALÉNA qui traite de l'environnement. L'ANACDE a été signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et est entré en vigueur le 1er janvier 1994. L'Accord crée un cadre pour mieux conserver, protéger et améliorer l'environnement nord-américain par la coopération et la mise en œuvre efficace des lois sur l'environnement.  1, record 3, French, - Accord%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%20coop%C3%A9ration%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el gobierno de los Estados Unidos de América.  2, record 3, Spanish, - Acuerdo%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The satisfaction is the consideration which makes the agreement operative... The consideration on each side might be an executory promise, the two mutual promises making an agreement enforceable in law, a contract.  2, record 4, English, - executory%20promise

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

promesse à exécuter : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - promesse%20%C3%A0%20ex%C3%A9cuter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation, established by the environmental side agreement to NAFTA, is preparing a report on the North American Pollutant Release Inventory(NAPRI). The inventory covers facilities in Mexico, Canada, and the United States. Such basic pollutant release information can be critical to the adoption of environmentally sound technologies.  1, record 5, English, - North%20American%20Pollutant%20Release%20Inventory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De la Commission de coopération environnementale. Source : Bibliothèque du Service de traduction de Montréal.  1, record 5, French, - Inventaire%20de%20rejets%20de%20polluants%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The good news amid all the gloom is that on the engine side, Snecma, Fiat, Rolls-Royce, MTU and Spanish industry have reached basic agreement on the thermodynamic cycle and technology targets for an EFA engine, although size and thrust rating have not been finally decided.  1, record 6, English, - thermodynamic%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrastant avec ces perspectives plutôt sombres, les bonnes nouvelles viennent du moteur. La SNECMA, Fiat, Rolls-Royce, MTU et l'industrie espagnole ont trouvé un terrain d'entente sur un cycle thermodynamique et sur les objectifs technologiques d'un moteur pour l'ACE, même si la taille de ce moteur et sa poussée nominale restent encore non définies.  1, record 6, French, - cycle%20thermodynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish