TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate.  1, record 1, English, - through

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, record 1, English, - through

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d'un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d'une dalle orthotrope de pont.  1, record 1, French, - auget

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auget : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 1, French, - auget

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, record 2, English, - flight

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, record 2, English, - flight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, record 2, French, - vis%20sans%20fin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 3, English, - hollow%20stem%20auger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 3, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 3, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 3, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, record 4, English, - solid%20stem%20auger

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 4, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, record 4, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large hot rolled steel ring welded to the end of each tower section for bolting them together.  2, record 5, English, - flange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague d'acier laminée à chaud et soudée aux extrémités de chaque section d'une tour d'éolienne afin de les boulonner l'une à l'autre.  2, record 5, French, - bride

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, record 6, English, - box%20and%20pin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.  2, record 6, English, - box%20and%20pin

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Progress orbital module("cargo bay") [has] two hemispheres welded together through the intermediary of a short cylindrical section(very similar to the Soyuz orbital module). The forward hemisphere [contains] the docking unit and the port connecting the orbital module to the space station.  2, record 7, English, - docking%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

docking unit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - docking%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif servant à] l'amarrage d'engins spatiaux dont l'un au moins est un véhicule destiné à remorquer les autres.  3, record 7, French, - unit%C3%A9%20d%27amarrage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 7, French, - unit%C3%A9%20d%27amarrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

They are then supplied to the automatic perfect binder in this position, where the spine is routed and glued. The cover is then supplied and pressed into position. After a drying section the products can then also be trimmed on three sides and welded into plastic film if required.  2, record 8, English, - automatic%20perfect%20binder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ils sont amenés ainsi à la brocheuse automatique sans couture dans laquelle le dos est fraisé et enduit de colle. La couverture est ensuite posée et pressée. Après un parcours de séchage, les produits peuvent aussi être coupés sur trois côtés et éventuellement placés dans un film plastique à souder.  2, record 8, French, - brocheuse%20automatique%20sans%20couture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mild steel angle section, riveted or welded to the web of an I beam to support the formwork for hollow tiles or the floor or roof units, or to form a seat for precast concrete.  1, record 9, English, - shelf%20angle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les ponts métalliques, cette cornière sert en fait à renforcer les poutres latérales à âme pleine (girder).  1, record 9, French, - corni%C3%A8re%20de%20renfort

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mandrel-driven Thin-walled Pipe Piles. These Armco piles consist of a lower pipe section of constant length, driven onto a mechanically locking base, and an upper section of about 3/4-in.-smaller diameter. A welded collar on the lower pipe fills the space between the pile shafts, and together they form a driving shoulder.  1, record 10, English, - thin%2Dwalled%20pipe%20pile

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pieux-tubes à paroi mince battus avec un mandrin. - Les pieux Armco sont constitués d'un tube de longueur constante dans la partie basse, battu sur un obturateur mécanique; et d'un tube dans la partie haute ayant un diamètre supérieur de 2 cm. On soude un collier sur le tube inférieur qui obture le vide annulaire entre les deux tubes; le collier et le tube inférieur forment un épaulement.  1, record 10, French, - pieu%2Dtube%20%C3%A0%20paroi%20mince

Record 10,  Textual support,  Spanish