TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, record 1, English, - well%20casing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, record 1, English, - well%20casing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, record 1, English, - well%20casing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, record 1, English, - well%20casing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 1, English, - well%20casing

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, record 1, English, - well%20casing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, record 1, French, - tubage%20de%20puits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, record 1, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, record 1, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Emitters usually have close, uniform spacings(e. g. 0. 025-0. 60 m) along a lateral line and emitters are either simple orifices, long path or labyrinth flow paths or a combination. Emitters may be embossed within the welded seam of the tape or they may be separate, pre-molded devices installed during fabrication.... The labyrinth emitter, designed with long intricate passageways, will create turbulent flow at normal operating pressures and is often called a turbulent or turbulent-path emitter. The turbulent flow resists plugging by allowing the flow path to be as large as possible and preventing small particles from settling or becoming lodged in the passageway. Flow rates from turbulent path emitters are also relatively insensitive to temperature fluctuations, thus avoiding a major cause of nonuniform water application under field conditions. Currently, most point source emitters utilize turbulent flow paths to control the application of water on tubing and some tapes, and are highly recommended for wine grape irrigation in the PNW.  2, record 2, English, - large%20turbulent%20flow%20labyrinth%20emitter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dit à chicanes ou labyrinthes.  1, record 2, French, - goutteur%20turbulent%20%C3%A0%20circuit%20long%20dit%20%C3%A0%20chicanes

Record 2,  Textual support,  Spanish