TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WOULD YOU PLEASE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-11-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- striking out of lease form
1, record 1, English, striking%20out%20of%20lease%20form
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If you would like to make changes to the language in the form lease, please complete “Attachment B” to the form lease and manually strike out the form lease language after printing the document. 2, record 1, English, - striking%20out%20of%20lease%20form
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- radiation de bordereaux de bail
1, record 1, French, radiation%20de%20bordereaux%20de%20bail
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procédures judiciaires intentées contre Sa Majesté (requête en reconnaissance judiciaire du droit de propriété, radiation de bordereaux de bail, etc.). 1, record 1, French, - radiation%20de%20bordereaux%20de%20bail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1977-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Record 2, Main entry term, English
- remittance statement 1, record 2, English, remittance%20statement
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) would you please give your Canada dollar cheque(...) made payable to the Receiver General of Canada to the post accountant which is to be forwarded with the post's monthly remittance statement EXT 20. 1, record 2, English, - remittance%20statement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 2, Main entry term, French
- état des remises de fonds 1, record 2, French, %C3%A9tat%20des%20remises%20de%20fonds
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
source: formule du Ministère des Affaires extérieures. 1, record 2, French, - %C3%A9tat%20des%20remises%20de%20fonds
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: